diff --git a/.translate/state/polars.md.yml b/.translate/state/polars.md.yml
index 13fcdbf..a91ee7a 100644
--- a/.translate/state/polars.md.yml
+++ b/.translate/state/polars.md.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: 1c60c7df6e0c6fbebba3df2f7a9cb1b2c0e59172
-synced-at: "2026-07-30"
+source-sha: fb389e7722b4f70fce7835bd773df8eea2de9744
+synced-at: "2026-08-04"
 model: claude-sonnet-5
-mode: NEW
+mode: UPDATE
 section-count: 6
 tool-version: 0.24.0
diff --git a/lectures/polars.md b/lectures/polars.md
index d8f64b6..e445418 100644
--- a/lectures/polars.md
+++ b/lectures/polars.md
@@ -68,7 +68,7 @@ Polars 在设计时充分考虑了性能和内存效率，主要利用了以下
 
 * **内存**：pandas 通常需要相当于数据集大小 5--10 倍的内存；Polars 只需 2--4 倍
 * **速度**：对于许多常见操作，Polars 的速度快 10--100 倍
-* **参见**：[Polars TPC-H 基准测试](https://www.pola.rs/benchmarks/)，可查看最新的性能对比结果
+* **参见**：[Polars TPC-H 基准测试](https://pola.rs/benchmarks/)，可查看最新的性能对比结果
 ```
 
 在整个讲座中，我们假设已经执行了以下导入语句
@@ -815,4 +815,4 @@ plt.show()
 ```
 
 ```{solution-end}
-```
\ No newline at end of file
+```