Add developer docs

```[tasklist]
### Developer docs
- [ ] Document target runtimes and dev environment
- [ ] Explain how to run the scripts to get all dependencies and run tests.
- [ ] Explain the codespaces setup
```