diff --git a/.claude-plugin/marketplace.json b/.claude-plugin/marketplace.json
index cc10627..e953bc8 100644
--- a/.claude-plugin/marketplace.json
+++ b/.claude-plugin/marketplace.json
@@ -9,7 +9,7 @@
{
"name": "superpowers-zh",
"description": "AI 编程超能力中文增强版：20 个 skills（14 翻译 + 4 中国原创 + 2 上游历史保留），支持 Claude Code / Hermes Agent / Cursor / Claw Code / Qoder 等 18 款工具",
- "version": "1.6.0",
+ "version": "1.6.1",
"source": "./",
"author": {
"name": "jnMetaCode",
diff --git a/.claude-plugin/plugin.json b/.claude-plugin/plugin.json
index 670ffc3..dfa6bad 100644
--- a/.claude-plugin/plugin.json
+++ b/.claude-plugin/plugin.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"name": "superpowers-zh",
"description": "AI 编程超能力中文增强版：20 个 skills（14 翻译 + 4 中国原创 + 2 上游历史保留），支持 Claude Code / Hermes Agent / Cursor / Claw Code / Qoder 等 18 款工具",
- "version": "1.6.0",
+ "version": "1.6.1",
"author": {
"name": "jnMetaCode",
"url": "https://github.com/jnMetaCode"
diff --git a/.codex-plugin/plugin.json b/.codex-plugin/plugin.json
index 1f53a0f..fe4d56d 100644
--- a/.codex-plugin/plugin.json
+++ b/.codex-plugin/plugin.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"name": "superpowers-zh",
- "version": "1.6.0",
+ "version": "1.6.1",
"description": "AI 编程超能力中文增强版：头脑风暴、subagent 驱动开发、规划、TDD、调试、代码审查、收尾工作流，附 4 个中文 skills 沉淀。",
"author": {
"name": "jnMetaCode",
@@ -22,12 +22,13 @@
"中文"
],
"skills": "./skills/",
+ "hooks": {},
"interface": {
"displayName": "Superpowers 中文版",
"shortDescription": "面向编程 agent 的规划、TDD、调试、交付工作流（中文增强版）",
"longDescription": "用 Superpowers 中文版引导 agent 完成头脑风暴、实现规划、测试驱动开发、系统化调试、并行执行、代码审查与分支收尾。在上游 obra/superpowers 之上叠加 4 个中国原创 skill 与多工具适配。",
"developerName": "jnMetaCode",
- "category": "Coding",
+ "category": "Developer Tools",
"capabilities": [
"Interactive",
"Read",
diff --git a/.cursor-plugin/plugin.json b/.cursor-plugin/plugin.json
index 622ece5..9ebbb5a 100644
--- a/.cursor-plugin/plugin.json
+++ b/.cursor-plugin/plugin.json
@@ -2,7 +2,7 @@
"name": "superpowers-zh",
"displayName": "Superpowers 中文版",
"description": "AI 编程超能力中文增强版：20 个 skills（14 翻译 + 4 中国原创 + 2 上游历史保留），支持 Cursor / Claude Code / Hermes Agent / Claw Code / Qoder 等 18 款工具",
- "version": "1.6.0",
+ "version": "1.6.1",
"author": {
"name": "jnMetaCode",
"url": "https://github.com/jnMetaCode"
diff --git a/.kimi-plugin/plugin.json b/.kimi-plugin/plugin.json
index 70da3d7..85f5845 100644
--- a/.kimi-plugin/plugin.json
+++ b/.kimi-plugin/plugin.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"name": "superpowers-zh",
- "version": "1.6.0",
+ "version": "1.6.1",
"description": "AI 编程超能力中文增强版：头脑风暴、subagent 驱动开发、规划、TDD、调试、代码审查、收尾工作流，附 4 个中文 skills 沉淀。",
"author": {
"name": "jnMetaCode",
diff --git a/RELEASE-NOTES.zh.md b/RELEASE-NOTES.zh.md
index 20b0106..e670191 100644
--- a/RELEASE-NOTES.zh.md
+++ b/RELEASE-NOTES.zh.md
@@ -6,6 +6,26 @@
---
+## v1.6.1 (2026-07-06)
+
+对齐上游 **v6.1.0 / v6.1.1** 中与我们架构相关的部分。Gemini CLI 移除是上游这两个版本里改动面最大的一项，但它牵涉我们自己的营销文案（"18 款工具"）和安装器逻辑，评估后判定为独立决策，本版本**不包含**，留待单独讨论。
+
+### 🔧 bootstrap 精简（`using-superpowers/SKILL.md`）
+
+翻译并合并上游"更精简的每会话 bootstrap"重写：用简洁描述替换原有的 dot 流程图、去重"指令优先级"与"技能优先级"重复内容、去掉"技能类型"（刚性/灵活）分类章节。保留了我们 fork 特有的中国特色技能路由与多工具平台适配指引（Copilot CLI / Hermes Agent / Qoder 等，上游对应文档已删但我们仍维护）。
+
+### 🐛 Codex 插件清单修复
+
+- `.codex-plugin/plugin.json` 补 `"hooks": {}`：Codex 在清单缺少 `hooks` 字段时会自动 fallback 扫描 `hooks/hooks.json`（我们仓库里其实是 Claude Code 的 SessionStart hook），导致 Codex 用户安装时被错误注册一个不属于它的 hook 并弹出信任提示。声明空的内联 `hooks: {}` 可以阻止这个 fallback。
+- `category` 由 `"Coding"` 改为 `"Developer Tools"`，对齐上游修正。
+- `references/codex-tools.md` 修正过期的子 agent 结果工具名：`wait` → `wait_agent`（`wait` 现在专指 code-mode 的 `exec/wait`，不是子 agent 结果工具），并补充"implementer/reviewer 完成后应主动 close_agent"的提示。
+
+### 未跟进项（有意为之）
+
+- Codex 官方 marketplace 打包基础设施（`scripts/package-codex-plugin.sh`、`.agents/plugins/marketplace.json`、`tests/codex/`）——我们的分发方式是 `npx superpowers-zh`，不走这条上游官方安装通道。
+- `antigravity-tools.md` / `claude-code-tools.md` 的裁剪——我们本来就没有这两个参考文件，无需处理。
+- `references/pi-tools.md` 的精简（去掉 read/write/edit/bash 等自证性映射行）——验证时发现上游自己这个 v6.1.1 版本的裁剪会让他们自己的 `tests/pi/test-pi-extension.mjs` 断言（要求文件里出现 write/edit/bash 字样）测试失败，是上游未捕获的回归。为避免把这个 bug 一起同步进来，本版本保留了原有更完整的 pi-tools.md 内容。
+
## v1.6.0 (2026-06-20)
本版本对齐上游 **v6.0.0** 的实质性 skill / 基础设施变更，并新增两款 harness 支持。
diff --git a/gemini-extension.json b/gemini-extension.json
index 15ba111..39131ef 100644
--- a/gemini-extension.json
+++ b/gemini-extension.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"name": "superpowers-zh",
"description": "AI 编程超能力中文版 — TDD、调试、代码审查等经过实战验证的工作方法论",
- "version": "1.6.0",
+ "version": "1.6.1",
"contextFileName": "GEMINI.md"
}
diff --git a/package.json b/package.json
index f9ff436..18e3c5a 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"name": "superpowers-zh",
- "version": "1.6.0",
+ "version": "1.6.1",
"engines": {
"node": ">=20.0.0"
},
diff --git a/skills/using-superpowers/SKILL.md b/skills/using-superpowers/SKILL.md
index 045d9cb..9b4def3 100644
--- a/skills/using-superpowers/SKILL.md
+++ b/skills/using-superpowers/SKILL.md
@@ -9,7 +9,7 @@ metadata:
---
-如果你是作为子智能体被分派来执行特定任务的，跳过此技能。
+如果你是作为子智能体被分派来执行特定任务的，忽略此技能。
@@ -17,70 +17,23 @@ metadata:
如果一个技能适用于你的任务，你没有选择。你必须使用它。
-这不可协商。这不是可选的。你不能通过合理化来逃避。
+这不可协商。你不能通过合理化来逃避。
-## 指令优先级
-
-Superpowers 技能覆盖默认系统提示行为，但**用户指令始终具有最高优先级**：
-
-1. **用户的明确指令**（CLAUDE.md、GEMINI.md、AGENTS.md、直接请求）——最高优先级
-2. **Superpowers 技能** ——在冲突处覆盖默认系统行为
-3. **默认系统提示** ——最低优先级
-
-如果 CLAUDE.md、GEMINI.md 或 AGENTS.md 说"不要使用 TDD"，而某个技能说"始终使用 TDD"，遵循用户的指令。用户拥有控制权。
-
-## 如何访问技能
-
-**在 Claude Code 中：** 使用 `Skill` 工具。当你调用一个技能时，其内容会被加载并呈现给你——直接遵循即可。绝不要用 Read 工具读取技能文件。
-
-**在 Copilot CLI 中：** 使用 `skill` 工具。技能从已安装的插件中自动发现。`skill` 工具的工作方式与 Claude Code 的 `Skill` 工具相同。
-
-**在 Hermes Agent 中：** 使用 `skill_view` 工具加载技能。Hermes 支持三级渐进式加载：`skills_list` 浏览 → `skill_view(name)` 加载完整内容 → `skill_view(name, path)` 查看引用文件。
-
-**在 Gemini CLI 中：** 技能通过 `activate_skill` 工具激活。Gemini 在会话开始时加载技能元数据，并按需激活完整内容。
+## 规则
-**在其他环境中：** 查看你的平台文档了解技能的加载方式。
+**在任何响应或操作之前调用相关或被请求的技能**——包括澄清性问题、探索代码库、或查看文件之前。如果调用后发现技能不适合当前情况，你不需要使用它。
-## 平台适配
+**在进入 EnterPlanMode 之前：** 如果你还没有头脑风暴过，先调用头脑风暴技能。
-技能使用 Claude Code 的工具名称。非 CC 平台：查看 `references/copilot-tools.md`（Copilot CLI）、`references/hermes-tools.md`（Hermes Agent）、`references/codex-tools.md`（Codex）、`references/qoder-tools.md`（Qoder）了解工具对应关系。Gemini CLI 用户通过 GEMINI.md 自动获得工具映射。
+然后宣布"使用 [技能] 来 [目的]"，并严格遵循该技能。如果它有检查清单，为每个条目创建一个待办。
-# 使用技能
+## 技能优先级
-## 规则
+当多个技能都适用时，流程技能优先——它们决定处理方式，然后由实现技能（前端设计等）负责执行。头脑风暴和系统化调试是 Superpowers 中最常见的流程技能，但这条规则适用于任何流程技能。
-**在任何响应或操作之前调用相关或被请求的技能。** 哪怕只有 1% 的可能性某个技能适用，你都应该调用该技能来检查。如果调用后发现技能不适合当前情况，你不需要使用它。
-
-```dot
-digraph skill_flow {
- "收到用户消息" [shape=doublecircle];
- "即将进入 EnterPlanMode？" [shape=doublecircle];
- "已经头脑风暴过？" [shape=diamond];
- "调用头脑风暴技能" [shape=box];
- "可能有技能适用？" [shape=diamond];
- "调用 Skill 工具" [shape=box];
- "宣布：'使用 [技能] 来 [目的]'" [shape=box];
- "有检查清单？" [shape=diamond];
- "为每个条目创建 TodoWrite 待办" [shape=box];
- "严格遵循技能" [shape=box];
- "响应（包括澄清）" [shape=doublecircle];
-
- "即将进入 EnterPlanMode？" -> "已经头脑风暴过？";
- "已经头脑风暴过？" -> "调用头脑风暴技能" [label="否"];
- "已经头脑风暴过？" -> "可能有技能适用？" [label="是"];
- "调用头脑风暴技能" -> "可能有技能适用？";
-
- "收到用户消息" -> "可能有技能适用？";
- "可能有技能适用？" -> "调用 Skill 工具" [label="是，哪怕只有 1%"];
- "可能有技能适用？" -> "响应（包括澄清）" [label="确定不适用"];
- "调用 Skill 工具" -> "宣布：'使用 [技能] 来 [目的]'";
- "宣布：'使用 [技能] 来 [目的]'" -> "有检查清单？";
- "有检查清单？" -> "为每个条目创建 TodoWrite 待办" [label="是"];
- "有检查清单？" -> "严格遵循技能" [label="否"];
- "为每个条目创建 TodoWrite 待办" -> "严格遵循技能";
-}
-```
+- "让我们构建 X" → 先用 superpowers:brainstorming，再用实现技能。
+- "修复这个 bug" → 先用 superpowers:systematic-debugging，再用领域技能。
## 红线
@@ -101,15 +54,17 @@ digraph skill_flow {
| "这样做感觉很高效" | 无纪律的行动浪费时间。技能防止这一点。 |
| "我知道那是什么意思" | 知道概念 ≠ 使用技能。调用它。 |
-## 技能优先级
+## 平台适配
-当多个技能可能适用时，使用此顺序：
+如果你的运行环境在下面列出，请阅读对应的参考文件获取特殊说明：
-1. **流程技能优先**（头脑风暴、调试）- 这些决定如何处理任务
-2. **实现技能其次**（前端设计、mcp-builder）- 这些指导执行
+- Codex：`references/codex-tools.md`
+- Pi：`references/pi-tools.md`
+- Copilot CLI：`references/copilot-tools.md`
+- Hermes Agent：`references/hermes-tools.md`
+- Qoder：`references/qoder-tools.md`
-"让我们构建 X" → 先头脑风暴，再使用实现技能。
-"修复这个 bug" → 先调试，再使用领域特定技能。
+Gemini CLI 用户通过 GEMINI.md 自动获得 `references/gemini-tools.md` 的工具映射。
## 中国特色技能路由
@@ -130,14 +85,6 @@ digraph skill_flow {
中国特色技能与翻译技能**叠加使用**，不互斥。例如：做代码审查时，同时使用 requesting-code-review（流程）+ chinese-code-review（风格）。
-## 技能类型
-
-**刚性的**（TDD、调试）：严格遵循。不要偏离纪律。
-
-**灵活的**（模式）：根据上下文调整原则。
-
-技能本身会告诉你它属于哪种。
-
## 用户指令
-指令说明做什么，而非怎么做。"添加 X"或"修复 Y"不意味着跳过工作流。
+用户指令（CLAUDE.md、AGENTS.md、GEMINI.md 等、直接请求）优先于技能，技能又优先于默认行为。只有当你的人类伙伴明确告诉你跳过时，才能跳过技能工作流或指令。
diff --git a/skills/using-superpowers/references/codex-tools.md b/skills/using-superpowers/references/codex-tools.md
index fa1bdae..36c610b 100644
--- a/skills/using-superpowers/references/codex-tools.md
+++ b/skills/using-superpowers/references/codex-tools.md
@@ -6,7 +6,7 @@ Skills 使用 Claude Code 的工具名称。在 Codex 中遇到这些名称时
|---------------|---------------|
| `Task` 工具（派遣子 agent） | `spawn_agent` |
| 多个 `Task` 调用（并行） | 多个 `spawn_agent` 调用 |
-| Task 返回结果 | `wait` |
+| Task 返回结果 | `wait_agent` |
| Task 自动完成 | `close_agent` 释放槽位 |
| `TodoWrite`（任务跟踪） | `update_plan` |
| `Skill` 工具（调用 skill） | Skills 原生加载——直接按说明操作 |
@@ -22,4 +22,4 @@ Skills 使用 Claude Code 的工具名称。在 Codex 中遇到这些名称时
multi_agent = true
```
-启用后可使用 `spawn_agent`、`wait` 和 `close_agent`，支持 `dispatching-parallel-agents` 和 `subagent-driven-development` 等 skills。
+启用后可使用 `spawn_agent`、`wait_agent` 和 `close_agent`，支持 `dispatching-parallel-agents` 和 `subagent-driven-development` 等 skills。使用 subagent-driven-development 时，implementer 和 reviewer 子 agent 完成全部工作后应始终 `close_agent` 释放。