map has been downloaded but still shows X "Don't have map"

[Ruwetuin]

user:
"I am using a gnu/linux system at the moment. I can not seem to join Raghna's scavenger game. The game indicates that I do not have the map, but confirms that I have it at the same time. Any idea why?"

https://i.imgur.com/JYhg69J.png

[gajop]

spring-launcher.log

bug info; prd download issue

[MasterBel2]

A) has this been reported to PRD, B) real issue is that Chobby should indicate Failed instead of Completed?