diff --git a/i18n/edit.toml b/i18n/edit.toml
index 79d6b4e0b89..79693eb7d67 100644
--- a/i18n/edit.toml
+++ b/i18n/edit.toml
@@ -14,6 +14,7 @@ __default__ = [
 ]
 
 [__alias__]
+sr = "sr-cyrl"
 zh = "zh-hans"
 
 # The keyboard key
@@ -59,7 +60,8 @@ pt-br = "OK"
 pt-pt = "OK"
 ro = "OK"
 ru = "ОК"
-sr = "U redu"
+sr-cyrl = "У реду"
+sr-latn = "U redu"
 sv = "OK"
 tk = "Bolýar"
 tr = "Tamam"
@@ -93,7 +95,8 @@ pt-br = "Sim"
 pt-pt = "Sim"
 ro = "Da"
 ru = "Да"
-sr = "Da"
+sr-cyrl = "Да"
+sr-latn = "Da"
 sv = "Ja"
 tk = "Hawa"
 tr = "Evet"
@@ -128,7 +131,8 @@ pt-br = "Não"
 pt-pt = "Não"
 ro = "Nu"
 ru = "Нет"
-sr = "Ne"
+sr-cyrl = "Не"
+sr-latn = "Ne"
 sv = "Nej"
 tk = "Ýok"
 tr = "Hayır"
@@ -163,7 +167,8 @@ pt-br = "Cancelar"
 pt-pt = "Cancelar"
 ro = "Anulare"
 ru = "Отмена"
-sr = "Otkaži"
+sr-cyrl = "Откажи"
+sr-latn = "Otkaži"
 sv = "Avbryt"
 tk = "Ýatyr"
 tr = "İptal"
@@ -198,7 +203,8 @@ pt-br = "Sempre"
 pt-pt = "Sempre"
 ro = "Întotdeauna"
 ru = "Всегда"
-sr = "Uvek"
+sr-cyrl = "Увек"
+sr-latn = "Uvek"
 sv = "Alltid"
 tr = "Her Zaman"
 uk = "Завжди"
@@ -206,7 +212,7 @@ vi = "Luôn"
 zh-hans = "总是"
 zh-hant = "總是"
 
-# A generic settings load failue, e.g. "Invalid Settings: files.associations"
+# A generic settings load failure, e.g. "Invalid Settings: files.associations"
 [SettingsInvalid]
 en = "Invalid Settings: "
 de = "Ungültige Einstellungen: "
@@ -217,6 +223,8 @@ ja = "無効な設定: "
 ko = "잘못된 설정: "
 pt-br = "Configurações inválidas: "
 ru = "Недопустимые параметры: "
+sr-cyrl = "Невалидна подешавања: "
+sr-latn = "Nevalidna podešavanja: "
 tr = "Geçersiz ayarlar: "
 zh-hans = "无效设置: "
 zh-hant = "無效設定: "
@@ -246,7 +254,8 @@ pt-br = "Arquivo"
 pt-pt = "Ficheiro"
 ro = "Fișier"
 ru = "Файл"
-sr = "Fajl"
+sr-cyrl = "Фајл"
+sr-latn = "Fajl"
 sv = "Fil"
 tk = "Faýl"
 tr = "Dosya"
@@ -280,7 +289,8 @@ pt-br = "Novo Arquivo"
 pt-pt = "Novo ficheiro"
 ro = "Fișier nou"
 ru = "Новый файл"
-sr = "Novi fajl…"
+sr-cyrl = "Нови фајл"
+sr-latn = "Novi fajl"
 sv = "Ny fil…"
 tk = "Täze faýl…"
 tr = "Yeni Dosya"
@@ -314,7 +324,8 @@ pt-br = "Abrir o Arquivo…"
 pt-pt = "Abrir ficheiro…"
 ro = "Deschide fișier…"
 ru = "Открыть файл…"
-sr = "Otvori fajl…"
+sr-cyrl = "Отвори фајл…"
+sr-latn = "Otvori fajl…"
 sv = "Öppna fil…"
 tk = "Faýly aç…"
 tr = "Dosya Aç…"
@@ -348,7 +359,8 @@ pt-br = "Salvar"
 pt-pt = "Guardar"
 ro = "Salvează"
 ru = "Сохранить"
-sr = "Sačuvaj"
+sr-cyrl = "Сачувај"
+sr-latn = "Sačuvaj"
 sv = "Spara"
 tk = "Sakla"
 tr = "Kaydet"
@@ -382,7 +394,8 @@ pt-br = "Salvar Como…"
 pt-pt = "Guardar como…"
 ro = "Salvează ca…"
 ru = "Сохранить как…"
-sr = "Sačuvaj kao…"
+sr-cyrl = "Сачувај као…"
+sr-latn = "Sačuvaj kao…"
 sv = "Spara som…"
 tk = "Başga görnüşde sakla…"
 tr = "Farklı Kaydet…"
@@ -401,6 +414,8 @@ ja = "設定"
 ko = "설정"
 pt-br = "Configurações"
 ru = "Параметры"
+sr-cyrl = "Подешавања"
+sr-latn = "Podešavanja"
 tr = "Tercihler"
 zh-hans = "设置"
 zh-hant = "設定"
@@ -430,7 +445,8 @@ pt-br = "Fechar arquivo"
 pt-pt = "Fechar ficheiro"
 ro = "Închide fișier"
 ru = "Закрыть файл"
-sr = "Zatvori uređivač"
+sr-cyrl = "Затвори фајл"
+sr-latn = "Zatvori fajl"
 sv = "Stäng editor"
 tk = "Düzeldijini ýap"
 tr = "Dosyayı Kapat"
@@ -464,7 +480,8 @@ pt-br = "Sair"
 pt-pt = "Sair"
 ro = "Ieșire"
 ru = "Выход"
-sr = "Izlaz"
+sr-cyrl = "Излаз"
+sr-latn = "Izlaz"
 sv = "Avsluta"
 tk = "Çyk"
 tr = "Çıkış"
@@ -495,6 +512,8 @@ pt-br = "Ir para a Linha:Coluna…"
 pt-pt = "Ir para a linha:Coluna…"
 ro = "Mergi la linie:coloană…"
 ru = "Перейти к строке:столбцу…"
+sr-cyrl = "Иди на линију:Колона…"
+sr-latn = "Idi na liniju:Kolona…"
 tk = "Setire / sütüne geç…"
 tr = "Satıra:Sütuna Git…"
 uk = "Перейти на рядок:стовпчик…"
@@ -527,7 +546,8 @@ pt-br = "Editar"
 pt-pt = "Editar"
 ro = "Editare"
 ru = "Правка"
-sr = "Uredi"
+sr-cyrl = "Уреди"
+sr-latn = "Uredi"
 sv = "Redigera"
 tk = "Düzelt"
 tr = "Düzen"
@@ -561,7 +581,8 @@ pt-br = "Desfazer"
 pt-pt = "Anular"
 ro = "Anulează"
 ru = "Отменить"
-sr = "Poništi"
+sr-cyrl = "Поништи"
+sr-latn = "Poništi"
 sv = "Ångra"
 tk = "Yza gaýtar"
 tr = "Geri Al"
@@ -595,7 +616,8 @@ pt-br = "Refazer"
 pt-pt = "Refazer"
 ro = "Refă"
 ru = "Повторить"
-sr = "Vrati"
+sr-cyrl = "Врати"
+sr-latn = "Vrati"
 sv = "Gör om"
 tk = "Gaýtadan işle"
 tr = "Yinele"
@@ -629,7 +651,8 @@ pt-br = "Recortar"
 pt-pt = "Cortar"
 ro = "Decupează"
 ru = "Вырезать"
-sr = "Iseci"
+sr-cyrl = "Исеци"
+sr-latn = "Iseci"
 sv = "Klipp ut"
 tk = "Kes"
 tr = "Kes"
@@ -663,7 +686,8 @@ pt-br = "Copiar"
 pt-pt = "Copiar"
 ro = "Copiază"
 ru = "Копировать"
-sr = "Kopiraj"
+sr-cyrl = "Копирај"
+sr-latn = "Kopiraj"
 sv = "Kopiera"
 tk = "Göçür"
 tr = "Kopyala"
@@ -697,7 +721,8 @@ pt-br = "Colar"
 pt-pt = "Colar"
 ro = "Lipește"
 ru = "Вставить"
-sr = "Nalepi"
+sr-cyrl = "Налепи"
+sr-latn = "Nalepi"
 sv = "Klistra in"
 tk = "Ýelme"
 tr = "Yapıştır"
@@ -731,7 +756,8 @@ pt-br = "Localizar"
 pt-pt = "Procurar"
 ro = "Găsește"
 ru = "Найти"
-sr = "Pronađi"
+sr-cyrl = "Пронађи"
+sr-latn = "Pronađi"
 sv = "Sök"
 tk = "Gözle"
 tr = "Bul"
@@ -765,7 +791,8 @@ pt-br = "Substituir"
 pt-pt = "Substituir"
 ro = "Înlocuiește"
 ru = "Заменить"
-sr = "Zameni"
+sr-cyrl = "Замени"
+sr-latn = "Zameni"
 sv = "Ersätt"
 tk = "Çalyş"
 tr = "Değiştir"
@@ -796,6 +823,8 @@ pt-br = "Selecionar Tudo"
 pt-pt = "Selecionar tudo"
 ro = "Selectează tot"
 ru = "Выделить всё"
+sr-cyrl = "Изабери све"
+sr-latn = "Izaberi sve"
 tr = "Tümünü Seç"
 uk = "Вибрати все"
 vi = "Chọn tất cả"
@@ -828,7 +857,8 @@ pt-br = "Exibir"
 pt-pt = "Ver"
 ro = "Vizualizare"
 ru = "Вид"
-sr = "Prikaz"
+sr-cyrl = "Приказ"
+sr-latn = "Prikaz"
 sv = "Visa"
 tk = "Gör"
 tr = "Görünüm"
@@ -862,7 +892,8 @@ pt-br = "Focar na Barra de Status"
 pt-pt = "Focar na barra de estado"
 ro = "Focalizare pe bara de stare"
 ru = "Фокус на строку состояния"
-sr = "Fokusiraj statusnu traku"
+sr-cyrl = "Фокусирај статусну траку"
+sr-latn = "Fokusiraj statusnu traku"
 sv = "Fokusera statusfält"
 tk = "Ýagdaý setirine üns ber"
 tr = "Durum Çubuğuna Odaklan"
@@ -896,7 +927,8 @@ pt-br = "Quebra De Texto"
 pt-pt = "Quebra de linha"
 ro = "Încadrare text"
 ru = "Перенос слов"
-sr = "Prelom reči"
+sr-cyrl = "Прелом речи"
+sr-latn = "Prelom reči"
 sv = "Radbrytning"
 tk = "Söz birikdirme"
 tr = "Sözcük Kaydır"
@@ -925,6 +957,8 @@ pt-br = "Ir para arquivo…"
 pt-pt = "Ir para ficheiro…"
 ro = "Mergi la fișier…"
 ru = "Перейти к файлу…"
+sr-cyrl = "Иди на фајл…"
+sr-latn = "Idi na fajl…"
 tr = "Dosyaya Git…"
 uk = "Перейти до файлу…"
 vi = "Đi tới tệp…"
@@ -957,7 +991,8 @@ pt-br = "Ajuda"
 pt-pt = "Ajuda"
 ro = "Ajutor"
 ru = "Помощь"
-sr = "Pomoć"
+sr-cyrl = "Помоћ"
+sr-latn = "Pomoć"
 sv = "Hjälp"
 tk = "Kömek"
 tr = "Yardım"
@@ -991,7 +1026,8 @@ pt-br = "Sobre"
 pt-pt = "Sobre"
 ro = "Despre"
 ru = "О программе"
-sr = "O programu"
+sr-cyrl = "О програму"
+sr-latn = "O programu"
 sv = "Om"
 tk = "Programma barada"
 tr = "Hakkında"
@@ -1025,7 +1061,8 @@ pt-br = "Alterações não Salvas"
 pt-pt = "Alterações não guardadas"
 ro = "Modificări nesalvate"
 ru = "Несохраненные изменения"
-sr = "Nesačuvane izmene"
+sr-cyrl = "Несачуване измене"
+sr-latn = "Nesačuvane izmene"
 sv = "Osparade ändringar"
 tk = "Saklanmadyk üýtgeşmeler"
 tr = "Kaydedilmemiş Değişiklikler"
@@ -1059,7 +1096,8 @@ pt-br = "Deseja salvar as alterações feitas?"
 pt-pt = "Quer guardar as alterações efetuadas?"
 ro = "Doriți să salvați modificările efectuate?"
 ru = "Вы хотите сохранить внесённые изменения?"
-sr = "Želite li da sačuvate izmene?"
+sr-cyrl = "Желите ли да сачувате измене?"
+sr-latn = "Želite li da sačuvate izmene?"
 sv = "Vill du spara de ändringar du gjort?"
 tk = "Eden üýtgeşmeleriňizi saklamak isleýärsiňizmi?"
 tr = "Yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
@@ -1093,7 +1131,8 @@ pt-br = "Salvar"
 pt-pt = "Guardar"
 ro = "Salvează"
 ru = "Сохранить"
-sr = "Sačuvaj"
+sr-cyrl = "Сачувај"
+sr-latn = "Sačuvaj"
 sv = "Spara"
 tk = "Sakla"
 tr = "Kaydet"
@@ -1126,7 +1165,8 @@ pt-br = "Não Salvar"
 pt-pt = "Não guardar"
 ro = "Nu salva"
 ru = "Не сохранять"
-sr = "Nemoj sačuvati"
+sr-cyrl = "Немој сачувати"
+sr-latn = "Nemoj sačuvati"
 sv = "Spara inte"
 tk = "Saklama"
 tr = "Kaydetme"
@@ -1160,7 +1200,8 @@ pt-br = "Sobre"
 pt-pt = "Sobre"
 ro = "Despre"
 ru = "О программе"
-sr = "O programu"
+sr-cyrl = "О програму"
+sr-latn = "O programu"
 sv = "Om"
 tk = "Programma barada"
 tr = "Hakkında"
@@ -1194,7 +1235,8 @@ pt-br = "Versão: "
 pt-pt = "Versão: "
 ro = "Versiune: "
 ru = "Версия: "
-sr = "Verzija: "
+sr-cyrl = "Верзија: "
+sr-latn = "Verzija: "
 sv = "Version: "
 tk = "Wersiýa: "
 tr = "Sürüm: "
@@ -1229,7 +1271,8 @@ pt-br = "O texto copiado é compartilhado com a área de transferência do termi
 pt-pt = "O texto que copia é partilhado com a área de transferência do terminal."
 ro = "Textul copiat este partajat cu clipboard-ul terminalului."
 ru = "Скопированный текст передаётся в буфер обмена терминала."
-sr = "Tekst koji kopirate se deli sa terminalom."
+sr-cyrl = "Текст који копирате се дели са clipboard-ом терминала."
+sr-latn = "Tekst koji kopirate se deli sa clipboard-om terminala."
 sv = "Texten du kopierar delas med terminalens urklipp."
 tk = "Göçürilen ýazgy terminal paneline geçirilýär."
 tr = "Kopyaladığınız metin terminal panosuyla paylaşılır."
@@ -1264,7 +1307,8 @@ pt-br = "Você copiou {size}, o que pode demorar para compartilhar."
 pt-pt = "Copiou {size}, o que pode demorar a ser partilhado."
 ro = "Ai copiat {size}, ceea ce poate dura mult timp pentru a fi partajat."
 ru = "Вы скопировали {size}; передача может занять много времени."
-sr = "Kopirali ste {size}, deljenje može potrajati."
+sr-cyrl = "Копирали сте {size}, дељење може потрајати."
+sr-latn = "Kopirali ste {size}, deljenje može potrajati."
 sv = "Du kopierade {size}, vilket kan ta lång tid att dela."
 tk = "Paýlaşmak üçin köp wagt alyp bilýän {size} göçürdiňiz."
 tr = "{size} kopyaladınız, paylaşmak uzun sürebilir."
@@ -1299,7 +1343,8 @@ pt-br = "Deseja enviar mesmo assim?"
 pt-pt = "Quer enviá-lo mesmo assim?"
 ro = "Vrei să-l trimiți oricum?"
 ru = "Отправить в любом случае?"
-sr = "Želite li da ga ipak pošaljete?"
+sr-cyrl = "Желите ли ипак да пошаљете?"
+sr-latn = "Želite li ipak da pošaljete?"
 sv = "Vill du skicka det ändå?"
 tk = "Her niçigem bolsa ibermek isleýärsiňizmi?"
 tr = "Yine de göndermek istiyor musunuz?"
@@ -1334,7 +1379,8 @@ pt-br = "O texto copiado é grande demais para ser compartilhado."
 pt-pt = "O texto que copiou é demasiado grande para ser partilhado."
 ro = "Textul copiat este prea mare pentru a fi partajat."
 ru = "Скопированный текст слишком велик для передачи."
-sr = "Tekst koji ste kopirali je prevelik za deljenje."
+sr-cyrl = "Текст који сте копирали је превелик за дељење."
+sr-latn = "Tekst koji ste kopirali je prevelik za deljenje."
 sv = "Texten du kopierade är för stor för att delas."
 tk = "Göçürilen ýazgy paýlaşmak üçin gaty uly."
 tr = "Kopyaladığınız metin paylaşmak için çok büyük."
@@ -1368,7 +1414,8 @@ pt-br = "Aviso"
 pt-pt = "Aviso"
 ro = "Avertisment"
 ru = "Предупреждение"
-sr = "Upozorenje"
+sr-cyrl = "Упозорење"
+sr-latn = "Upozorenje"
 sv = "Varning"
 tk = "Duýduryş"
 tr = "Uyarı"
@@ -1402,7 +1449,8 @@ pt-br = "Erro"
 pt-pt = "Erro"
 ro = "Eroare"
 ru = "Ошибка"
-sr = "Greška"
+sr-cyrl = "Грешка"
+sr-latn = "Greška"
 sv = "Fel"
 tk = "Ýalňyş"
 tr = "Hata"
@@ -1436,7 +1484,8 @@ pt-br = "Esta operação requer a biblioteca ICU"
 pt-pt = "Esta operação requer a biblioteca ICU"
 ro = "Această operațiune necesită biblioteca ICU"
 ru = "Эта операция требует наличия библиотеки ICU"
-sr = "Ova operacija zahteva ICU biblioteku"
+sr-cyrl = "Ова операција захтева ICU библиотеку"
+sr-latn = "Ova operacija zahteva ICU biblioteku"
 sv = "Denna åtgärd kräver ICU-biblioteket"
 tk = "Bu amal ICU kitaphanasyny talap edýär"
 tr = "Bu işlem ICU kütüphanesini gerektirir"
@@ -1471,7 +1520,8 @@ pt-br = "Localizar:"
 pt-pt = "Procurar:"
 ro = "Găsește:"
 ru = "Найти:"
-sr = "Pronađi:"
+sr-cyrl = "Пронађи:"
+sr-latn = "Pronađi:"
 sv = "Sök:"
 tk = "Gözle:"
 tr = "Bul:"
@@ -1506,7 +1556,8 @@ pt-br = "Substituir:"
 pt-pt = "Substituir:"
 ro = "Înlocuiește:"
 ru = "Замена:"
-sr = "Zameni:"
+sr-cyrl = "Замени:"
+sr-latn = "Zameni:"
 sv = "Ersätt:"
 tk = "Çalyş:"
 tr = "Değiştir:"
@@ -1541,7 +1592,8 @@ pt-br = "Maiús/Minús"
 pt-pt = "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
 ro = "Diferențiere Majuscule/minuscule"
 ru = "Регистр"
-sr = "Razlikuj mala/velika slova"
+sr-cyrl = "Поклапање у величини слова"
+sr-latn = "Poklapanje u veličini slova"
 sv = "Versaler"
 tk = "Gabat gelýän ýagdaýy"
 tr = "BÜYÜK/küçük harf"
@@ -1576,7 +1628,8 @@ pt-br = "Palavra"
 pt-pt = "Palavra inteira"
 ro = "Cuvânt întreg"
 ru = "Слово"
-sr = "Cela reč"
+sr-cyrl = "Цела реч"
+sr-latn = "Cela reč"
 sv = "Hela ord"
 tk = "Bütin söz"
 tr = "Tam sözcük"
@@ -1611,7 +1664,8 @@ pt-br = "RegEx"
 pt-pt = "Expressão regular"
 ro = "RegEx"
 ru = "RegEx"
-sr = "Koristi regularni izraz"
+sr-cyrl = "Користи регуларни израз"
+sr-latn = "Koristi regularni izraz"
 sv = "RegEx"
 tk = "Yzygiderli aňlatmalary ulan"
 tr = "RegEx kullan"
@@ -1646,7 +1700,8 @@ pt-br = "Substituir Tudo"
 pt-pt = "Substituir tudo"
 ro = "Înlocuiește tot"
 ru = "Заменить все"
-sr = "Zameni sve"
+sr-cyrl = "Замени све"
+sr-latn = "Zameni sve"
 sv = "Ersätt alla"
 tk = "Hemmesini çalyş"
 tr = "Tümünü Değiştir"
@@ -1681,7 +1736,8 @@ pt-br = "Fechar"
 pt-pt = "Fechar"
 ro = "Închide"
 ru = "Закрыть"
-sr = "Zatvori"
+sr-cyrl = "Затвори"
+sr-latn = "Zatvori"
 sv = "Stäng"
 tk = "Ýap"
 tr = "Kapat"
@@ -1700,6 +1756,8 @@ ja = "言語モードの選択"
 ko = "언어 모드 선택"
 pt-br = "Selecionar modo de linguagem"
 ru = "Выбрать режим языка"
+sr-cyrl = "Изабери режим језика"
+sr-latn = "Izaberi režim jezika"
 tr = "Dil Modunu Seç"
 zh-hans = "选择语言模式"
 zh-hant = "選擇語言模式"
@@ -1714,6 +1772,8 @@ ja = "自動検出"
 ko = "자동 감지"
 pt-br = "Detectar automaticamente"
 ru = "Определить автоматически"
+sr-cyrl = "Аутоматски детектуј"
+sr-latn = "Automatski detektuj"
 tr = "Otomatik olarak algıla"
 zh-hans = "自动检测"
 zh-hant = "自動偵測"
@@ -1743,7 +1803,8 @@ pt-br = "Reabrir com a codificação…"
 pt-pt = "Reabrir com codificação…"
 ro = "Redeschide cu codificare…"
 ru = "Открыть снова с кодировкой…"
-sr = "Ponovo otvori sa kodiranjem"
+sr-cyrl = "Поново отвори са кодирањем…"
+sr-latn = "Ponovo otvori sa kodiranjem…"
 sv = "Öppna med enkodning"
 tk = "Kodlamak bilen gaýtadan aç"
 tr = "Kodlamayla Yeniden Aç…"
@@ -1777,7 +1838,8 @@ pt-br = "Converter para a codificação…"
 pt-pt = "Converter para codificação…"
 ro = "Convertire în codificare…"
 ru = "Преобразовать в кодировку…"
-sr = "Pretvori u kodiranje"
+sr-cyrl = "Претвори у кодирање…"
+sr-latn = "Pretvori u kodiranje…"
 sv = "Konvertera till enkodning"
 tk = "Koda öwür"
 tr = "Kodlamaya Dönüştür…"
@@ -1811,7 +1873,8 @@ pt-br = "Tabs"
 pt-pt = "Tabulações"
 ro = "Tabulări"
 ru = "Табы"
-sr = "Tabulatori"
+sr-cyrl = "Tab-ови"
+sr-latn = "Tab-ovi"
 sv = "Flikar"
 tk = "Tabler"
 tr = "Sekme"
@@ -1845,7 +1908,8 @@ pt-br = "Espaços"
 pt-pt = "Espaços"
 ro = "Spații"
 ru = "Пробелы"
-sr = "Razmaci"
+sr-cyrl = "Размаци"
+sr-latn = "Razmaci"
 sv = "Mellanslag"
 tk = "Boşluklar"
 tr = "Boşluk"
@@ -1879,7 +1943,8 @@ pt-br = "Pasta:"
 pt-pt = "Pasta:"
 ro = "Dosar:"
 ru = "Папка:"
-sr = "Fascikla:"
+sr-cyrl = "Фасцикла:"
+sr-latn = "Fascikla:"
 sv = "Mapp:"
 tk = "Bukja:"
 tr = "Klasör:"
@@ -1913,7 +1978,8 @@ pt-br = "Nome do Arquivo:"
 pt-pt = "Nome do ficheiro:"
 ro = "Nume fișier:"
 ru = "Имя файла:"
-sr = "Ime fajla:"
+sr-cyrl = "Име фајла:"
+sr-latn = "Ime fajla:"
 sv = "Filnamn:"
 tk = "Faýl ady:"
 tr = "Dosya adı:"
@@ -1947,7 +2013,8 @@ pt-br = "Confirmar Salvar Como"
 pt-pt = "Confirmar Guardar como"
 ro = "Confirmă Salvează ca"
 ru = "Подтвердите «Сохранить как…»"
-sr = "Potvrdi Sačuvaj kao"
+sr-cyrl = "Потврди Сачувај као"
+sr-latn = "Potvrdi Sačuvaj kao"
 sv = "Bekräfta Spara som"
 tk = "Saklamagy tassykla…»"
 tr = "Farklı Kaydetmeyi Onayla"
@@ -1981,7 +2048,8 @@ pt-br = "O arquivo já existe. Deseja substituí-lo?"
 pt-pt = "O ficheiro já existe. Quer sobrescrevê-lo?"
 ro = "Fișierul există deja. Doriți să-l suprascrieți?"
 ru = "Файл уже существует. Перезаписать?"
-sr = "Fajl već postoji. Želite li da ga prepišete?"
+sr-cyrl = "Фајл већ постоји. Желите ли да га препишете?"
+sr-latn = "Fajl već postoji. Želite li da ga prepišete?"
 sv = "Filen finns redan. Vill du skriva över den?"
 tk = "Faýl eýýäm bar. Ony gaýtadan ýazmak isleýärsiňizmi?"
 tr = "Dosya zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"