src: fix out-of-bounds write when transcoding odd-length ucs2

src: fix out-of-bounds write when transcoding odd-length ucs2 #59714