1-06-05 global-object 충돌해결 및 번역

Author: jhroom

1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md

@@ -5,11 +5,7 @@
 
 브라우저 환경에선 전역 객체를 `window`, Node.js 환경에선 `global`라고 부르는데, 각 호스트 환경마다 부르는 이름은 다릅니다. 
 
-<<<<<<< HEAD
-전역 객체의 이름을 `globalThis`로 표준화하자는 내용이 최근에 자바스크립트 명세에 추가되었기 때문에 모든 호스트 환경이 이를 따라야 하죠. Chromium 기반이 아닌 몇몇 브라우저는 아직 `globalThis`를 지원하진 않지만, 이에 대한 폴리필(polyfill)을 쉽게 만들 수 있습니다.
-=======
-Recently, `globalThis` was added to the language, as a standardized name for a global object, that should be supported across all environments. It's supported in all major browsers.
->>>>>>> upstream/master
+전역 객체의 표준화된 이름으로 `globalThis`가 자바스크립트 명세에 추가되었습니다. 모든 주요 브라우저에서 지원합니다.
 
 본 튜토리얼은 브라우저 환경에서 구동되기 때문에 `window`라는 전역 객체를 사용하도록 하겠습니다. 다른 호스트 환경에서 작업하고 계신다면 `window`대신 `globalThis`를 사용하시면 됩니다.
 
@@ -29,13 +25,9 @@ var gVar = 5;
 alert(window.gVar); // 5 (var로 선언한 변수는 전역 객체 window의 프로퍼티가 됩니다)
 ```
 
-<<<<<<< HEAD
-하위 호환성 때문에 이런 방식으로 전역 객체를 사용해도 동작은 하지만, 이 방법은 쓰지 않으시길 바랍니다. [모듈](info:modules)을 사용하는 모던 자바스크립트는 이런 방식을 지원하지 않습니다.
-=======
-Function declarations have the same effect (statements with `function` keyword in the main code flow, not function expressions).
+함수 선언문도 동일하게 동작합니다(함수 표현식이 아닌 메인 코드 흐름의 'function' 키워드를 사용한 문장에 한합니다).
 
-Please don't rely on that! This behavior exists for compatibility reasons. Modern scripts use [JavaScript modules](info:modules) where such a thing doesn't happen.
->>>>>>> upstream/master
+하위 호환성 때문에 이런 방식으로 전역 객체를 사용해도 동작은 하지만, 이 방법은 쓰지 않으시길 바랍니다. [모듈](info:modules)을 사용하는 모던 자바스크립트는 이런 방식을 지원하지 않습니다.
 
 `var` 대신 `let`을 사용하면 위 예시와는 달리 전역 객체를 통해 변수에 접근할 수 없습니다.
 
@@ -91,14 +83,7 @@ if (!window.Promise) {
     전역 객체엔 `Array`와 같은 내장 객체, `window.innerHeight`(뷰포트의 높이를 반환함)같은 브라우저 환경 전용 변수 등이 저장되어 있습니다.
 - 전역 객체는 `globalThis`라는 보편적인 이름으로 불립니다.
 
-<<<<<<< HEAD
-    하지만 '관습'에 따라 브라우저에서는 `window`, Node.js에서는 `global`이라는 이름으로 불릴 때가 많습니다. `globalThis`는 제안 목록에 추가 된 지 얼마 안 된 기능이기 때문에, 비 크로미움 기반 브라우저에선 지원하지 않습니다(폴리필을 구현하면 사용할 수 있습니다).
+    하지만 '관습'에 따라 브라우저에서는 `window`, Node.js에서는 `global`이라는 이름으로 불릴 때가 많습니다. 
 - 프로젝트 전체에서 꼭 필요한 변수만 전역 객체에 저장하도록 하고, 전역 변수는 가능한 한 최소한으로 사용합시다.
 - [모듈](info:modules)을 사용하고 있지 않다면, 브라우저에서 `var`로 선언한 전역 변수는 전역 객체의 프로퍼티가 됩니다.
 - 이해하기 쉽고 요구사항 변경에 쉽게 대응할 수 있는 코드를 구현하려면, `window.x`처럼 전역 객체의 프로퍼티에 직접 접근합시다.
-=======
-    ...But more often is referred by "old-school" environment-specific names, such as `window` (browser) and `global` (Node.js).
-- We should store values in the global object only if they're truly global for our project. And keep their number at minimum.
-- In-browser, unless we're using [modules](info:modules), global functions and variables declared with `var` become a property of the global object.
-- To make our code future-proof and easier to understand, we should access properties of the global object directly, as `window.x`.
->>>>>>> upstream/master