Dual list - Update insets to match menu styling

[andrew-ronaldson]

In 6.5 Design updated the menu component to have an inset so the hover did not go all the way to the edge. This helps with some of the rounded corners running into the side of the container. Design will explore expanding this styling to dual list as well.

---

Jira Issue: PF-4213