Studio Mode fails to process subfolders for many assets

[Crystalwarrior]

relative paths might also be mishandled?

making the replay bundle also results in errors by having file folders w/ %2F tag instead of converting it to a proper separator

[SyntaxNyah]

Thanks for this one. I didn't really have anyone properly test every edge case. This will be fixed..