Normalize absolute file:// URIs

Prevent crashes:

```
Trying to create descendant from absolute path \\\"/home/daniel/www/phpactor/language-ser
ver/vendor/phpspec/prophecy/src\\\" that does not lie within context path \\\"file:///home/daniel/www/phpactor/language-server\\\"\
```