Remove obsolete bindgen scaffolding

Delete the deprecated `bindgen/` setup, including its config, specs, templates, and README. This removes the old Dart wrapper generation pipeline from the repo now that it is no longer used.

Author: lijy91