Expand orchestrion e2e coverage on Next.js

[chargome]

Description

We want to make sure we have a solid e2e testing suite when moving to v11 for all orchestrion based instrumentations. We'll use nextjs-16-orchestrion as our testing base here.

[linear-code]

JS-3115

[chargome]