Baggrund:
I OS2forms´s administrative backend møder selvbetjeningsdesignere / formularbyggere en blanding af engelsk og dansk. Det gør det vanskeligere at forstå dic. funktioner/elementer og evt. hjælpetekster.
Ønsket:
At få oversat de engelske termer til dansk.
Tilgang:
Oversættelser retrospektivt jvf. forslag fra Bellcom:
a) Bellcom henter danske oversættelser til Drupal core ned fra Drupal commmunityet:
drush locale:update
Ovenstående metode har Aarhus gennemført lokalt på deres installation, hvilket resulterede i:
[notice] Translations imported: 1326 added, 37 updated, 0 removed.
[notice] Message: 60 oversættelsesfiler blev importeret. 1326 oversættelser blev tilføjet,
37 oversættelser blev opdateret og 0 oversættelser blev slettet.
b) én af de kommuner som har mest oversat deler deres oversættelse-fil med fællesskabet. Den kunne evt. uploades til test.os2forms.dk og så se hvor mange oversættelser der efterfølgende mangler. Herefter kan der måske kunne afsættes noget tid hos jer til at oversætte det som så mangler, hvorefter en ny oversættelses-fil kunne deles med fællesskabet.
Governance fremadrettet for oversættelser ifm. nye releases (nyudvikling eller gennemgribende omskrivning af nuværende funktionalitet f.eks. den nye datafordeler):
- For alle tekster, der skal oversættes (dvs. de er synlige i grænsefladen for enten slutbruger eller redaktør), sørger leverandøren for at de får en t-funktion; konteksten bør også fremgå på en eller anden måde
- Som en del af beskrivelse af det leverede inde på en given sag i Github, angiver leverandøren de tekster, der skal oversættes, så forretningen kan blive opmærksom på dem, og lave oversættelsen inde på sagen
- Dertil skal vi aftale hvem der i praksis sørger for at opdatere .po filen
- Release proces skal indeholde release af .po filen
Baggrund:
I OS2forms´s administrative backend møder selvbetjeningsdesignere / formularbyggere en blanding af engelsk og dansk. Det gør det vanskeligere at forstå dic. funktioner/elementer og evt. hjælpetekster.
Ønsket:
At få oversat de engelske termer til dansk.
Tilgang:
Oversættelser retrospektivt jvf. forslag fra Bellcom:
a) Bellcom henter danske oversættelser til Drupal core ned fra Drupal commmunityet:
drush locale:update
Ovenstående metode har Aarhus gennemført lokalt på deres installation, hvilket resulterede i:
b) én af de kommuner som har mest oversat deler deres oversættelse-fil med fællesskabet. Den kunne evt. uploades til test.os2forms.dk og så se hvor mange oversættelser der efterfølgende mangler. Herefter kan der måske kunne afsættes noget tid hos jer til at oversætte det som så mangler, hvorefter en ny oversættelses-fil kunne deles med fællesskabet.
Governance fremadrettet for oversættelser ifm. nye releases (nyudvikling eller gennemgribende omskrivning af nuværende funktionalitet f.eks. den nye datafordeler):