Add an end-to-end test of installation from PSGallery

[lupino3]

We should have a daily test where we install the cmdlets from PSGallery and run a simple test to verify that the most common user journey (download from PSGallery) works as expected.