[Rust] Tests Should Delete Physical Memory Mapped File between Runs when Calling `LocatorHeaderFinder::reset`

[Sewer56]

This sometimes causes test failures in macOS, when tests are ran in different than usual order.
This should probably be fixed.