Merge pull request #2597 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

Author: psonnera

docs/CROWDIN/cs/CompatibleCgms/DexcomG7.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Dexcom BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
 
 -   [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+
 
-!\[BYODA broadcast options\](C:\Data\50 - My Projects\AAPS\OpenAPS\AndroidAPSdocs\docs\EN\images\BYODA.png)
+![BYODA broadcast options](../images/BYODA.png)
 
 -   This app lets you use your Dexcom G7 with any Android smartphone.
 -   Uninstall the original Dexcom app

docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/DexcomG7.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Dexcom BYODA ist mittlerweile eine sehr alte App-Version und kann nicht mehr akt
 
 -   [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) unterstützt sowohl den lokalen Broadcast zu AAPS als auch parallel zu xDrip+
 
-!\[BYODA broadcast options\](C:\Data\50 - My Projects\AAPS\OpenAPS\AndroidAPSdocs\docs\EN\images\BYODA.png)
+![BYODA broadcast options](../images/BYODA.png)
 
 -   Mit dieser App kannst Du den Dexcom G7 mit jedem Android Smartphone verwenden.
 -   Deinstalliere die originale Dexcom-App

docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md

@@ -19,8 +19,8 @@ Hier finden sich die besonderen Merkmale des **Omnipod DASH** („DASH“) und d
 ## Bekannte Omnipod DASH AAPS-Einschränkungen/Probleme
 - Android 16 benötigt eine **AAPS**-Version 3.3.2.1 oder höher.
 - Generell wird empfohlen, **AAPS** auf Android 14 oder 16 auszuführen. Die Community hat im Zusammenhang mit Android 15 viele [Probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) gemeldet. Wenn Du Android 15 nutzt, wirst Du sehr wahrscheinlich das „Bluetooth Bonding“ aktivieren müssen, um Pods erfolgreich aktivieren und nutzen zu können. Schaue im Abschnitt [Allgemeine Problembehandlung](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) nach, wenn Du mehr über die „Bonding Einstellungen“ erfahren möchtest.
-- Temporary Basal rate changes (which occur frequently when the loop is active, especially overnight) result in under-delivery of insulin. This is effectively a hardware limitation of the Omnipod DASH. The issue has been addressed in AAPS 3.4.2.3, but the functionality is currently opt-in. Follow the [Basal Drift Fix Instructions ](#omnipod-dash-Basal-drift-fix) instructions to enable it. For more information regarding the fix see [Github Issue - 4783](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4783) for more info.
-- Dash unterstützt nur Basalraten in 0,05 IE/h Schritten. If you try to set Basal with 0.01 steps in your **AAPS profile**, AAPS will not give a warning even though the pod will round up the rate into 0.05 steps. Wenn Du Dir „POD MGMT/Pod History“ anschaust, wirst Du sehen, dass ein 0,05 Basal gesetzt wurde. Dies bedeutet auch, dass die kleinst mögliche Basalrate des DASH in **AAPS** 0,05 IE/h beträgt.
+- Temporäre Änderungen der Basalrate (die häufig im Closed Loop in der Nacht auftreten) führen zu einer Insulin-Unterversorgung. Dies ist praktisch eine hardwareseitige Beschränkung des Omnipod DASH. Das Problem wurde in AAPS 3.4.2.3 adressiert, allerdings muss die Funktionalität aktiv freigeschaltet werden (Opt-In). Durchlaufe die Schritte der [Anleitung zum Beheben des „Basal-Drift“](#omnipod-dash-Basal-drift-fix), um die Funktion zu aktivieren. Weitergehende Informationen zur Problemlösung findest Du im [Github Issue - 4783](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4783).
+- Dash unterstützt nur Basalraten in 0,05 IE/h Schritten. Solltest Du versuchen in Deinem **AAPS-Profil** Basalraten mit 0,01 Schritten zu hinterlegen, wirst Du keine Warnmeldung von AAPS erhalten. Der Pod wird die Basalrate auf 0,05 Schritte aufrunden. Wenn Du Dir „POD MGMT/Pod History“ anschaust, wirst Du sehen, dass ein 0,05 Basal gesetzt wurde. Dies bedeutet auch, dass die kleinst mögliche Basalrate des DASH in **AAPS** 0,05 IE/h beträgt.
 - Wenn Du die Einstellungen mit einem aktiven Pod exportierst, enthält die Datei den Pod-Aktivierungsstatus. Wechsel dann auf einen neuen Pod und stelle die Einstellungen mit der Exportdatei wieder her. Damit hast Du sowohl die alte Pod-Aktivierung wieder hergestellt, als auch die neue Aktivierung gelöscht. Aus diesem Grund empfehlen wir die Einstellungen nach jeder Pod-Aktivierung zu exportieren, um eine Wiederherstellung des Pod-Aktivierungsstatus zu ermöglichen, falls etwas mit Deinem Rigg passiert.
 - Beim Setzen eines neuen Basalprofils unterbricht der DASH die Insulinabgabe, bevor das neue Basalprofil **Profil** gesetzt wird. Wenn es eine Kommunikationsstörung oder einen Fehler gibt, wird das Basalprofil nicht automatisch neu gestartet. Mehr Details hierzu findest Du im Abschnitt [Insulinabgabe fortsetzen](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery).
 - Wenn Alarme konfiguriert sind und der Pod bald ablaufen wird, wird der Pod solange piepen, bis die Alarme stumm geschaltet werden. Der Abschnitt [Pod-Alarme stummschalten](#omnipod-dash-silencing-pod-alerts) enthält detailliertere Informationen.
@@ -70,8 +70,8 @@ Solange **AAPS** funktioniert, wird es Basalraten-Anpassungen mit einer maxmalen
 Sollte der Pod aus irgendeinem Grund keine neuen Befehle erhalten (wenn z. B. die Verbindung aufgrund der Entfernung zum Smartphone abbricht), wird der Pod auf die in Deinem [**Profil**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) hinterlegte Standard-Basalrate zurückfallen.
 
 ### **AAPS Profil(e) unterstützen keine halbstündlichen Basalraten**
-Wenn Du noch unerfahren mit **AAPS** sein solltest und erstmalig Deine Basalraten in Dein [**Profil**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) einpflegst, beachte, dass Basalraten nur zur vollen Stunde beginnen dürfen. Ein Start zur halben Stunde wird nicht unterstützt. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact Basal **Profile** in **AAPS**.  
-You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Auch wenn die DASH-Hardware 30-minütige-Segmente im Basalraten-**Profil** managen kann, unterstützt **AAPS** dieses Feature NICHT.
+Wenn Du noch unerfahren mit **AAPS** sein solltest und erstmalig Deine Basalraten in Dein [**Profil**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) einpflegst, beachte, dass Basalraten nur zur vollen Stunde beginnen dürfen. Ein Start zur halben Stunde wird nicht unterstützt. Beispiel: Wenn Du auf Deinem Omnipod PDM eine Basalrate von 1,1 IE, die um 09.30h für 2h startet und um 11:30h zu Ende ist hinterlegt hast, wird es nicht möglich sein, diese Basalrate exakt so im Basal-**Profil** für **AAPS** abzubilden.  
+Du wirst die Basalrate von 1,1 IE entweder auf das Zeitfenster von 9:00-11:00 oder 10:00-12:00 verschieben müssen. Auch wenn die DASH-Hardware 30-minütige-Segmente im Basalraten-**Profil** managen kann, unterstützt **AAPS** dieses Feature NICHT.
 
 ### **0 IE/h im Basalraten-Profil werden in AAPS NICHT unterstützt**
 Auch wenn der DASH „Null-Basalraten“ unterstützt, nutzt **AAPS** Vielfache Deiner im **Profile** hinterlegten Basalrate, um festzulegen mit wieviel Insulin automatisch behandelt werden soll. Das funktioniert mit einer „Nul-Basalrate“ jedoch nicht.  
@@ -479,40 +479,40 @@ Sonstiges
 
 (omnipod-dash-known-issues-workarounds)=
 
-## Known Issues Workarounds
+## Workarounds für bekannte Probleme
 
-This section covers common workarounds and settings that need to be changed to enable a feature to work around a community reported issue that has a fix. z.B. the Basal drift enable process is documented here.
+Dieser Abschnitt behandelt häufige Workarounds und zu ändernde Einstellungen, mit denen ein durch die Community gemeldetes Problem behoben werden kann. Nicht jedes Problem hat bereits eine Lösung. z.B. wird der Prozess zur Behebung des „Basal-Drift“-Problems hier dokumentiert.
 
 (#omnipod-dash-Basal-drift-fix)=
 
-### Basal Drift Fix Instructions
+### Anleitung zum Beheben des „Basal-Drift“
 
-The Omnipod Dash pump has a limitation that can cause it to deliver less basal insulin than **AAPS** expects, see [Issue #4783](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4783) for more technical details.
+Die Omnipod DASH hat eine Einschränkung, die dazu führen kann, dass er weniger Basalinsulin abgibt, als **AAPS** es erwartet. Technische Details hierzu findest Du im [Issue #4783](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4783).
 
-The Dash uses an internal timer to determine when a basal pulse of 0.05 U is delivered. Once the timer interval elapses, the pulse is delivered. However, this timer is restarted whenever a basal rate change occurs e.g when **AAPS** sends a new Basal rate.
+Der Dash hat einen internen Timer, der bestimmt, wann ein Basalimpuls von 0,05 IE abgegeben wird. Nach Ablauf des Timer-Intervalls wird das entsprechende Basal abgegeben. Dieser Timer wird allerdings bei jeder Basalratenänderung (z. B. wenn **AAPS** eine geänderte Basalrate sendet) neu gestartet.
 
-When used in combination with looping, this leads to under-delivery of basal insulin, as the algorithm updates the basal rate on the pump frequently.
+In Kombination mit dem Closed Loop führt dies zu einer Unterversorgung an Basalinsulin, da der Algorithmus die Basalrate der Pumpe regelmäßig aktualisiert und damit den Timer zurücksetzt.
 
-The issue is most apparent during the night. During daytime operation, SMBs often result in a basal rate of 0, which masks the effect. In observed usage, this results in approximately 10% of the expected Total Daily Dose (TDD) not being delivered over a 24-hour period. Additionally, glucose targets are often not reached overnight, particularly after meals with prolonged glucose impact (e.g. pasta).
+Das Problem tritt am deutlichsten in der Nacht auf. Am Tag führen SMBs oft zu einer Basalrate von 0, was den Effekt überdeckt und verbirgt. Bei genauer Betrachtung führt das dazu, dass rund 10 % der erwarteten Tagesdosis (TDD) über einen 24-Stunden-Zeitraum nicht geliefert werden. Darüber hinaus werden die Glukoseziele über Nacht oft nicht erreicht. Das gilt insbesondere nach Mahlzeiten mit längerer Glukosewirkung (z.B. Nudeln).
 
-***NOTE:** This issue is especially important to understand for people on very small dosages of insulin, Children for example.*
+***HINWEIS:** Dieses Problem ist besonders für Menschen mit sehr kleinen Insulinmengen (z. B. Kindern) wichtig.*
 
-#### Enable Basal Drift Fix in AAPS
+#### „Basal-Drift-Fix“ in AAPS aktivieren
 
-You must be running AAPS Version 3.4.2.3 or later for this feature.
+Für diese Funktion musst Du die AAPS Version 3.4.2.3 (oder höher) nutzen.
 
-The Basal Drift Fix is not enabled by default on AAPS.
+Der „Basal-Drift-Fix“ ist standardmäßig in AAPS nicht aktiviert.
 
-**To enable it:**
+**Um ihn zu aktivieren:**
 
-1. Create an empty file named `omnipod_drift_compensation` (2) in the `extra` (1) subfolder of your phone [AAPS directory](#preferences-maintenance-settings).
+1. Erstelle eine leere Datei mit dem Namen `omnipod_drift_compensation` (2) im `extra` (1) Unterordner des [AAPS Verzeichnisses](#preferences-maintenance-settings) auf Deinem Smartphone.
 
    ![dash_drift_enable_file](../images/DASH_images/DASH_Drift/dash_drift_enable_file.png)
 
-   ***NOTE:** Ensure you check in the AAPS settings where your AAPS Directory is, and that you placed the file in the correct one, a number of several have been caught out putting the file into the wrong folder.*
+   ***HINWEIS**: Schaue in den AAPS-Einstellungen, wo sich Dein AAPS-Verzeichnis befindet und überprüfe, dass die Datei in das richtige Verzeichnis gelegt wurde. Es kam häufiger vor, dass diese Datei nicht im richtigen Verzeichnis lag.*
 
-2. Restart **AAPS**. This must be done for it to recognise the file is present and enable the drift compensation feature.
-3. Please visit this [Github issue #4783](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4783) and thumbs up the first post indicating you are using this feature, we need this data to help demonstrate the feature is widely used. Once there is significant community adoption the removal of the enable file will be possible, we appreciate your support here.
+2. **AAPS** neu starten. Dies muss getan werden, damit erkannt wird, dass die Datei vorhanden ist und die Funktion „Drift-Kompensation“ aktiviert wird.
+3. Bitte gehe zum [Github Issue #4783](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4783) und reagiere mit einem „Daumen nach oben“ im ersten Beitrag, um zu signalisieren, dass Du diese Funktion nutzt. Wir benötigen diese Information, um zeigen zu können, dass die Funktion im größeren Stil genutzt wird. Sobald genügend Community-Nutzung vorhanden ist, wird auf die Aktivierungsdatei verzichtet werden können. Wir freuen uns auf Deine Unterstützung.
 
 ## Problembehandlung
 

docs/CROWDIN/de/Getting-Started/CompatiblesCgms.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Dieser Abschnitt gibt einen kurzen Überblick über alle mit **AAPS** kompatible
 | CGM                                                                         | Verfügbare [BZ-Quellen](#Config-Builder-bg-source)                                                                  |
 | --------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md)                                  | BYODA, [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) oder [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md)                          |
-| [Dexcom ONE+](../CompatibleCgms/DexcomG7.md)                                | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md)                                   |
+| [Dexcom ONE+](../CompatibleCgms/DexcomG7.md)                                | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) oder [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md)                                 |
 | [Dexcom Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md)                               | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md)                                                                                |
 | [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md)                                  | BYODA oder [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md)                                                                     |
 | [Dexcom ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md)                                 | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md)                                                                                |
@@ -28,7 +28,7 @@ Dieser Abschnitt gibt einen kurzen Überblick über alle mit **AAPS** kompatible
 | [Syai](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md)                                      | Syai Tag-App                                                                                                        |
 | Sibionics CGM                                                               | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) oder gepatchte SI-App                                                     |
 | Sinocare                                                                    | Gepatchte Sino-App                                                                                                  |
-| [Caresens](../CompatibleCgms/Caresens.md), Simplera, iCan, LinX, SmartGuide | xDrip+ Companion App or [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md)                                                   |
+| [Caresens](../CompatibleCgms/Caresens.md), Simplera, iCan, LinX, SmartGuide | xDrip+ Companion App oder [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md)                                                 |
 
 (GettingStarted-TrustedBGSource)=
 
@@ -44,7 +44,7 @@ Mit einer vertrauenswürdigen Datenquelle ist es durchgehend möglich **SMB**s a
 | ---------------- |:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|
 | Dexcom G6        |                                             BYODA, xDrip+ (**Direkt, Nativ**)                                             |
 | Dexcom G7        |                    BYODA, xDrip+ (**Direkt, Nativ**), </br>Juggluco (**xDrip Broadcast** ohne xDrip+)                     |
-| Dexcom ONE+      |                      xDrip+ (**Direct, Native**), </br>Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+)                      |
+| Dexcom ONE+      |                        xDrip+ (**Direkt, Nativ**), </br>Juggluco (**xDrip Broadcast** ohne xDrip+)                        |
 | Dexcom ONE/Stelo |                                                xDrip+ (**Direkt, Nativ**)                                                 |
 | Libre 2/2+ (EU)  | xDrip+ (OOP2 **keine Kalibrierung**), </br>Juggluco (**xDrip+ Broadcast** ohne xDrip+, oder **Patched Libre** mit xDrip+) |
 | Libre 2/2+/3/3+  |                      Juggluco (**xDrip+ Broadcast** ohne xDrip+, oder **Patched Libre** mit xDrip+)                       |

docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuild.md

@@ -82,7 +82,7 @@ GitHub zeigt jetzt Deine persönliche Kopie von AndroidAPS an. Lasse diesen Tab
 
 ## 2. Vorbereitende Schritte
 
-- Solltest Du die Erstellung auf einem Android-Gerät durchführen, installiere den [File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager) aus dem Google Play Store.
+- Solltest Du die Erstellung auf einem Android-Gerät durchführen, installiere den [Dateimanager +](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager) aus dem Google Play Store.
 
 ```{admonition} File Manager Plus
 :class: dropdown
@@ -121,7 +121,7 @@ AndroidAPS build requires private keys, that are stored in a Java KeyStore (JKS)
 </br>
 
 ```{warning}
-Wenn Du AAPS mit der **Option 1** baust, kannst Du Deine bestehenden AAPS-Version nicht aktualisieren.
+Wenn Du AAPS mit der **Option 1** baust, kannst Du Deine bestehende AAPS-Version nicht aktualisieren.
 Du musst:
 1. [Einstellungen auf Deinem Smartphone exportieren](#ExportImportSettings-Automating-Settings-Export).
 2. Kopiere die Datei mit den Einstellungen von Deinem Smartphone auf ein externes Gerät (d. h. Deinen Computer, externe Festplatte) oder lade sie in Deinen Cloudspeicher hoch.
@@ -170,7 +170,7 @@ Sobald die AAPS-App erstellt wurde, wird sie in Deinem Google Cloud-Laufwerk ges
 (aaps-ci-option2)=
 
 ### AAPS-CI Option 2 – Hochladen eines bestehenden JKS
- - Diese Option ist für Nutzende, die bereits einen JKS haben und dass zugehörige Passwort und den Alias kennen. Als `KEYSTORE_PASSWORD`, `KEY_ALIAS`, und `KEY_PASSWORD`, gib Dein aktuelles Password und Alias aus GitHub ein. Diejenigenen, die Android Studio nutzen, schauen unten nach, wo diese genutzt wurden.
+ - Diese Option ist für Nutzende, die bereits einen JKS haben und dass zugehörige Passwort und den Alias kennen. Als `KEYSTORE_PASSWORD`, `KEY_ALIAS`, und `KEY_PASSWORD`, gib Dein aktuelles Password und Alias aus GitHub ein. Diejenigen, die Android Studio nutzen, schauen unten nach, wo diese genutzt wurden.
 
 ```{admonition} KEY + PASSWORDS
 :class: dropdown

docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildFileManagerPlus.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Installiere [File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager) aus dem Google Play Store.
+Installiere den [Dateimanager +](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager) (File Manager Plus) aus dem Google Play Store.
 
 Die App wird für die Vorbereitungsphase benötigt. Du kannst sie, nach dem AAPS erfolgreich erstellt und installiert wurde, ohne Probleme wieder von Deinem Smartphone löschen.
 

docs/CROWDIN/el/CompatibleCgms/DexcomG7.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Dexcom BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
 
 -   [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+
 
-!\[BYODA broadcast options\](C:\Data\50 - My Projects\AAPS\OpenAPS\AndroidAPSdocs\docs\EN\images\BYODA.png)
+![BYODA broadcast options](../images/BYODA.png)
 
 -   This app lets you use your Dexcom G7 with any Android smartphone.
 -   Uninstall the original Dexcom app