Add public functions to class docstring

PEP257 indicates that public functions/ methods of a class should be documented in the class docstring. Add a check for that similar to attrs:

```Python
class FooClass:
    """...

    Functions:
        foo: ...
    """

    def foo():
        """..."""
```