fix(hono-server): 405 + Allow for method mismatches instead of opaque 404

fix(hono-server): 405 + Allow for method mismatches instead of opaque 404 #7932