Support Branch Coverage for Testing

[eleanorjboyd]

Add support for branch coverage to python testing in alignment with changes to support branch coverage in the coveragepy package

see removed compatibility before it was supported as reference: https://github.com/microsoft/vscode-python/pull/24180/files

[eleanorjboyd]

upstream compatibility: coveragepy/coveragepy#1888 (comment)