Regenerate poetry.lock to sync with pyproject.toml

Adds markdown-it-py and mdit-py-plugins that were introduced by the
markdown-it-from-markdown parser.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: MattFisher