From 8a5f640e98373fe02389e89e74bf95b250d9c4b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:17 +0200
Subject: [PATCH 01/23] New translations strings_logs.xml (Polish)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-pl/strings_logs.xml   | 29 ++++++++++++-------
 1 file changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
index ca291f3b6..7a67df59e 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
@@ -1,19 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Logs screen.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without colliding
+  with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
     <string name="logs_title">Dzienniki</string>
-
+    <!-- Top bar actions -->
     <string name="logs_word_wrap">Zawijaj długie wiersze</string>
     <string name="logs_save">Zapisz zgłoszenie błędu…</string>
     <string name="logs_rotate">Zacznij nowy dziennik…</string>
-
+    <!-- Search and filter -->
     <string name="logs_search_hint">Szukaj w tym dzienniku</string>
     <string name="logs_filter">Filtruj wg poziomu i znacznika</string>
     <string name="logs_filter_levels">Poziom</string>
     <string name="logs_filter_tags">Znacznik</string>
     <string name="logs_filter_clear">Wyczyść filtr</string>
     <string name="logs_filter_scanning">Wczytywanie całego pliku, aby filtr sięgał poza to, co widać na ekranie.</string>
-
+    <!-- The counter under the search field -->
+    <!-- Example: "lines 1 200–3 200 of 30 412" -->
     <string name="logs_window">Wiersze %1$d–%2$d z %3$d</string>
     <plurals name="logs_matches">
         <item quantity="one">%1$d pasujący wiersz</item>
@@ -29,13 +36,14 @@
         <item quantity="many">%1$d ramek</item>
         <item quantity="other">%1$d ramki</item>
     </plurals>
+    <!-- A multi-line message that is not a stack trace: a mount-argument report, a property dump. -->
     <plurals name="logs_more_lines">
         <item quantity="one">%1$d wiersz więcej</item>
         <item quantity="few">%1$d wiersze więcej</item>
         <item quantity="many">%1$d wierszy więcej</item>
         <item quantity="other">%1$d wiersza więcej</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The four distinct nothing-to-show states -->
     <string name="logs_state_daemon_title">Usługa jest nieosiągalna</string>
     <string name="logs_state_daemon_body">Dopóki Vector nie działa, o dzienniku nic nie wiadomo. Z tego samego powodu pasek stanu na stronie startowej nie jest zielony.</string>
     <string name="logs_state_nofile_title">Nie ma jeszcze pliku dziennika</string>
@@ -47,28 +55,27 @@
     <string name="logs_state_failed_title">Nie udało się odczytać dziennika</string>
     <string name="logs_state_failed_body">Usługa przekazała plik, którego nie dało się odczytać: %1$s</string>
     <string name="logs_loading">Indeksowanie…</string>
-
+    <!-- Verbose logging -->
     <string name="logs_verbose_switch">Szczegółowe zapisywanie</string>
     <string name="logs_verbose_enforced">Działająca usługa i tak wymusza tę opcję.</string>
-
+    <!-- Navigation within a long log -->
     <string name="logs_jump_oldest">Przejdź do najstarszego wiersza</string>
     <string name="logs_jump_newest">Przejdź do najnowszego wiersza</string>
-
+    <!-- Per-row actions -->
     <string name="logs_row_detail">uid %1$d · pid %2$d · tid %3$d</string>
-
+    <!-- Starting a new log: the consequence, named -->
     <string name="logs_rotate_title">Zacząć nowy dziennik?</string>
     <string name="logs_rotate_body">Nic nie zostanie usunięte. Usługa zamyka bieżącą część i otwiera nową; zamknięta część zostaje na dysku — o jedno przesunięcie stąd — dopóki nie wypadnie z dziesięciu najnowszych, a zapisane zgłoszenie błędu nadal ją zawiera.</string>
     <string name="logs_rotate_confirm">Zacznij nowy dziennik</string>
     <string name="logs_rotate_done">Rozpoczęto nowy dziennik</string>
     <string name="logs_rotate_unreachable">Nie udało się połączyć z usługą, aby rozpocząć nowy dziennik</string>
     <string name="logs_cancel">Anuluj</string>
-
+    <!-- Saving -->
     <string name="logs_saving">Zbieranie dzienników, tombstone\'ów i dmesg…</string>
     <string name="logs_saved">Zapisano zgłoszenie błędu</string>
     <string name="logs_save_failed">Nie udało się zapisać zgłoszenia błędu</string>
     <string name="logs_save_failed_reason">Nie udało się zapisać zgłoszenia błędu: %1$s</string>
     <string name="logs_share">Udostępnij</string>
-
     <string name="logs_filter_clear_tag">Wyczyść filtr znacznika</string>
     <string name="logs_settings">Ustawienia dzienników</string>
     <string name="logs_source_more">Pokaż też wiersze samego szkieletu</string>

From 5f09c8867d2f0953d9ac5d51b48ea9052a5577cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:20 +0200
Subject: [PATCH 02/23] New translations strings_store.xml (Arabic)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-ar/strings_store.xml  | 34 ++++++++++++-------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-ar/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-ar/strings_store.xml
index 681485458..165782397 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ar/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ar/strings_store.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">ابحث في الفهرس</string>
     <string name="store_filter">الترتيب والتصفية</string>
     <string name="store_sort_recent">المحدَّثة حديثًا</string>
@@ -9,7 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">التحديثات أولًا</string>
     <string name="store_channel_stable">الإصدارات المستقرة فقط</string>
     <string name="store_channel_prerelease">تضمين الإصدارات التجريبية</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="zero">لا وحدات</item>
         <item quantity="one">وحدة واحدة</item>
@@ -27,28 +34,29 @@
         <item quantity="other">%1$d تحديث</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">كل ما لديك محدَّث</string>
-
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">التحديث إلى %1$s</string>
     <string name="store_badge_reinstall">إعادة تثبيت %1$s</string>
     <string name="store_badge_installed">مثبَّتة</string>
     <string name="store_badge_prerelease">إصدار تجريبي</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">حُدِّثت في %1$s</string>
-
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">تعذّر الوصول إلى فهرس الوحدات، ولا شيء محفوظ على هذا الجهاز بعد.</string>
     <string name="store_no_match">لا وحدة تطابق هذا البحث.</string>
     <string name="store_empty">لم يُعِد الفهرس أي وحدة.</string>
-
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">الوصف</string>
     <string name="store_tab_releases">الإصدارات</string>
     <string name="store_tab_information">معلومات</string>
-
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">لا تتضمّن هذه الوحدة ملف وصف.</string>
     <string name="store_detail_partial">يُعرض ما تعرفه قائمة الوحدات أصلًا. أما الوصف والإصدارات الأقدم فتحتاج اتصالًا.</string>
     <string name="store_releases_none">لم تنشر هذه الوحدة أي إصدار على هذه القناة.</string>
     <string name="store_release_notes">ملاحظات الإصدار</string>
     <string name="store_open_release">فتح على GitHub</string>
     <string name="store_open_module">فتح صفحة الوحدة</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">تثبيت</string>
     <string name="store_reinstall">إعادة التثبيت</string>
     <string name="store_choose_asset">اختر ملفًا للتثبيت</string>
@@ -60,21 +68,24 @@
         <item quantity="many">%1$d تنزيلًا</item>
         <item quantity="other">%1$d تنزيل</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">تثبيت %1$s؟</string>
     <string name="store_confirm_body">سيُنزَّل %1$s ‏(%2$s) من فهرس الوحدات ويُثبَّت باسم %3$s.</string>
     <string name="store_confirm_trust">تعمل الوحدة بصلاحيات الإطار داخل التطبيقات التي تربطها. لا تثبّت وحدة إلا إن كنت تثق بمؤلّفها.</string>
     <string name="store_confirm_silent">يثبّتها Vector بنفسه ولن يسألك النظام مجددًا.</string>
-
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">جارٍ تنزيل %1$s من %2$s</string>
     <string name="store_installing">جارٍ التثبيت…</string>
     <string name="store_confirming">في انتظار طلب النظام…</string>
     <string name="store_install_failed">تعذّر تثبيت %1$s</string>
     <string name="store_install_failed_reason">تعذّر تثبيت %1$s: %2$s</string>
     <string name="store_cancel">إلغاء</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">نبذة</string>
     <string name="store_info_scope">الارتباطات</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">العناصر المُعترضة، بحسب النسخة المثبَّتة</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">غير معلَن. لا تذكر هذه الوحدة أي التطبيقات تربطها.</string>
     <string name="store_info_homepage">الصفحة الرئيسية</string>
     <string name="store_info_source">الشيفرة المصدرية</string>
@@ -82,12 +93,9 @@
     <string name="store_info_stars">النجوم</string>
     <string name="store_info_updated">آخر إصدار</string>
     <string name="store_info_created">أول نشر</string>
-
     <string name="store_release_notes_hide">إخفاء الملاحظات</string>
     <string name="store_installed_first">المثبَّتة أولًا</string>
-
     <string name="store_group_sort">الترتيب</string>
     <string name="store_group_priority">الأولوية</string>
     <string name="store_group_channel">القناة</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">العناصر المُعترضة، بحسب النسخة المثبَّتة</string>
 </resources>

From 5eabe26b8ae616d9fd9dfeb706ef37b71f82df54 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:21 +0200
Subject: [PATCH 03/23] New translations strings_store.xml (Japanese)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-ja/strings_store.xml  | 34 ++++++++++++-------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
index 334b8e33f..b89345ceb 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">カタログを検索</string>
     <string name="store_filter">並べ替えと絞り込み</string>
     <string name="store_sort_recent">最近更新された順</string>
@@ -9,7 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">更新があるものを先に</string>
     <string name="store_channel_stable">正式版のみ</string>
     <string name="store_channel_prerelease">プレリリースも含める</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="other">%1$d 個のモジュール</item>
     </plurals>
@@ -17,49 +24,53 @@
         <item quantity="other">%1$d 件の更新</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">手元のものはすべて最新です</string>
-
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">%1$s に更新</string>
     <string name="store_badge_reinstall">%1$s を再インストール</string>
     <string name="store_badge_installed">インストール済み</string>
     <string name="store_badge_prerelease">プレリリース</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">%1$s に更新</string>
-
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">モジュールカタログに接続できず、この端末にはまだ何も保存されていません。</string>
     <string name="store_no_match">その検索に一致するモジュールはありません。</string>
     <string name="store_empty">カタログからモジュールが返ってきませんでした。</string>
-
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">説明</string>
     <string name="store_tab_releases">リリース</string>
     <string name="store_tab_information">情報</string>
-
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">このモジュールには説明が付属していません。</string>
     <string name="store_detail_partial">モジュール一覧が把握していた内容を表示しています。説明と過去のリリースには接続が必要です。</string>
     <string name="store_releases_none">このモジュールはこのチャンネルでリリースを公開していません。</string>
     <string name="store_release_notes">リリースノート</string>
     <string name="store_open_release">GitHub で開く</string>
     <string name="store_open_module">モジュールのページを開く</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">インストール</string>
     <string name="store_reinstall">再インストール</string>
     <string name="store_choose_asset">インストールするファイルを選択</string>
     <plurals name="store_asset_downloads">
         <item quantity="other">%1$d 回のダウンロード</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">%1$s をインストールしますか？</string>
     <string name="store_confirm_body">%1$s（%2$s）をモジュールカタログからダウンロードし、%3$s としてインストールします。</string>
     <string name="store_confirm_trust">モジュールは、フックしたアプリの中でフレームワークの権限で動きます。作者を信頼できる場合にのみインストールしてください。</string>
     <string name="store_confirm_silent">Vector が自分でインストールするため、システムから改めて確認されることはありません。</string>
-
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">%2$s 中 %1$s をダウンロード中</string>
     <string name="store_installing">インストール中…</string>
     <string name="store_confirming">システムの確認を待っています…</string>
     <string name="store_install_failed">%1$s をインストールできませんでした</string>
     <string name="store_install_failed_reason">%1$s をインストールできませんでした: %2$s</string>
     <string name="store_cancel">キャンセル</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">概要</string>
     <string name="store_info_scope">フック対象</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">フック対象（インストール済みの版による）</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">未申告。このモジュールはどのアプリをフックするか示していません。</string>
     <string name="store_info_homepage">ホームページ</string>
     <string name="store_info_source">ソースコード</string>
@@ -67,12 +78,9 @@
     <string name="store_info_stars">スター</string>
     <string name="store_info_updated">最新のリリース</string>
     <string name="store_info_created">最初の公開</string>
-
     <string name="store_release_notes_hide">ノートを閉じる</string>
     <string name="store_installed_first">インストール済みを先に</string>
-
     <string name="store_group_sort">並べ替え</string>
     <string name="store_group_priority">優先</string>
     <string name="store_group_channel">チャンネル</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">フック対象（インストール済みの版による）</string>
 </resources>

From 6a1824c95f222c1204eaa38a73502c05bd3aff42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:22 +0200
Subject: [PATCH 04/23] New translations strings_store.xml (Korean)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-ko/strings_store.xml  | 34 ++++++++++++-------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-ko/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-ko/strings_store.xml
index 107f14d71..c65963b9b 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ko/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ko/strings_store.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">카탈로그 검색</string>
     <string name="store_filter">정렬과 필터</string>
     <string name="store_sort_recent">최근 업데이트순</string>
@@ -9,7 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">업데이트 있는 것부터</string>
     <string name="store_channel_stable">정식 릴리스만</string>
     <string name="store_channel_prerelease">사전 릴리스도 포함</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="other">모듈 %1$d개</item>
     </plurals>
@@ -17,49 +24,53 @@
         <item quantity="other">업데이트 %1$d건</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">가진 것 모두 최신입니다</string>
-
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">%1$s(으)로 업데이트</string>
     <string name="store_badge_reinstall">%1$s 다시 설치</string>
     <string name="store_badge_installed">설치됨</string>
     <string name="store_badge_prerelease">사전 릴리스</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">%1$s 업데이트</string>
-
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">모듈 카탈로그에 연결하지 못했고, 이 기기에 저장된 것도 아직 없습니다.</string>
     <string name="store_no_match">그 검색어와 일치하는 모듈이 없습니다.</string>
     <string name="store_empty">카탈로그가 모듈을 하나도 돌려주지 않았습니다.</string>
-
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">설명</string>
     <string name="store_tab_releases">릴리스</string>
     <string name="store_tab_information">정보</string>
-
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">이 모듈에는 설명 문서가 없습니다.</string>
     <string name="store_detail_partial">모듈 목록이 이미 알고 있던 내용을 표시합니다. 설명과 예전 릴리스는 연결이 필요합니다.</string>
     <string name="store_releases_none">이 모듈은 이 채널에 릴리스를 공개한 적이 없습니다.</string>
     <string name="store_release_notes">릴리스 노트</string>
     <string name="store_open_release">GitHub에서 열기</string>
     <string name="store_open_module">모듈 페이지 열기</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">설치</string>
     <string name="store_reinstall">다시 설치</string>
     <string name="store_choose_asset">설치할 파일 고르기</string>
     <plurals name="store_asset_downloads">
         <item quantity="other">다운로드 %1$d회</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">%1$s을(를) 설치할까요?</string>
     <string name="store_confirm_body">%1$s(%2$s)을(를) 모듈 카탈로그에서 내려받아 %3$s(으)로 설치합니다.</string>
     <string name="store_confirm_trust">모듈은 후킹한 앱 안에서 프레임워크의 권한으로 실행됩니다. 만든 사람을 신뢰할 때만 설치하세요.</string>
     <string name="store_confirm_silent">Vector가 직접 설치하므로 시스템이 다시 묻지 않습니다.</string>
-
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">%2$s 중 %1$s 내려받는 중</string>
     <string name="store_installing">설치하는 중…</string>
     <string name="store_confirming">시스템 확인을 기다리는 중…</string>
     <string name="store_install_failed">%1$s을(를) 설치하지 못했습니다</string>
     <string name="store_install_failed_reason">%1$s을(를) 설치하지 못했습니다: %2$s</string>
     <string name="store_cancel">취소</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">요약</string>
     <string name="store_info_scope">후킹 대상</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">후킹 대상, 설치된 사본 기준</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">밝히지 않음. 이 모듈은 어떤 앱을 후킹하는지 말하지 않습니다.</string>
     <string name="store_info_homepage">홈페이지</string>
     <string name="store_info_source">소스 코드</string>
@@ -67,12 +78,9 @@
     <string name="store_info_stars">스타</string>
     <string name="store_info_updated">최근 릴리스</string>
     <string name="store_info_created">처음 공개</string>
-
     <string name="store_release_notes_hide">노트 접기</string>
     <string name="store_installed_first">설치된 것부터</string>
-
     <string name="store_group_sort">정렬</string>
     <string name="store_group_priority">우선순위</string>
     <string name="store_group_channel">채널</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">후킹 대상, 설치된 사본 기준</string>
 </resources>

From 6dca3e7b8d92c3b868eb8397e2f46e1dc22c6f53 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:24 +0200
Subject: [PATCH 05/23] New translations strings_store.xml (Polish)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-pl/strings_store.xml  | 82 ++++++++++---------
 1 file changed, 45 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
index bb64dd0f7..ef25cc115 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
@@ -1,7 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
-    <string name="store_search_hint">Szukaj w katalogu</string>
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">Przeszukaj katalog</string>
     <string name="store_filter">Sortuj i filtruj</string>
     <string name="store_sort_recent">Ostatnio zaktualizowane</string>
     <string name="store_sort_name">Nazwa</string>
@@ -9,12 +16,12 @@
     <string name="store_updates_first">Najpierw aktualizacje</string>
     <string name="store_channel_stable">Tylko wydania stabilne</string>
     <string name="store_channel_prerelease">Uwzględnij wydania wstępne</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="one">%1$d moduł</item>
         <item quantity="few">%1$d moduły</item>
         <item quantity="many">%1$d modułów</item>
-        <item quantity="other">%1$d modułu</item>
+        <item quantity="other">%1$d modułów</item>
     </plurals>
     <plurals name="store_update_count">
         <item quantity="one">%1$d aktualizacja</item>
@@ -22,66 +29,67 @@
         <item quantity="many">%1$d aktualizacji</item>
         <item quantity="other">%1$d aktualizacji</item>
     </plurals>
-    <string name="store_all_current">wszystko, co masz, jest aktualne</string>
-
-    <string name="store_badge_update">Aktualizuj do %1$s</string>
+    <string name="store_all_current">Wszystkie twoje moduły są aktualne</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">Zaktualizuj do %1$s</string>
     <string name="store_badge_reinstall">Zainstaluj ponownie %1$s</string>
-    <string name="store_badge_installed">Zainstalowany</string>
+    <string name="store_badge_installed">Zainstalowane</string>
     <string name="store_badge_prerelease">Wydanie wstępne</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">Zaktualizowano %1$s</string>
-
-    <string name="store_unreachable">Nie udało się połączyć z katalogiem modułów, a na tym urządzeniu nic jeszcze nie zapisano.</string>
-    <string name="store_no_match">Żaden moduł nie pasuje do tego wyszukiwania.</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">Nie można uzyskać dostępu do katalogu modułów. Na tym urządzeniu nie ma jeszcze żadnych zapisanych danych.</string>
+    <string name="store_no_match">Żaden moduł nie spełnia kryteriów wyszukiwania.</string>
     <string name="store_empty">Katalog nie zwrócił żadnych modułów.</string>
-
-    <string name="store_tab_readme">Opis</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">Przeczytaj</string>
     <string name="store_tab_releases">Wydania</string>
-    <string name="store_tab_information">Informacje</string>
-
-    <string name="store_readme_missing">Ten moduł nie zawiera opisu.</string>
-    <string name="store_detail_partial">Pokazano to, co lista modułów już wiedziała. Opis i starsze wydania wymagają połączenia.</string>
-    <string name="store_releases_none">Ten moduł nie opublikował żadnych wydań na tym kanale.</string>
+    <string name="store_tab_information">Informacja</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">Ten moduł nie zawiera pliku README.</string>
+    <string name="store_detail_partial">Pokazuje to, co lista modułów już wiedziała. Plik README i starsze wydania potrzebują połączenia.</string>
+    <string name="store_releases_none">Ten moduł nie ma opublikowanych żadnych wydań na tym kanale.</string>
     <string name="store_release_notes">Informacje o wydaniu</string>
     <string name="store_open_release">Otwórz na GitHubie</string>
     <string name="store_open_module">Otwórz stronę modułu</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">Zainstaluj</string>
     <string name="store_reinstall">Zainstaluj ponownie</string>
     <string name="store_choose_asset">Wybierz plik do zainstalowania</string>
     <plurals name="store_asset_downloads">
-        <item quantity="one">%1$d pobranie</item>
-        <item quantity="few">%1$d pobrania</item>
-        <item quantity="many">%1$d pobrań</item>
-        <item quantity="other">%1$d pobrania</item>
+        <item quantity="one">%1$d pobrany</item>
+        <item quantity="few">%1$d pobrane</item>
+        <item quantity="many">%1$d pobranych</item>
+        <item quantity="other">%1$d pobranych</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">Zainstalować %1$s?</string>
     <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) zostanie pobrany z katalogu modułów i zainstalowany jako %3$s.</string>
-    <string name="store_confirm_trust">Moduł działa z uprawnieniami szkieletu wewnątrz aplikacji, pod które się podpina. Instaluj tylko wtedy, gdy ufasz jego autorowi.</string>
-    <string name="store_confirm_silent">Vector instaluje to sam i system już o nic nie zapyta.</string>
-
-    <string name="store_downloading">Pobrano %1$s z %2$s</string>
+    <string name="store_confirm_trust">Moduł działa z uprawnieniami frameworka w aplikacjach, do których jest podłączony. Zainstaluj go tylko wtedy, gdy ufasz jego autorowi.</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector instaluje tę aplikację samodzielnie i system nie będzie już pytał o to ponownie.</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">Pobieranie %1$s z %2$s</string>
     <string name="store_installing">Instalowanie…</string>
-    <string name="store_confirming">Czekanie na pytanie systemu…</string>
+    <string name="store_confirming">Oczekiwanie na monit systemowy…</string>
     <string name="store_install_failed">Nie udało się zainstalować %1$s</string>
     <string name="store_install_failed_reason">Nie udało się zainstalować %1$s: %2$s</string>
     <string name="store_cancel">Anuluj</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">Podsumowanie</string>
-    <string name="store_info_scope">Podpięcia</string>
-    <string name="store_info_scope_undeclared">Nie zadeklarowano. Ten moduł nie mówi, pod jakie aplikacje się podpina.</string>
+    <string name="store_info_scope">Podłączenia</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Podłączenia zadeklarowane przez zainstalowaną kopię</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">Nie zadeklarowano. Ten moduł nie określa, które aplikacje podłącza.</string>
     <string name="store_info_homepage">Strona domowa</string>
     <string name="store_info_source">Kod źródłowy</string>
     <string name="store_info_collaborators">Opiekunowie</string>
     <string name="store_info_stars">Gwiazdki</string>
     <string name="store_info_updated">Ostatnie wydanie</string>
-    <string name="store_info_created">Pierwsza publikacja</string>
-
-    <string name="store_release_notes_hide">Ukryj informacje</string>
+    <string name="store_info_created">Pierwsze wydanie</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">Ukryj notatki</string>
     <string name="store_installed_first">Najpierw zainstalowane</string>
-
     <string name="store_group_sort">Sortowanie</string>
     <string name="store_group_priority">Priorytet</string>
     <string name="store_group_channel">Kanał</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">Podpięcia, według zainstalowanej kopii</string>
 </resources>

From a6a4cc130b4f2ecdb368bf0327ccc19332d64040 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:26 +0200
Subject: [PATCH 06/23] New translations strings_store.xml (Russian)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-ru/strings_store.xml  | 23 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-ru/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-ru/strings_store.xml
index 3544f2559..30aa9e101 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ru/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ru/strings_store.xml
@@ -1,5 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
 <resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">Поиск по репозиторию</string>
     <string name="store_filter">Сортировка и фильтр</string>
     <string name="store_sort_recent">Недавно обновлённые</string>
@@ -8,6 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">Сначала обновления</string>
     <string name="store_channel_stable">Только стабильные выпуски</string>
     <string name="store_channel_prerelease">Включая предварительные</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="one">%1$d модуль</item>
         <item quantity="few">%1$d модуля</item>
@@ -21,23 +30,29 @@
         <item quantity="other">%1$d обновлений</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">всё установленное актуально</string>
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">Обновить до %1$s</string>
     <string name="store_badge_reinstall">Переустановить %1$s</string>
     <string name="store_badge_installed">Установлен</string>
     <string name="store_badge_prerelease">Предварительный</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">Обновлён %1$s</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">Не удалось связаться с репозиторием модулей, а на этом устройстве пока ничего не сохранено.</string>
     <string name="store_no_match">Ни один модуль не подходит под этот запрос.</string>
     <string name="store_empty">Репозиторий не вернул ни одного модуля.</string>
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">Описание</string>
     <string name="store_tab_releases">Выпуски</string>
     <string name="store_tab_information">Сведения</string>
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">У этого модуля нет описания.</string>
     <string name="store_detail_partial">Показано то, что уже было известно из списка модулей. Для описания и старых выпусков нужно соединение.</string>
     <string name="store_releases_none">В этом канале у модуля нет выпусков.</string>
     <string name="store_release_notes">Что нового</string>
     <string name="store_open_release">Открыть на GitHub</string>
     <string name="store_open_module">Открыть страницу модуля</string>
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">Установить</string>
     <string name="store_reinstall">Переустановить</string>
     <string name="store_choose_asset">Выберите файл для установки</string>
@@ -47,18 +62,24 @@
         <item quantity="many">%1$d загрузок</item>
         <item quantity="other">%1$d загрузок</item>
     </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">Установить %1$s?</string>
     <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) будет загружен из репозитория модулей и установлен как %3$s.</string>
     <string name="store_confirm_trust">Модуль работает с правами фреймворка внутри приложений, которые он перехватывает. Устанавливайте его, только если доверяете автору.</string>
     <string name="store_confirm_silent">Vector установит его сам, система больше не спросит.</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">Загружено %1$s из %2$s</string>
     <string name="store_installing">Установка…</string>
     <string name="store_confirming">Ожидание системного запроса…</string>
     <string name="store_install_failed">Не удалось установить %1$s</string>
     <string name="store_install_failed_reason">Не удалось установить %1$s: %2$s</string>
     <string name="store_cancel">Отмена</string>
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">Кратко</string>
     <string name="store_info_scope">Перехватывает</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Перехваты, по данным установленной копии</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">Не указано. Модуль не сообщает, какие приложения он перехватывает.</string>
     <string name="store_info_homepage">Сайт</string>
     <string name="store_info_source">Исходный код</string>
@@ -68,9 +89,7 @@
     <string name="store_info_created">Первый выпуск</string>
     <string name="store_release_notes_hide">Скрыть описание</string>
     <string name="store_installed_first">Сначала установленные</string>
-
     <string name="store_group_sort">Сортировка</string>
     <string name="store_group_priority">Приоритет</string>
     <string name="store_group_channel">Канал</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">Перехваты, по данным установленной копии</string>
 </resources>

From 82cfd2d3c8ab504634a82013403d705e661ac7af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:27 +0200
Subject: [PATCH 07/23] New translations strings_store.xml (Turkish)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-tr/strings_store.xml  | 34 ++++++++++++-------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-tr/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-tr/strings_store.xml
index e7936bf35..ce853e156 100644
--- a/manager/src/main/res/values-tr/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-tr/strings_store.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">Katalogda ara</string>
     <string name="store_filter">Sırala ve süz</string>
     <string name="store_sort_recent">Yakında güncellenenler</string>
@@ -9,7 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">Önce güncellemeler</string>
     <string name="store_channel_stable">Yalnızca kararlı sürümler</string>
     <string name="store_channel_prerelease">Ön sürümleri de içer</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="one">%1$d modül</item>
         <item quantity="other">%1$d modül</item>
@@ -19,28 +26,29 @@
         <item quantity="other">%1$d güncelleme</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">elinizdeki her şey güncel</string>
-
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">%1$s sürümüne güncelle</string>
     <string name="store_badge_reinstall">%1$s sürümünü yeniden kur</string>
     <string name="store_badge_installed">Kurulu</string>
     <string name="store_badge_prerelease">Ön sürüm</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">%1$s tarihinde güncellendi</string>
-
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">Modül kataloğuna ulaşılamadı ve bu cihazda henüz kayıtlı bir şey yok.</string>
     <string name="store_no_match">Bu aramayla eşleşen modül yok.</string>
     <string name="store_empty">Katalog hiç modül döndürmedi.</string>
-
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">Benioku</string>
     <string name="store_tab_releases">Sürümler</string>
     <string name="store_tab_information">Bilgi</string>
-
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">Bu modül bir benioku dosyası içermiyor.</string>
     <string name="store_detail_partial">Modül listesinin zaten bildikleri gösteriliyor. Benioku ve eski sürümler için bağlantı gerekiyor.</string>
     <string name="store_releases_none">Bu modül bu kanalda hiç sürüm yayımlamamış.</string>
     <string name="store_release_notes">Sürüm notları</string>
     <string name="store_open_release">GitHub\'da aç</string>
     <string name="store_open_module">Modül sayfasını aç</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">Kur</string>
     <string name="store_reinstall">Yeniden kur</string>
     <string name="store_choose_asset">Kurulacak dosyayı seçin</string>
@@ -48,21 +56,24 @@
         <item quantity="one">%1$d indirme</item>
         <item quantity="other">%1$d indirme</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">%1$s kurulsun mu?</string>
     <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) modül kataloğundan indirilip %3$s olarak kurulacak.</string>
     <string name="store_confirm_trust">Bir modül, hook taktığı uygulamaların içinde çatının ayrıcalıklarıyla çalışır. Yalnızca yazarına güveniyorsanız kurun.</string>
     <string name="store_confirm_silent">Vector bunu kendisi kurar ve sistem bir daha sormaz.</string>
-
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">%2$s içinden %1$s indiriliyor</string>
     <string name="store_installing">Kuruluyor…</string>
     <string name="store_confirming">Sistem sorusu bekleniyor…</string>
     <string name="store_install_failed">%1$s kurulamadı</string>
     <string name="store_install_failed_reason">%1$s kurulamadı: %2$s</string>
     <string name="store_cancel">Vazgeç</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">Özet</string>
     <string name="store_info_scope">Hook\'lar</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Kancalar, kurulu kopyaya göre</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">Bildirilmemiş. Bu modül hangi uygulamalara hook taktığını söylemiyor.</string>
     <string name="store_info_homepage">Ana sayfa</string>
     <string name="store_info_source">Kaynak kodu</string>
@@ -70,12 +81,9 @@
     <string name="store_info_stars">Yıldızlar</string>
     <string name="store_info_updated">Son sürüm</string>
     <string name="store_info_created">İlk yayım</string>
-
     <string name="store_release_notes_hide">Notları gizle</string>
     <string name="store_installed_first">Önce kurulu olanlar</string>
-
     <string name="store_group_sort">Sıralama</string>
     <string name="store_group_priority">Öncelik</string>
     <string name="store_group_channel">Kanal</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">Kancalar, kurulu kopyaya göre</string>
 </resources>

From 61971ef0ee89ee2bf0501da51cff9d68b4370237 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:28 +0200
Subject: [PATCH 08/23] New translations strings_store.xml (Ukrainian)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-uk/strings_store.xml  | 34 ++++++++++++-------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-uk/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-uk/strings_store.xml
index a56667c87..f1271c069 100644
--- a/manager/src/main/res/values-uk/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-uk/strings_store.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">Пошук у каталозі</string>
     <string name="store_filter">Сортування й фільтри</string>
     <string name="store_sort_recent">Нещодавно оновлені</string>
@@ -9,7 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">Спершу оновлення</string>
     <string name="store_channel_stable">Лише стабільні випуски</string>
     <string name="store_channel_prerelease">Разом із попередніми випусками</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="one">%1$d модуль</item>
         <item quantity="few">%1$d модулі</item>
@@ -23,28 +30,29 @@
         <item quantity="other">%1$d оновлення</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">усе, що у вас є, найновіше</string>
-
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">Оновити до %1$s</string>
     <string name="store_badge_reinstall">Перевстановити %1$s</string>
     <string name="store_badge_installed">Встановлено</string>
     <string name="store_badge_prerelease">Попередній випуск</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">Оновлено %1$s</string>
-
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">Каталог модулів недоступний, а на цьому пристрої ще нічого не збережено.</string>
     <string name="store_no_match">Жоден модуль не відповідає цьому запиту.</string>
     <string name="store_empty">Каталог не повернув жодного модуля.</string>
-
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">Опис</string>
     <string name="store_tab_releases">Випуски</string>
     <string name="store_tab_information">Відомості</string>
-
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">Цей модуль не містить опису.</string>
     <string name="store_detail_partial">Показано те, що вже було відоме з переліку модулів. Для опису й давніших випусків потрібне з\'єднання.</string>
     <string name="store_releases_none">Цей модуль не публікував випусків у цьому каналі.</string>
     <string name="store_release_notes">Нотатки до випуску</string>
     <string name="store_open_release">Відкрити на GitHub</string>
     <string name="store_open_module">Відкрити сторінку модуля</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">Встановити</string>
     <string name="store_reinstall">Перевстановити</string>
     <string name="store_choose_asset">Виберіть файл для встановлення</string>
@@ -54,21 +62,24 @@
         <item quantity="many">%1$d завантажень</item>
         <item quantity="other">%1$d завантаження</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">Встановити %1$s?</string>
     <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) буде завантажено з каталогу модулів і встановлено як %3$s.</string>
     <string name="store_confirm_trust">Модуль працює з правами фреймворку всередині застосунків, які він перехоплює. Встановлюйте лише той, чиєму авторові ви довіряєте.</string>
     <string name="store_confirm_silent">Vector встановлює це самостійно, і система більше не питатиме.</string>
-
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">Завантажено %1$s із %2$s</string>
     <string name="store_installing">Встановлення…</string>
     <string name="store_confirming">Очікування запиту системи…</string>
     <string name="store_install_failed">Не вдалося встановити %1$s</string>
     <string name="store_install_failed_reason">Не вдалося встановити %1$s: %2$s</string>
     <string name="store_cancel">Скасувати</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">Стисло</string>
     <string name="store_info_scope">Перехоплення</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Перехоплення, за даними встановленої копії</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">Не вказано. Цей модуль не повідомляє, які застосунки він перехоплює.</string>
     <string name="store_info_homepage">Домашня сторінка</string>
     <string name="store_info_source">Вихідний код</string>
@@ -76,12 +87,9 @@
     <string name="store_info_stars">Зірки</string>
     <string name="store_info_updated">Останній випуск</string>
     <string name="store_info_created">Перша публікація</string>
-
     <string name="store_release_notes_hide">Сховати нотатки</string>
     <string name="store_installed_first">Спершу встановлені</string>
-
     <string name="store_group_sort">Сортування</string>
     <string name="store_group_priority">Пріоритет</string>
     <string name="store_group_channel">Канал</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">Перехоплення, за даними встановленої копії</string>
 </resources>

From 724e659c0964e1979db7e7f180b974ba02807fa1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:29 +0200
Subject: [PATCH 09/23] New translations strings_store.xml (Chinese Simplified)

[ci skip]
---
 .../main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml  | 34 ++++++++++++-------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml
index 4677a9464..be2a8df32 100644
--- a/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">搜索模块仓库</string>
     <string name="store_filter">排序与筛选</string>
     <string name="store_sort_recent">最近更新</string>
@@ -9,7 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">可更新的优先</string>
     <string name="store_channel_stable">仅正式版</string>
     <string name="store_channel_prerelease">包含预发布版</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="other">%1$d 个模块</item>
     </plurals>
@@ -17,49 +24,53 @@
         <item quantity="other">%1$d 个可更新</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">已安装的都是最新版</string>
-
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">可更新至 %1$s</string>
     <string name="store_badge_reinstall">重新安装 %1$s</string>
     <string name="store_badge_installed">已安装</string>
     <string name="store_badge_prerelease">预发布</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">更新于 %1$s</string>
-
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">无法连接模块仓库，此设备上也还没有保存过任何内容。</string>
     <string name="store_no_match">没有符合该搜索条件的模块。</string>
     <string name="store_empty">仓库没有返回任何模块。</string>
-
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">说明</string>
     <string name="store_tab_releases">版本</string>
     <string name="store_tab_information">信息</string>
-
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">此模块没有提供说明文档。</string>
     <string name="store_detail_partial">正在显示模块列表已知的内容。说明文档和更早的版本需要联网才能获取。</string>
     <string name="store_releases_none">此模块在该通道上没有发布过版本。</string>
     <string name="store_release_notes">更新说明</string>
     <string name="store_open_release">在 GitHub 中打开</string>
     <string name="store_open_module">打开模块页面</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">安装</string>
     <string name="store_reinstall">重新安装</string>
     <string name="store_choose_asset">选择要安装的文件</string>
     <plurals name="store_asset_downloads">
         <item quantity="other">%1$d 次下载</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">安装 %1$s？</string>
     <string name="store_confirm_body">将从模块仓库下载 %1$s（%2$s），并以 %3$s 的身份安装。</string>
     <string name="store_confirm_trust">模块会在它所挂钩的应用中以框架的权限运行。请只安装你信任其作者的模块。</string>
     <string name="store_confirm_silent">Vector 会自行完成安装，系统不会再询问。</string>
-
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">正在下载 %1$s / %2$s</string>
     <string name="store_installing">正在安装…</string>
     <string name="store_confirming">正在等待系统提示…</string>
     <string name="store_install_failed">无法安装 %1$s</string>
     <string name="store_install_failed_reason">无法安装 %1$s：%2$s</string>
     <string name="store_cancel">取消</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">简介</string>
     <string name="store_info_scope">挂钩对象</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">挂钩目标（据已安装的副本）</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">未声明。此模块没有说明它会挂钩哪些应用。</string>
     <string name="store_info_homepage">主页</string>
     <string name="store_info_source">源代码</string>
@@ -67,12 +78,9 @@
     <string name="store_info_stars">星标</string>
     <string name="store_info_updated">最近发布</string>
     <string name="store_info_created">首次发布</string>
-
     <string name="store_release_notes_hide">收起更新说明</string>
     <string name="store_installed_first">已安装的优先</string>
-
     <string name="store_group_sort">排序</string>
     <string name="store_group_priority">优先</string>
     <string name="store_group_channel">通道</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">挂钩目标（据已安装的副本）</string>
 </resources>

From 83f63c329c8095bb30146c16db9f5574c440da31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:31 +0200
Subject: [PATCH 10/23] New translations strings_store.xml (Chinese
 Traditional)

[ci skip]
---
 .../main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml  | 34 ++++++++++++-------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml
index 9ce8cd5e3..a70ddee13 100644
--- a/manager/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">搜尋模組儲存庫</string>
     <string name="store_filter">排序與篩選</string>
     <string name="store_sort_recent">最近更新</string>
@@ -9,7 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">可更新的優先</string>
     <string name="store_channel_stable">僅正式版</string>
     <string name="store_channel_prerelease">包含預先發行版</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="other">%1$d 個模組</item>
     </plurals>
@@ -17,49 +24,53 @@
         <item quantity="other">%1$d 個可更新</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">已安裝的都是最新版</string>
-
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">可更新至 %1$s</string>
     <string name="store_badge_reinstall">重新安裝 %1$s</string>
     <string name="store_badge_installed">已安裝</string>
     <string name="store_badge_prerelease">預先發行</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">更新於 %1$s</string>
-
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">無法連線模組儲存庫，此裝置上也尚未儲存任何內容。</string>
     <string name="store_no_match">沒有符合該搜尋條件的模組。</string>
     <string name="store_empty">儲存庫沒有回傳任何模組。</string>
-
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">說明</string>
     <string name="store_tab_releases">版本</string>
     <string name="store_tab_information">資訊</string>
-
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">此模組未提供說明文件。</string>
     <string name="store_detail_partial">正在顯示模組列表已知的內容。說明文件與較舊的版本需要連線才能取得。</string>
     <string name="store_releases_none">此模組未在該管道發行過版本。</string>
     <string name="store_release_notes">版本說明</string>
     <string name="store_open_release">在 GitHub 開啟</string>
     <string name="store_open_module">開啟模組頁面</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">安裝</string>
     <string name="store_reinstall">重新安裝</string>
     <string name="store_choose_asset">選擇要安裝的檔案</string>
     <plurals name="store_asset_downloads">
         <item quantity="other">%1$d 次下載</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">安裝 %1$s？</string>
     <string name="store_confirm_body">將從模組儲存庫下載 %1$s（%2$s），並以 %3$s 的身分安裝。</string>
     <string name="store_confirm_trust">模組會在它所掛鉤的應用程式中以框架的權限執行。請只安裝你信任其作者的模組。</string>
     <string name="store_confirm_silent">Vector 會自行完成安裝，系統不會再詢問。</string>
-
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">正在下載 %1$s / %2$s</string>
     <string name="store_installing">正在安裝…</string>
     <string name="store_confirming">正在等待系統提示…</string>
     <string name="store_install_failed">無法安裝 %1$s</string>
     <string name="store_install_failed_reason">無法安裝 %1$s：%2$s</string>
     <string name="store_cancel">取消</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">簡介</string>
     <string name="store_info_scope">掛鉤對象</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">掛鉤目標（依已安裝的副本）</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">未宣告。此模組沒有說明它會掛鉤哪些應用程式。</string>
     <string name="store_info_homepage">首頁</string>
     <string name="store_info_source">原始碼</string>
@@ -67,12 +78,9 @@
     <string name="store_info_stars">星號</string>
     <string name="store_info_updated">最近發行</string>
     <string name="store_info_created">首次發行</string>
-
     <string name="store_release_notes_hide">收合版本說明</string>
     <string name="store_installed_first">已安裝的優先</string>
-
     <string name="store_group_sort">排序</string>
     <string name="store_group_priority">優先</string>
     <string name="store_group_channel">通道</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">掛鉤目標（依已安裝的副本）</string>
 </resources>

From f7f452a9f43e41fa45a65cc5d299cfc76996a288 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:32 +0200
Subject: [PATCH 11/23] New translations strings_store.xml (Vietnamese)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-vi/strings_store.xml  | 34 ++++++++++++-------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-vi/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-vi/strings_store.xml
index a9ef4d8cc..167b6c37a 100644
--- a/manager/src/main/res/values-vi/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-vi/strings_store.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">Tìm trong kho mô-đun</string>
     <string name="store_filter">Sắp xếp và lọc</string>
     <string name="store_sort_recent">Cập nhật gần đây</string>
@@ -9,7 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">Có bản cập nhật trước</string>
     <string name="store_channel_stable">Chỉ bản phát hành ổn định</string>
     <string name="store_channel_prerelease">Kèm bản phát hành thử</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="other">%1$d mô-đun</item>
     </plurals>
@@ -17,49 +24,53 @@
         <item quantity="other">%1$d bản cập nhật</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">mọi thứ bạn có đều là mới nhất</string>
-
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">Cập nhật lên %1$s</string>
     <string name="store_badge_reinstall">Cài lại %1$s</string>
     <string name="store_badge_installed">Đã cài</string>
     <string name="store_badge_prerelease">Phát hành thử</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">Cập nhật %1$s</string>
-
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">Không kết nối được kho mô-đun, và trên thiết bị này cũng chưa lưu gì.</string>
     <string name="store_no_match">Không có mô-đun nào khớp với tìm kiếm đó.</string>
     <string name="store_empty">Kho mô-đun không trả về mô-đun nào.</string>
-
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">Giới thiệu</string>
     <string name="store_tab_releases">Phát hành</string>
     <string name="store_tab_information">Thông tin</string>
-
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">Mô-đun này không kèm tài liệu giới thiệu.</string>
     <string name="store_detail_partial">Đang hiện những gì danh sách mô-đun đã biết. Tài liệu giới thiệu và các bản phát hành cũ cần có kết nối.</string>
     <string name="store_releases_none">Mô-đun này chưa phát hành gì trên kênh đó.</string>
     <string name="store_release_notes">Ghi chú phát hành</string>
     <string name="store_open_release">Mở trên GitHub</string>
     <string name="store_open_module">Mở trang của mô-đun</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">Cài đặt</string>
     <string name="store_reinstall">Cài lại</string>
     <string name="store_choose_asset">Chọn tệp để cài</string>
     <plurals name="store_asset_downloads">
         <item quantity="other">%1$d lượt tải</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">Cài %1$s?</string>
     <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) sẽ được tải từ kho mô-đun và cài dưới tên %3$s.</string>
     <string name="store_confirm_trust">Mô-đun chạy với quyền của framework bên trong những ứng dụng nó hook. Chỉ cài khi bạn tin tác giả của nó.</string>
     <string name="store_confirm_silent">Vector tự cài và hệ thống sẽ không hỏi lại.</string>
-
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">Đang tải %1$s trên %2$s</string>
     <string name="store_installing">Đang cài…</string>
     <string name="store_confirming">Đang chờ hộp thoại hệ thống…</string>
     <string name="store_install_failed">Không cài được %1$s</string>
     <string name="store_install_failed_reason">Không cài được %1$s: %2$s</string>
     <string name="store_cancel">Huỷ</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">Tóm tắt</string>
     <string name="store_info_scope">Hook</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Hook, theo bản đã cài</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">Không khai báo. Mô-đun này không nói nó hook những ứng dụng nào.</string>
     <string name="store_info_homepage">Trang chủ</string>
     <string name="store_info_source">Mã nguồn</string>
@@ -67,12 +78,9 @@
     <string name="store_info_stars">Sao</string>
     <string name="store_info_updated">Phát hành gần nhất</string>
     <string name="store_info_created">Lần công bố đầu tiên</string>
-
     <string name="store_release_notes_hide">Ẩn ghi chú</string>
     <string name="store_installed_first">Đã cài trước</string>
-
     <string name="store_group_sort">Sắp xếp</string>
     <string name="store_group_priority">Ưu tiên</string>
     <string name="store_group_channel">Kênh</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">Hook, theo bản đã cài</string>
 </resources>

From eebcc115cfabc520e2a5db13fe7f7f157324868d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:33 +0200
Subject: [PATCH 12/23] New translations strings_store.xml (Persian)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-fa/strings_store.xml  | 34 ++++++++++++-------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-fa/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-fa/strings_store.xml
index fe614bbb7..6a365ef46 100644
--- a/manager/src/main/res/values-fa/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-fa/strings_store.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
     <string name="store_search_hint">جستجو در فهرست</string>
     <string name="store_filter">چینش و پالایش</string>
     <string name="store_sort_recent">تازه به‌روز شده</string>
@@ -9,7 +16,7 @@
     <string name="store_updates_first">نخست به‌روزرسانی‌ها</string>
     <string name="store_channel_stable">تنها انتشارهای پایدار</string>
     <string name="store_channel_prerelease">همراه با پیش‌انتشارها</string>
-
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="one">%1$d ماژول</item>
         <item quantity="other">%1$d ماژول</item>
@@ -19,28 +26,29 @@
         <item quantity="other">%1$d به‌روزرسانی</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">هر چه دارید تازه است</string>
-
+    <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">به‌روزرسانی به %1$s</string>
     <string name="store_badge_reinstall">نصب دوباره %1$s</string>
     <string name="store_badge_installed">نصب‌شده</string>
     <string name="store_badge_prerelease">پیش‌انتشار</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
     <string name="store_updated_on">به‌روز شده در %1$s</string>
-
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
     <string name="store_unreachable">دسترسی به فهرست ماژول‌ها ممکن نشد و هنوز چیزی روی این دستگاه ذخیره نشده است.</string>
     <string name="store_no_match">ماژولی با این جستجو هم‌خوان نیست.</string>
     <string name="store_empty">فهرست هیچ ماژولی برنگرداند.</string>
-
+    <!-- Detail tabs -->
     <string name="store_tab_readme">توضیح</string>
     <string name="store_tab_releases">انتشارها</string>
     <string name="store_tab_information">اطلاعات</string>
-
+    <!-- Detail -->
     <string name="store_readme_missing">این ماژول پروندهٔ توضیح ندارد.</string>
     <string name="store_detail_partial">آنچه فهرست ماژول‌ها از پیش می‌دانست نشان داده می‌شود. توضیح و انتشارهای قدیمی‌تر به اتصال نیاز دارند.</string>
     <string name="store_releases_none">این ماژول روی این کانال چیزی منتشر نکرده است.</string>
     <string name="store_release_notes">یادداشت‌های انتشار</string>
     <string name="store_open_release">باز کردن در GitHub</string>
     <string name="store_open_module">باز کردن صفحهٔ ماژول</string>
-
+    <!-- Install -->
     <string name="store_install">نصب</string>
     <string name="store_reinstall">نصب دوباره</string>
     <string name="store_choose_asset">پرونده‌ای برای نصب برگزینید</string>
@@ -48,21 +56,24 @@
         <item quantity="one">%1$d بارگیری</item>
         <item quantity="other">%1$d بارگیری</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">‏%1$s نصب شود؟</string>
     <string name="store_confirm_body">‏%1$s ‏(%2$s) از فهرست ماژول‌ها بارگیری و با نام %3$s نصب می‌شود.</string>
     <string name="store_confirm_trust">ماژول با اختیارات چارچوب درون برنامه‌هایی که به آن‌ها قلاب می‌زند اجرا می‌شود. تنها در صورتی نصب کنید که به سازنده‌اش اعتماد دارید.</string>
     <string name="store_confirm_silent">‏Vector خودش نصب می‌کند و سامانه دوباره نخواهد پرسید.</string>
-
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
     <string name="store_downloading">بارگیری %1$s از %2$s</string>
     <string name="store_installing">در حال نصب…</string>
     <string name="store_confirming">در انتظار پرسش سامانه…</string>
     <string name="store_install_failed">نصب %1$s ممکن نشد</string>
     <string name="store_install_failed_reason">نصب %1$s ممکن نشد: %2$s</string>
     <string name="store_cancel">انصراف</string>
-
+    <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">چکیده</string>
     <string name="store_info_scope">قلاب‌ها</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">قلاب‌ها، بنا بر نسخهٔ نصب‌شده</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">اعلام‌نشده. این ماژول نمی‌گوید به کدام برنامه‌ها قلاب می‌زند.</string>
     <string name="store_info_homepage">صفحهٔ خانگی</string>
     <string name="store_info_source">کد منبع</string>
@@ -70,12 +81,9 @@
     <string name="store_info_stars">ستاره‌ها</string>
     <string name="store_info_updated">آخرین انتشار</string>
     <string name="store_info_created">نخستین انتشار</string>
-
     <string name="store_release_notes_hide">پنهان کردن یادداشت‌ها</string>
     <string name="store_installed_first">نخست نصب‌شده‌ها</string>
-
     <string name="store_group_sort">چینش</string>
     <string name="store_group_priority">اولویت</string>
     <string name="store_group_channel">کانال</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">قلاب‌ها، بنا بر نسخهٔ نصب‌شده</string>
 </resources>

From 81836dbc0ca1951fe844109b8ad09c6c92d29b8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 11:48:39 +0200
Subject: [PATCH 13/23] New translations strings.xml (Polish)

[ci skip]
---
 daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml b/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml
index cdad41459..ab73963ae 100644
--- a/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -3,18 +3,18 @@
     <!-- Notification -->
     <string name="module_is_not_activated_yet">Moduł nie jest jeszcze aktywowany</string>
     <string name="module_is_not_activated_yet_main_user_detailed">%1$s został zainstalowany, ale nie jest jeszcze aktywny</string>
-    <string name="module_is_not_activated_yet_multi_user_detailed">%1$s został zainstalowany na użytkowniku %2$s, ale nie jest jeszcze aktywowany</string>
+    <string name="module_is_not_activated_yet_multi_user_detailed">%1$s został zainstalowany dla użytkownika %2$s, ale nie został jeszcze aktywowany</string>
     <string name="xposed_module_updated_notification_title">Moduł zaktualizowany</string>
-    <string name="xposed_module_updated_notification_content">%s został zaktualizowany, wymuś zatrzymanie i ponownie uruchom aplikacje w jego zakresie</string>
-    <string name="xposed_module_updated_notification_title_system">Zaktualizowano moduł, wymagane ponowne uruchomienie systemu</string>
-    <string name="xposed_module_updated_notification_content_system">%s został zaktualizowany, ponieważ zakres zawiera System Framework, wymagany restart aby zastosować zmiany</string>
-    <string name="module_updated_channel_name">Aktualizowanie modułu zakończone</string>
-    <string name="status_channel_name">Status Vector</string>
+    <string name="xposed_module_updated_notification_content">%s został zaktualizowany, wymuś zatrzymanie i restart aplikacji w jego zakresie</string>
+    <string name="xposed_module_updated_notification_title_system">Moduł zaktualizowany, ale wymagany jest restart systemu</string>
+    <string name="xposed_module_updated_notification_content_system">%s został zaktualizowany, ponieważ zakres zawiera systemowy framework, wymagany jest restart w celu zastosowania zmian</string>
+    <string name="module_updated_channel_name">Aktualizacja modułu zakończona</string>
+    <string name="status_channel_name">Stan Vector</string>
     <string name="vector_running_notification_title">Vector załadowany</string>
-    <string name="vector_running_notification_content">Kliknij powiadomienie, by włączyć menadżer</string>
-    <string name="xposed_module_request_scope_title">Żądanie Zakresu</string>
-    <string name="xposed_module_request_scope_content">%1$s w użytkowniku %2$s żąda dodania %3$s do jego zakresu.</string>
-    <string name="scope_channel_name">Żądanie zakresu</string>
+    <string name="vector_running_notification_content">Naciśnij powiadomienie, by włączyć menedżer</string>
+    <string name="xposed_module_request_scope_title">Zakres żądania</string>
+    <string name="xposed_module_request_scope_content">%1$s dla użytkownika %2$s żąda dodania %3$s do jego zakresu.</string>
+    <string name="scope_channel_name">Zakres żądania</string>
     <string name="scope_approve">Zatwierdź</string>
     <string name="scope_deny">Odrzuć</string>
     <string name="never_ask_again">Nigdy nie pytaj</string>

From 01d94d6013688857319e7680fc65a55f73774150 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Wed, 5 Aug 2026 12:41:38 +0200
Subject: [PATCH 14/23] New translations strings.xml (Polish)

[ci skip]
---
 manager/src/main/res/values-pl/strings.xml | 592 +++++++++++----------
 1 file changed, 315 insertions(+), 277 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 213588e53..296da8ef7 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -1,202 +1,300 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Compose manager.
 
-    <string name="nav_home">Start</string>
+  These are new keys, kept separate from the legacy :app string set while both modules
+  exist. When :app is retired, app/src/main/res/values*/strings.xml moves here and
+  crowdin.yml is repointed so the ~40 existing translations carry over rather than
+  being rewritten. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- Navigation -->
+    <string name="nav_home">Strona główna</string>
     <string name="nav_modules">Moduły</string>
     <string name="nav_store">Katalog</string>
     <string name="nav_logs">Dzienniki</string>
-
+    <!-- Rearranging the panels, and the ball that can stand in for the bar -->
     <string name="panels_done">Gotowe</string>
+    <!-- Example: "Hide Store". The name is one of the four panels above. -->
     <string name="panels_hide">Ukryj %1$s</string>
     <string name="panels_show">Pokaż %1$s</string>
+    <!-- Spoken actions while rearranging: a drag cannot be made with touch exploration on -->
     <string name="panels_move_earlier">Przesuń wcześniej</string>
-    <string name="panels_move_later">Przesuń później</string>
+    <string name="panels_move_later">Przesuń dalej</string>
     <string name="panels_ball_open">Otwórz nawigację</string>
     <string name="panels_ball_close">Zamknij nawigację</string>
-
-    <string name="status_active">Aktywny</string>
-    <string name="status_degraded">Problemy</string>
-    <string name="status_inactive">Nieaktywowany</string>
+    <!-- Framework status -->
+    <string name="status_active">jest aktywny</string>
+    <string name="status_degraded">wymaga uwagi</string>
+    <string name="status_inactive">jest nieaktywny</string>
+    <!-- The framework is running but speaks a different generation of the manager interface. -->
     <string name="status_mismatched">Niezgodność wersji</string>
     <string name="status_checking">Sprawdzanie…</string>
-    <string name="status_open_details">Otwórz stan systemu</string>
-
-    <string name="issue_sepolicy_title">Nie wczytano zasad SELinux</string>
-    <string name="issue_sepolicy_summary">Część funkcji nie zadziała. Zwykle oznacza to, że implementacja roota nie zastosowała reguł Vectora.</string>
-    <string name="issue_system_server_title">Wstrzyknięcie do szkieletu systemu nie powiodło się</string>
-    <string name="issue_system_server_summary">Moduły nie mogą podpinać się pod usługi systemowe. Zdarza się to rzadko i zwykle przeszkadza inny moduł roota.</string>
-    <string name="issue_dex2oat_title">Nakładka dex2oat niedostępna</string>
-    <string name="issue_dex2oat_summary">Część właściwości systemowych usunięto lub zmieniono. Po aktualizacji aplikacji moduły mogą przestać działać.</string>
-
+    <string name="status_open_details">Otwórz status systemu</string>
+    <!-- Degraded causes, in the priority order the daemon reports them -->
+    <string name="issue_sepolicy_title">Zasady SELinux nie zostały załadowane</string>
+    <string name="issue_sepolicy_summary">Niektóre funkcje nie będą działać. Zwykle oznacza to, że implementacja roota nie zastosowała reguł Vectora.</string>
+    <string name="issue_system_server_title">Nie udało się wstrzyknąć systemowego frameworka</string>
+    <string name="issue_system_server_summary">Moduły nie mogą podłączać się do usług systemowych. Zdarza się to rzadko i zwykle jest spowodowane przez inny moduł roota, który zakłóca działanie.</string>
+    <string name="issue_dex2oat_title">Warstwa pośrednia optymalizatora DEX jest niedostępna</string>
+    <string name="issue_dex2oat_summary">Niektóre właściwości systemu zostały usunięte lub zmienione. Moduły mogą przestać działać po aktualizacji aplikacji.</string>
+    <string name="crash_recorded_title">Menedżer nieoczekiwanie się zamknął</string>
+    <string name="crash_recorded_summary">Pełny ślad stosu znajduje się w eksporcie dziennika, w sekcji crash_manager.</string>
+    <string name="crash_recorded_clear">Odrzuć</string>
+    <string name="crash_what">Co</string>
+    <string name="crash_message">Wiadomość</string>
+    <string name="crash_where">Gdzie</string>
+    <string name="crash_when">Kiedy</string>
+    <!-- Shown for "Where" when no frame in the trace belongs to Vector's own code. -->
+    <string name="crash_where_unknown">Nigdzie we własnym kodzie Vectora</string>
+    <!-- %1$s is a timestamp, %2$s a thread name, e.g. "2026-07-29 11:42:03 +0200 on main". -->
+    <string name="crash_when_value">%1$s w %2$s</string>
+    <string name="crash_open_trace">Zobacz ślad stosu</string>
+    <string name="crash_trace">Awaria</string>
+    <string name="crash_caused_by">Spowodowana przez</string>
+    <!-- The frames printStackTrace replaced with "... N more" because it had printed them already. -->
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">%1$d ramka więcej, taka sama jak powyżej</item>
+        <item quantity="few">%1$d ramki więcej, takie same jak powyżej</item>
+        <item quantity="many">%1$d ramek więcej, takich samych jak powyżej</item>
+        <item quantity="other">%1$d ramek więcej, takich samych jak powyżej</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Ramka skopiowana</string>
+    <string name="crash_unreadable">Nie udało się odczytać tej awarii. Skopiuj ją i dołącz do raportu w obecnej formie.</string>
+    <!-- System status detail -->
     <string name="system_status">Stan systemu</string>
+    <string name="info_manager_version">Menedżer</string>
     <string name="info_api_version">API Xposed</string>
-    <string name="info_framework_version">Szkielet</string>
+    <string name="info_section_build">Co jest uruchomione</string>
+    <string name="info_section_health">Czy działa poprawnie</string>
+    <string name="info_section_device">To urządzenie</string>
+    <string name="info_framework_version">Framework</string>
     <string name="info_manager_package">Pakiet menedżera</string>
-    <string name="info_dex2oat">Nakładka dex2oat</string>
+    <string name="info_dex2oat">Warstwa pośrednia optymalizatora DEX</string>
     <string name="info_selinux">Zasady SELinux</string>
-    <string name="info_system_server">Szkielet systemu</string>
+    <string name="info_system_server">Framework systemu</string>
     <string name="info_android">Android</string>
     <string name="info_device">Urządzenie</string>
     <string name="info_abi">Architektura</string>
     <string name="info_supported">Obsługiwana</string>
     <string name="info_unsupported">Nieobsługiwana</string>
-    <string name="info_loaded">Wczytane</string>
-    <string name="info_not_loaded">Niewczytane</string>
+    <string name="info_dex2oat_crashed">Uległ awarii</string>
+    <string name="info_dex2oat_mount_failed">Montowanie się nie powiodło</string>
+    <string name="info_dex2oat_selinux_permissive">Zasady SELinux są zezwalające</string>
+    <string name="info_dex2oat_sepolicy_incorrect">Zasady SELinux są nieprawidłowe</string>
+    <string name="info_loaded">Załadowane</string>
+    <string name="info_not_loaded">Niezaładowane</string>
     <string name="info_injected">Wstrzyknięty</string>
     <string name="info_not_injected">Niewstrzyknięty</string>
     <string name="status_notification">Powiadomienie o stanie</string>
-    <string name="status_notification_summary">Stałe powiadomienie informujące, że Vector działa.</string>
+    <string name="status_notification_summary">Stałe powiadomienie pokazujące, że Vector jest uruchomiony.</string>
+    <string name="force_launcher_icons">Nie pozwalaj aplikacjom ukrywać ikon w launcherze</string>
+    <string name="force_launcher_icons_summary">Od Androida 10 aplikacja, która ukrywa własną ikonę launchera, otrzymuje z powrotem jedną ikonę, która otwiera stronę informacji o aplikacji. Wyłącz to, aby pozostała ukryta — launcher może się nie zaktualizować do czasu restartu. Nie dotyczy to aplikacji, które nigdy nie miały ikony launchera, w tym większość modułów.</string>
     <string name="action_copy_all">Kopiuj wszystko</string>
     <string name="copied">Skopiowano do schowka</string>
-
+    <!-- Home: the community feed -->
     <string name="home_quarter_title">Ostatnia aktywność</string>
+    <!-- Example: "7 commits by 4 people" -->
     <plurals name="home_commit_count">
-        <item quantity="one">%1$d commit</item>
-        <item quantity="few">%1$d commity</item>
-        <item quantity="many">%1$d commitów</item>
-        <item quantity="other">%1$d commita</item>
+        <item quantity="one">%1$d zatwierdzenie</item>
+        <item quantity="few">%1$d zatwierdzeń</item>
+        <item quantity="many">%1$d zatwierdzenia</item>
+        <item quantity="other">%1$d zatwierdzenia</item>
     </plurals>
     <plurals name="home_people_count">
         <item quantity="one">od %1$d osoby</item>
         <item quantity="few">od %1$d osób</item>
         <item quantity="many">od %1$d osób</item>
-        <item quantity="other">od %1$d osoby</item>
+        <item quantity="other">od %1$d osób</item>
     </plurals>
     <string name="home_since">od %1$s</string>
-    <string name="home_no_activity">Brak commitów w ostatnich sześciu miesiącach.</string>
-    <string name="home_loading_activity">Wczytywanie ostatniej aktywności…</string>
-    <string name="home_offline">Pokazano zapisaną aktywność — nie udało się połączyć z GitHubem.</string>
+    <string name="home_filter_clear">Pokaż wszystko</string>
+    <string name="home_filter_remove">Przestań pokazywać tylko %1$s</string>
+    <string name="home_scroll_top">Wróć na górę</string>
+    <string name="home_scroll_down">Następny ekran</string>
+    <string name="home_history_loading">Sięgnij dalej wstecz…</string>
+    <string name="home_history_more">Załaduj wcześniejsze zatwierdzenia</string>
+    <string name="home_history_window_end">To wszystko w tym zakresie</string>
+    <string name="home_history_beginning">Tu się zaczęło, %1$s</string>
+    <string name="home_no_activity">Brak zatwierdzeń w ostatnich sześciu miesiącach.</string>
+    <string name="home_loading_activity">Ładowanie ostatniej aktywności…</string>
+    <string name="home_window_changed">Wyświetlaj zapisaną aktywność dla nowego zakresu — pociągnij, aby odświeżyć</string>
+    <string name="home_offline">Wyświetlana jest zapisana aktywność — nie można nawiązać połączenia z GitHubem.</string>
     <string name="home_bumps">%1$d aktualizacji zależności</string>
-    <string name="home_contribute">Dołącz</string>
-    <string name="home_test_canary">Wypróbuj canary</string>
+    <string name="home_contribute">Weź udział</string>
+    <string name="home_test_canary">Wypróbuj Canary</string>
     <string name="home_open_issue">Zgłoś problem</string>
     <string name="home_discussions">Dyskusje</string>
     <string name="home_review_prs">Przejrzyj zmianę</string>
-
+    <!-- Joins a commit's author with its co-authors, e.g. "Leaf-lsgtky &amp; Qing" -->
     <string name="home_with_coauthor">%1$s i %2$s</string>
     <string name="home_with_coauthors">%1$s i %2$d innych</string>
-
     <string name="home_month_stats">%1$s · %2$s</string>
     <plurals name="home_people_count_plain">
         <item quantity="one">%1$d osoba</item>
         <item quantity="few">%1$d osoby</item>
         <item quantity="many">%1$d osób</item>
-        <item quantity="other">%1$d osoby</item>
+        <item quantity="other">%1$d osób</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The rail's "you are here" marker -->
     <plurals name="home_commits_ahead">
-        <item quantity="one">%1$d commit nowszy niż Twój</item>
-        <item quantity="few">%1$d commity nowsze niż Twój</item>
-        <item quantity="many">%1$d commitów nowszych niż Twój</item>
-        <item quantity="other">%1$d commita nowszych niż Twój</item>
+        <item quantity="one">%1$d zatwierdzenie nowsze niż twoje</item>
+        <item quantity="few">%1$d zatwierdzenia nowsze niż twoje</item>
+        <item quantity="many">%1$d zatwierdzeń nowszych niż twoje</item>
+        <item quantity="other">%1$d zatwierdzeń nowszych niż twoje</item>
     </plurals>
     <string name="home_your_build">Twoja kompilacja %1$d</string>
     <plurals name="home_quiet_days">
         <item quantity="one">%1$d dzień ciszy</item>
         <item quantity="few">%1$d dni ciszy</item>
         <item quantity="many">%1$d dni ciszy</item>
-        <item quantity="other">%1$d dnia ciszy</item>
+        <item quantity="other">%1$d dni ciszy</item>
     </plurals>
-
+    <!-- Home appearance sheet. Settings live beside what they change, not in one heap. -->
     <string name="appearance_title">Wygląd</string>
     <string name="appearance_theme">Motyw</string>
-    <string name="appearance_theme_system">Jak w systemie</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Zgodnie z systemem</string>
     <string name="appearance_theme_light">Jasny</string>
     <string name="appearance_theme_dark">Ciemny</string>
     <string name="appearance_dynamic_color">Kolory z tapety</string>
-    <string name="appearance_amoled">Czysta czerń w ciemnym motywie</string>
+    <string name="appearance_amoled">Prawdziwy czarny w trybie ciemnym</string>
     <string name="appearance_amoled_summary">Oszczędza energię na ekranach OLED.</string>
     <string name="egg_two_more">Jeszcze dwa razy…</string>
     <string name="egg_one_more">Jeszcze raz…</string>
-
+    <!-- Modules -->
     <string name="modules_empty">Nie zainstalowano żadnych modułów.</string>
+    <plurals name="modules_updates">
+        <item quantity="one">%1$d moduł można zaktualizować</item>
+        <item quantity="few">%1$d moduły można zaktualizować</item>
+        <item quantity="many">%1$d modułów można zaktualizować</item>
+        <item quantity="other">%1$d modułów można zaktualizować</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_updated">
+        <item quantity="one">Zaktualizowano %1$d moduł</item>
+        <item quantity="few">Zaktualizowano %1$d moduły</item>
+        <item quantity="many">Zaktualizowano %1$d modułów</item>
+        <item quantity="other">Zaktualizowano %1$d modułów</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_update_failed">
+        <item quantity="one">Nie udało się zaktualizować %1$d modułu</item>
+        <item quantity="few">Nie udało się zaktualizować %1$d modułów</item>
+        <item quantity="many">Nie udało się zaktualizować %1$d modułów</item>
+        <item quantity="other">Nie udało się zaktualizować %1$d modułów</item>
+    </plurals>
+    <string name="modules_updating">Aktualizowanie %1$s — %2$d z %3$d</string>
+    <string name="modules_updates_title">Moduły do aktualizacji</string>
+    <string name="modules_update_versions">%1$s → %2$s · %3$s</string>
+    <string name="modules_update_reinstall">Zainstaluj ponownie %1$s · %2$s</string>
+    <string name="modules_update_ignored">Ignorowany</string>
+    <string name="modules_update_selected">Zaktualizuj %1$d</string>
     <string name="modules_active_of">%1$d z %2$d aktywnych</string>
     <string name="modules_no_match">Żaden moduł nie pasuje do tego wyszukiwania ani filtra.</string>
     <string name="modules_backup">Utwórz kopię modułów</string>
     <string name="modules_restore">Przywróć moduły</string>
     <string name="modules_backup_done">Zapisano %1$d modułów wraz z ich zakresami.</string>
     <string name="modules_backup_failed">Nie udało się zapisać kopii.</string>
-    <string name="modules_restore_done">Przywrócono %1$d modułów, pominięto %2$d niezainstalowanych tutaj.</string>
+    <string name="modules_restore_done">Przywrócono %1$d modułów, pominięto %2$d, które nie zostały tutaj zainstalowane.</string>
     <string name="modules_restore_failed">Nie udało się odczytać tej kopii.</string>
-    <string name="modules_search_hint">Szukaj modułów</string>
+    <string name="modules_search_hint">Wyszukaj moduły</string>
     <string name="modules_clear_search">Wyczyść wyszukiwanie</string>
-    <string name="modules_filter">Filtruj</string>
-    <string name="modules_section_active">Działające</string>
-    <string name="modules_section_inactive">Niedziałające</string>
+    <string name="modules_filter">Filtr</string>
+    <string name="modules_section_active">Uruchomione</string>
+    <string name="modules_section_inactive">Nieuruchomione</string>
     <string name="modules_scope_more">+%1$d</string>
-    <string name="modules_sort_enabled">Najpierw działające</string>
-    <string name="modules_sort_name">Wg nazwy</string>
+    <string name="modules_sort_enabled">Najpierw uruchomione</string>
+    <string name="modules_sort_name">Według nazwy</string>
     <string name="modules_sort_recent">Ostatnio zaktualizowane</string>
     <string name="modules_sort_scope">Najszerszy zakres</string>
     <string name="modules_filter_all">Wszystkie</string>
     <string name="modules_filter_active">Aktywne</string>
     <string name="modules_filter_inactive">Nieaktywne</string>
-    <string name="modules_incompatible">Wymaga API libxposed %1$d, którego ten framework nie udostępnia.</string>
-    <string name="modules_incompatible_legacy">Wymaga API Xposed %1$d, którego ten szkielet nie udostępnia.</string>
-    <string name="modules_api_behind">Zbudowany dla API libxposed %1$d. API %2$d zmieniło interfejs, więc ten moduł może nie działać w pełni.</string>
-    <string name="modules_no_daemon">Vector nie działa, więc lista modułów jest niedostępna. Otwórz stan systemu ze strony startowej, aby zobaczyć dlaczego.</string>
-
+    <string name="modules_load_no_apk">Włączony, ale framework nie mógł znaleźć pliku APK do załadowania.</string>
+    <string name="modules_load_unusable">Włączony, ale framework nie mógł go załadować. Nie jest uruchomiony.</string>
+    <string name="modules_load_unsupported_api">Włączony, ale zbudowany dla libxposed API 100, którego ten framework już nie ładuje.</string>
+    <string name="modules_incompatible">Wymaga API libxposed %1$d, którego ten framework nie zapewnia.</string>
+    <string name="modules_incompatible_legacy">Wymaga API Xposed %1$d, którego ten framework nie zapewnia.</string>
+    <string name="modules_api_behind">Zbudowany dla libxposed API %1$d. API %2$d zmieniło interfejs, więc ten moduł może w pełni nie działać.</string>
+    <string name="modules_no_daemon">Vector nie jest uruchomiony, więc lista modułów jest niedostępna. Otwórz stan systemu z poziomu strony głównej, aby sprawdzić przyczynę.</string>
+    <!-- Built-in web viewer -->
     <string name="web_open_external">Otwórz w przeglądarce</string>
-
+    <!-- The status header's living surface -->
     <string name="settings_ambience">Powierzchnia nagłówka</string>
     <string name="ambience_snow">Śnieg</string>
     <string name="ambience_maze">Labirynt</string>
     <string name="ambience_circuit">Obwód</string>
     <string name="ambience_matrix">Deszcz kodu</string>
     <string name="ambience_none">Nieruchoma</string>
-
+    <!-- Settings: where the panels live. Nothing on Android teaches a long press on a bar. -->
     <string name="settings_navigation">Nawigacja</string>
     <string name="settings_floating_nav">Pływająca nawigacja</string>
-    <string name="settings_floating_nav_summary">Zastępuje pasek małą kulką, którą można przeciągnąć w dowolne miejsce. Przytrzymaj ją, aby rozłożyć panele w wachlarz, albo dotknij, aby zostały otwarte.</string>
+    <string name="settings_floating_nav_summary">Zastępuje pasek małą kulką, którą można przeciągnąć w dowolne miejsce. Przytrzymaj ją, aby rozłożyć panele, lub naciśnij, aby pozostały otwarte.</string>
     <string name="settings_rearrange_panels">Zmień kolejność paneli</string>
     <string name="settings_rearrange_panels_summary">Zmień ich kolejność albo ukryj te, których nigdy nie otwierasz.</string>
-
+    <!-- Settings: activity feed -->
     <string name="settings_activity">Strumień aktywności</string>
     <plurals name="settings_window_months">
         <item quantity="one">Ostatni %1$d miesiąc</item>
         <item quantity="few">Ostatnie %1$d miesiące</item>
         <item quantity="many">Ostatnie %1$d miesięcy</item>
-        <item quantity="other">Ostatnie %1$d miesiąca</item>
+        <item quantity="other">Ostatnie %1$d miesięcy</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_open_externally">Otwieraj odnośniki w przeglądarce</string>
+    <string name="settings_open_externally">Otwieraj linki w przeglądarce</string>
     <string name="settings_open_externally_summary">Wyłączone: strony GitHuba otwierają się wewnątrz Vectora.</string>
-
+    <!-- Scope editor -->
     <string name="scope_use_recommended">Użyj tego, o co prosi moduł</string>
-    <string name="scope_select_visible">Zaznacz wszystko, co widać</string>
-    <string name="scope_clear_visible">Odznacz wszystko, co widać</string>
+    <string name="scope_select_visible">Zaznacz wszystko co jest pokazane</string>
+    <string name="scope_clear_visible">Wyczyść wszystko co jest pokazane</string>
     <string name="scope_backup_done">Zakres zapisany.</string>
     <string name="scope_backup_failed">Nie udało się odczytać ani zapisać tego pliku.</string>
-    <string name="scope_select">Zaznaczenie</string>
+    <string name="scope_select">Zaznacz</string>
     <string name="scope_sort">Sortuj</string>
     <string name="scope_modules">Inne moduły</string>
-    <string name="scope_include_new_apps">Automatycznie dodawaj nowe aplikacje</string>
+    <string name="scope_include_new_apps">Dodawaj nowe aplikacje automatycznie</string>
     <string name="scope_include_new_apps_summary">Aplikacje zainstalowane od teraz trafią do zakresu tego modułu.</string>
     <string name="scope_backup">Utwórz kopię tego zakresu</string>
     <string name="scope_restore">Przywróć ten zakres</string>
-    <string name="scope_sort_package">Wg nazwy pakietu</string>
+    <string name="scope_sort_package">Według nazwy pakietu</string>
     <string name="scope_sort_installed">Ostatnio zainstalowane</string>
     <string name="scope_sort_updated">Ostatnio zaktualizowane</string>
-    <string name="scope_sort_reverse">Odwrotna kolejność</string>
+    <string name="scope_sort_reverse">Odwróć kolejność</string>
     <string name="scope_sort_relevance">Najpierw zaznaczone</string>
-    <string name="scope_sort_name">Wg nazwy</string>
-    <string name="scope_search_hint">Szukaj aplikacji</string>
+    <string name="scope_sort_name">Według nazwy</string>
+    <string name="scope_search_hint">Wyszukaj aplikacje</string>
+    <string name="scope_no_match">Żadna aplikacja nie spełnia kryteriów wyszukiwania lub filtru.</string>
     <string name="scope_system_apps">Aplikacje systemowe</string>
     <string name="scope_games">Gry</string>
-    <string name="scope_recommended">Wskazana przez ten moduł</string>
-    <string name="scope_static">Ten moduł deklaruje stały zakres i nie da się go skierować na inne aplikacje.</string>
+    <string name="scope_recommended">Wymagana przez ten moduł</string>
+    <string name="scope_static">Ten moduł deklaruje stały zakres i nie może być skierowany na inne aplikacje.</string>
+    <!-- e.g. "3 to add, 1 to remove" -->
     <string name="scope_pending">%1$d do dodania, %2$d do usunięcia</string>
+    <string name="scope_apply_effect">Każda aplikacja zastosuje to przy następnym uruchomieniu.</string>
     <string name="scope_apply">Zastosuj</string>
     <string name="scope_discard">Odrzuć</string>
     <string name="scope_applied">Zakres zastosowany.</string>
-    <string name="scope_apply_failed">Szkielet odrzucił nowy zakres.</string>
-    <string name="scope_toggle_failed">Szkielet odrzucił tę zmianę.</string>
-    <string name="scope_empty_title">Nie ma się pod co podpiąć</string>
-    <string name="scope_empty_message">Ten moduł jest włączony, ale nie wybrano żadnej aplikacji, więc nic nie zrobi. Wyłącz go albo wybierz jakieś aplikacje.</string>
+    <string name="scope_apply_failed">Framework odrzucił nowy zakres.</string>
+    <string name="scope_toggle_failed">Framework odrzucił tę zmianę.</string>
+    <string name="scope_empty_title">Nie ma nic do podłączenia</string>
+    <string name="scope_empty_message">Ten moduł jest włączony, ale nie ma zaznaczonych żadnych aplikacji, więc nic nie zrobi. Wyłącz go lub wybierz jakieś aplikacje.</string>
     <string name="scope_empty_disable">Wyłącz moduł</string>
     <string name="scope_empty_keep">Zostaw włączony</string>
-
+    <!-- Long-press actions on a package -->
+    <string name="action_not_in_store">Nie ma go w katalogu</string>
+    <string name="action_not_in_store_summary">Nie można sprawdzić aktualizacji tego modułu</string>
+    <string name="action_update_to">Zaktualizuj do %1$s</string>
+    <string name="action_update_from">Z %1$s · %2$s</string>
+    <string name="action_reinstall_same">Ta sama wersja · %1$s</string>
+    <string name="action_update_running">Instalowanie…</string>
+    <string name="action_update_no_apk">To wydanie nie ma pliku APK do zainstalowania</string>
+    <string name="action_update_choose">Kilka kompilacji — wybierz jedną w katalogu</string>
+    <string name="action_update_started">Rozpoczęto aktualizację</string>
+    <string name="action_open_companion">Otwórz aplikację towarzyszącą</string>
+    <string name="action_open_companion_summary">Ekran, który autor tego modułu napisał, aby go skonfigurować</string>
+    <string name="action_open_store">Otwórz w katalogu</string>
     <string name="action_launch">Otwórz</string>
     <string name="action_app_info">Informacje o aplikacji</string>
+    <string name="action_soft_reboot">Szybki restart</string>
+    <string name="action_soft_reboot_summary">Zrestartuj framework bez restartu telefonu</string>
+    <string name="action_soft_reboot_confirm">Wszystkie uruchomione aplikacje zamykają się, a ekran na chwilę robi się czarny. Sam telefon pozostaje włączony.</string>
     <string name="action_force_stop">Wymuś zatrzymanie</string>
     <string name="action_optimize">Zoptymalizuj ponownie</string>
     <string name="action_uninstall">Odinstaluj</string>
@@ -204,266 +302,206 @@
     <string name="action_no_launcher">Ta aplikacja nie ma nic do otwarcia.</string>
     <string name="action_opened_info">Otwieranie informacji o aplikacji…</string>
     <string name="action_force_stopped">Zatrzymano %1$s.</string>
+    <string name="action_force_stop_failed">Nie udało się zatrzymać %1$s.</string>
     <string name="action_optimizing">Ponowna optymalizacja %1$s. To może chwilę potrwać.</string>
-    <string name="action_optimized">Ponownie zoptymalizowano %1$s. Podpięcia utracone przez inlining powinny już działać.</string>
+    <string name="action_optimized">Ponownie zoptymalizowano %1$s. Podłączenia, które zostały usunięte podczas optymalizacji, powinny teraz działać.</string>
     <string name="action_optimize_failed">Nie udało się ponownie zoptymalizować %1$s.</string>
     <string name="action_uninstalled">Odinstalowano %1$s.</string>
     <string name="action_uninstall_failed">Nie udało się odinstalować %1$s.</string>
-
+    <!-- Generic -->
     <string name="back">Wstecz</string>
-    <string name="retry">Spróbuj ponownie</string>
-
+    <string name="retry">Ponów</string>
     <string name="appearance_color">Kolor</string>
     <string name="appearance_custom_color">Wybierz kolor</string>
     <string name="modules_expand">Pokaż pełny opis</string>
     <string name="modules_collapse">Pokaż mniej</string>
-    <string name="action_optimize_summary">Kompiluje aplikację na nowo, żeby ART przestał wstawiać w kod metody, pod które moduł musi się podpiąć</string>
-    <string name="modules_scope_framework">Podpina się pod szkielet systemu</string>
-    <string name="scope_origin_locked">Ustalone przez moduł</string>
+    <string name="action_optimize_summary">Ponownie kompiluje aplikację, aby ART przestał wbudowywać metody, których moduł potrzebuje do podłączenia</string>
+    <string name="modules_scope_framework">Podłącza się do frameworka systemu</string>
+    <string name="scope_origin_locked">Naprawione przez moduł</string>
     <string name="scope_origin_chosen">Twój wybór</string>
     <string name="scope_origin_derived">Zawsze w zakresie</string>
     <string name="modules_selection_clear">Wyczyść zaznaczenie</string>
     <plurals name="modules_selected">
-        <item quantity="one">Zaznaczono %1$d</item>
-        <item quantity="few">Zaznaczono %1$d</item>
-        <item quantity="many">Zaznaczono %1$d</item>
-        <item quantity="other">Zaznaczono %1$d</item>
+        <item quantity="one">%1$d zaznaczony</item>
+        <item quantity="few">%1$d zaznaczone</item>
+        <item quantity="many">%1$d zaznaczonych</item>
+        <item quantity="other">%1$d zaznaczonych</item>
     </plurals>
     <string name="modules_batch_enable">Włącz wszystkie zaznaczone</string>
     <string name="modules_batch_disable">Wyłącz wszystkie zaznaczone</string>
-    <string name="modules_batch_partial">Zadziałało tylko %1$s z nich</string>
+    <plurals name="modules_batch_enabled">
+        <item quantity="one">Włączono %1$d moduł</item>
+        <item quantity="few">Włączono %1$d moduły</item>
+        <item quantity="many">Włączono %1$d modułów</item>
+        <item quantity="other">Włączono %1$d modułów</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_disabled">
+        <item quantity="one">Wyłączono %1$d moduł</item>
+        <item quantity="few">Wyłączono %1$d moduły</item>
+        <item quantity="many">Wyłączono %1$d modułów</item>
+        <item quantity="other">Wyłączono %1$d modułów</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_uninstalled">
+        <item quantity="one">Odinstalowano %1$d moduł</item>
+        <item quantity="few">Odinstalowano %1$d moduły</item>
+        <item quantity="many">Odinstalowano %1$d modułów</item>
+        <item quantity="other">Odinstalowano %1$d modułów</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_already_on">
+        <item quantity="one">%1$d był już włączony</item>
+        <item quantity="few">%1$d były już włączone</item>
+        <item quantity="many">%1$d było już włączonych</item>
+        <item quantity="other">%1$d było już włączonych</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_already_off">
+        <item quantity="one">%1$d był już wyłączony</item>
+        <item quantity="few">%1$d były już wyłączone</item>
+        <item quantity="many">%1$d było już wyłączonych</item>
+        <item quantity="other">%1$d było już wyłączonych</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_all_already_on">
+        <item quantity="one">%1$d był już wyłączony</item>
+        <item quantity="few">Wszystkie %1$d były już włączone</item>
+        <item quantity="many">Wszystkie %1$d były już włączone</item>
+        <item quantity="other">Wszystkie %1$d były już włączone</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_all_already_off">
+        <item quantity="one">Był już wyłączony</item>
+        <item quantity="few">Wszystkie %1$d były już wyłączone</item>
+        <item quantity="many">Wszystkie %1$d były już wyłączone</item>
+        <item quantity="other">Wszystkie %1$d były już wyłączone</item>
+    </plurals>
+    <string name="modules_batch_partial">Tylko %1$s z nich zadziałało</string>
     <string name="modules_uninstall_title">Odinstalować te moduły?</string>
     <plurals name="modules_uninstall_body">
-        <item quantity="one">Moduł i wszystko, co skonfigurował, zostanie usunięte. Tego nie da się cofnąć.</item>
-        <item quantity="few">Wszystkie %1$d moduły i wszystko, co skonfigurowały, zostanie usunięte. Tego nie da się cofnąć.</item>
-        <item quantity="many">Wszystkie %1$d modułów i wszystko, co skonfigurowały, zostanie usunięte. Tego nie da się cofnąć.</item>
-        <item quantity="other">Wszystkie %1$d modułu i wszystko, co skonfigurowały, zostanie usunięte. Tego nie da się cofnąć.</item>
+        <item quantity="one">Moduł i wszystko, co zostało w nim skonfigurowane, zostanie usunięte. Tego nie można cofnąć.</item>
+        <item quantity="few">Wszystkie %1$d moduły i wszystko, co zostało w nich skonfigurowane, zostanie usunięte. Tego nie można cofnąć.</item>
+        <item quantity="many">Wszystkie %1$d modułów i wszystko, co zostało w nich skonfigurowane, zostanie usunięte. Tego nie można cofnąć.</item>
+        <item quantity="other">Wszystkie %1$d moduły i wszystko, co zostało w nich skonfigurowane, zostanie usunięte. Tego nie można cofnąć.</item>
     </plurals>
+    <!-- Canary builds: choosing which nightly to test, and why it is worth an evening -->
     <string name="canary_open_actions">Otwórz na GitHubie</string>
-    <string name="canary_none">Nie opublikowano jeszcze żadnej kompilacji canary.</string>
-    <string name="canary_what_title">Czym jest canary</string>
-    <string name="canary_what_body">Bieżący stan gałęzi master, zbudowany i sprawdzony wyłącznie przez CI. Poprawki trafiają tutaj dni lub tygodnie przed tym, jak dotrą do wydania.</string>
-    <string name="canary_keep_body">Zachowywane są %1$d najnowsze, a każda strona kompilacji pozwala przechodzić między nimi lub wrócić do ostatniego wydania. Nic tutaj nie jest drogą w jedną stronę.</string>
+    <string name="canary_none">Nie opublikowano jeszcze żadnej kompilacji Canary.</string>
+    <string name="canary_what_title">Czym jest Canary</string>
+    <string name="canary_what_body">Bieżący stan gałęzi master, zbudowany i sprawdzony wyłącznie przez CI, nic więcej. Poprawki trafiają tutaj dni lub tygodnie przed tym, jak trafią do wydania.</string>
+    <!-- %1$d is how many canaries CI keeps -->
+    <string name="canary_keep_body">Najnowsze %1$d są zachowywane, a każda strona kompilacji umożliwia przenoszenie się między nimi lub powrót do ostatniej wersji. Nic tu nie jest drzwiami w jedną stronę.</string>
     <plurals name="canary_since_commits">
-        <item quantity="one">Od Twojej kompilacji pojawił się %1$d commit.</item>
-        <item quantity="few">Od Twojej kompilacji pojawiły się %1$d commity.</item>
-        <item quantity="many">Od Twojej kompilacji pojawiło się %1$d commitów.</item>
-        <item quantity="other">Od Twojej kompilacji pojawiło się %1$d commitów.</item>
+        <item quantity="one">%1$d zatwierdzenie od czasu twojej kompilacji.</item>
+        <item quantity="few">%1$d zatwierdzenia od czasu twojej kompilacji.</item>
+        <item quantity="many">%1$d zatwierdzeń od czasu twojej kompilacji.</item>
+        <item quantity="other">%1$d zatwierdzeń od czasu twojej kompilacji.</item>
     </plurals>
+    <!-- Heads the list of issues closed since the reader's build -->
     <plurals name="canary_fixed_since">
-        <item quantity="one">Naprawione od Twojej kompilacji</item>
-        <item quantity="few">Naprawione od Twojej kompilacji — %1$d zgłoszenia</item>
-        <item quantity="many">Naprawione od Twojej kompilacji — %1$d zgłoszeń</item>
-        <item quantity="other">Naprawione od Twojej kompilacji — %1$d zgłoszeń</item>
+        <item quantity="one">Naprawione od czasu twojej kompilacji</item>
+        <item quantity="few">Naprawione od czasu twojej kompilacji — %1$d zgłoszenia</item>
+        <item quantity="many">Naprawione od czasu twojej kompilacji — %1$d zgłoszeń</item>
+        <item quantity="other">Naprawione od czasu twojej kompilacji — %1$d zgłoszeń</item>
     </plurals>
-    <string name="canary_current">Używasz najnowszej kompilacji canary. Do kolejnej publikacji CI nie ma czego testować.</string>
-    <string name="canary_ahead">Twoja kompilacja jest nowsza niż wszystkie opublikowane canary, więc nie powstała z żadnej z nich.</string>
-    <string name="canary_diverged">Twoja kompilacja nosi numer najnowszej canary, ale nie z niej powstała. Zainstaluj ją, aby mieć pewność, co testujesz.</string>
-    <string name="canary_after_release">Masz wydanie nowsze niż wszystkie canary z tej listy. Następna canary powstanie na jego podstawie.</string>
-    <string name="canary_build">canary %1$d</string>
+    <string name="canary_current">Używasz najnowszej wersji Canary. Nie ma nic do testowania, dopóki CI nie opublikuje ponownie.</string>
+    <string name="canary_ahead">Twoja kompilacja jest nowsza niż wszystkie opublikowane wersje Canary, więc nie została skompilowana na podstawie żadnej z nich.</string>
+    <!-- Same version number as the newest canary, but built from a different commit -->
+    <string name="canary_diverged">Twoja kompilacja ma najnowszy numer Canary, ale nie została zbudowana na jego podstawie. Zainstaluj go, aby mieć pewność, co testujesz.</string>
+    <!-- On a release published after the last canary — normal for a day or two after a release -->
+    <string name="canary_after_release">Jesteś na wersji nowszej niż wszystkie Canary tutaj. Kolejne Canary zostanie zbudowane na jej podstawie.</string>
+    <!-- The build number, shown in monospace: "canary 3049" -->
+    <string name="canary_build">Canary %1$d</string>
     <string name="canary_report_title">Znalazłeś coś?</string>
     <string name="canary_report_body">Canary, która zawodzi, to właśnie powód, by ją uruchamiać — dopiero zgłoszenie zmienia to w poprawkę. Jeśli tropisz błąd, weź archiwum Debug: zapisuje znacznie więcej, a tego właśnie wymaga zgłoszenie.</string>
-    <string name="home_contributors_by_commits">Najwięcej commitów</string>
-    <string name="home_contributors_by_recent">Najnowsi</string>
-    <string name="scope_recommended_only">To, o co prosi moduł</string>
+    <string name="home_contributors_by_commits">Najwięcej zatwierdzeń</string>
+    <string name="home_contributors_by_recent">Najnowsze</string>
+    <string name="scope_recommended_only">To czego wymaga moduł</string>
     <string name="home_resting">Przerwa — zapisana aktywność. Pociągnij, aby odświeżyć.</string>
     <string name="report_title">Zanim zgłosisz</string>
-    <string name="report_step_canary">Najpierw wypróbuj najnowszą canary</string>
-    <string name="report_step_canary_body">Być może to już naprawione, a opiekunom do pomocy potrzebna jest kompilacja debugowa. Trzymaj się gałęzi master — kompilacje z pull requestów są niestabilne.</string>
-    <string name="report_step_zygisk">Nie używasz Magiska? Zaktualizuj Zygisk</string>
-    <string name="report_step_zygisk_body">Wgraj najnowszą implementację Zygiska, w wersji debugowej, jeśli taka istnieje.</string>
+    <string name="report_step_canary">Najpierw wypróbuj najnowsze Canary</string>
+    <string name="report_step_canary_body">Może to być już naprawione, a kompilacja debug jest tym, czego potrzebują opiekunowie, aby ci pomóc. Pozostań na głównej gałęzi — kompilacje żądań zmian są niestabilne.</string>
+    <string name="report_step_zygisk">Nie masz Magiska? Zaktualizuj Zygisk</string>
+    <string name="report_step_zygisk_body">Wgraj najnowszą implementację Zygisk, w jej kompilacji debug, jeśli taka istnieje.</string>
     <string name="report_step_logs">Dołącz dzienniki</string>
-    <string name="report_step_logs_body">Zgłoszenie bez dzienników to rozmowa zaczynana od nowa. To zapisze oba dzienniki do pliku zip, który możesz dołączyć.</string>
-    <string name="report_step_crashed">Jeśli Zygisk się wysypał</string>
-    <string name="report_step_crashed_body">Nie da się już poprosić usługi o plik zip, ale pliki i tak zostały zapisane. Root odczyta je nawet wtedy, gdy nic innego nie potrafi.</string>
-    <string name="report_open_tracker">Otwórz zgłoszenia projektu</string>
-    <string name="report_save_with_root">Zapisz katalog dzienników (wymaga roota)</string>
+    <string name="report_step_logs_body">Raport bez dzienników to rozmowa, która zaczyna się od początku. Spowoduje to zapisanie obu dzienników do pliku zip, który możesz dołączyć.</string>
+    <string name="report_step_crashed">Jeśli Zygisk uległ awarii</string>
+    <string name="report_step_crashed_body">Daemon nie może już udostępnić pliku zip na żądanie, ale pliki nadal zostały zapisane. Root może je odczytać, nawet gdy nic innego nie może.</string>
+    <string name="report_open_tracker">Otwórz system zgłaszania problemów</string>
+    <string name="report_save_with_root">Zapisz folder dziennika (wymaga roota)</string>
     <string name="report_saved_to">Zapisano w %1$s</string>
     <string name="report_see_guide">Pełny poradnik w zgłoszeniu</string>
-    <string name="report_root_refused">Odmówiono roota. Zezwól Vectorowi w swoim menedżerze roota i spróbuj ponownie%1$s</string>
-    <string name="home_custom_build">Własna kompilacja — nowsza niż master</string>
+    <string name="report_root_refused">Odmówiono dostępu root. Zezwól Vector na dostęp w swoim menedżerze roota, a następnie spróbuj ponownie%1$s</string>
+    <string name="home_custom_build">Niestandardowa kompilacja — nowsza niż główna</string>
     <string name="language_title">Język</string>
     <string name="language_system">Domyślny systemowy</string>
-    <string name="language_system_summary">Używaj języka ustawionego w telefonie</string>
-
-    <string name="language_translated_by">Tłumaczenie: %1$s</string>
+    <string name="language_system_summary">Wybierz język ustawiony w telefonie</string>
+    <string name="language_translated_by">Przetłumaczone przez %1$s</string>
     <string name="language_help_short">Tłumacz</string>
-    <string name="language_help">Pomóż tłumaczyć Vectora</string>
-
-    <string name="update_title">Aktualizacja szkieletu</string>
-    <string name="update_channel_canary">Kompilacja canary</string>
-    <string name="update_channel_release">Wydanie stabilne</string>
+    <string name="language_help">Pomóż tłumaczyć Vector</string>
+    <string name="update_title">Aktualizacja frameworka</string>
+    <string name="update_channel_canary">Kompilacja Canary</string>
+    <string name="update_channel_release">Kompilacja stabilna</string>
     <string name="update_install">Zainstaluj</string>
-    <string name="update_downloading">Pobrano %1$s z %2$s</string>
+    <string name="update_downloading">Pobieranie %1$s z %2$s</string>
     <string name="update_cancel_download">Anuluj pobieranie</string>
     <string name="update_flashing">Instalowanie…</string>
     <string name="update_done">Zainstalowano</string>
-    <string name="update_reboot">Uruchom ponownie</string>
-    <string name="update_reboot_why">Zadziała po ponownym uruchomieniu</string>
+    <string name="update_reboot">Zrestartuj</string>
+    <string name="update_reboot_why">Zacznie obowiązywać po restarcie</string>
     <string name="update_none">Brak dostępnych aktualizacji.</string>
-    <string name="update_no_notes">To wydanie nie opublikowało informacji.</string>
-    <string name="update_no_root">Nie znaleziono żadnej implementacji roota, więc nie ma czym wgrać.</string>
-    <string name="update_root_multiple">Znaleziono dwie implementacje roota. Vector nie będzie zgadywał, która zarządza modułem.</string>
-    <string name="update_failed_start">Nie udało się uruchomić instalatora.</string>
+    <string name="update_no_notes">W tym wydaniu nie opublikowano żadnych notatek.</string>
+    <string name="update_no_root">Nie znaleziono implementacji roota, więc nic nie można wgrać.</string>
+    <string name="update_root_unknown">Ta kompilacja frameworka nie informuje, która implementacja roota jest zainstalowana.</string>
+    <string name="update_root_multiple">Znaleziono dwie implementacje roota. Vector nie zgadnie, która z nich jest właścicielem modułu.</string>
+    <string name="update_failed_start">Nie można uruchomić instalatora.</string>
     <string name="update_failed_download">Nie udało się pobrać aktualizacji.</string>
-    <string name="update_failed_exit">Instalator zawiódł (kod %1$d).</string>
+    <string name="update_failed_exit">Instalator zakończył się niepowodzeniem (kod wyjścia %1$d).</string>
     <string name="store_mute_updates">Ignoruj aktualizacje tego modułu</string>
-    <string name="store_mute_updates_summary">Przestaje liczyć się jako nieaktualny, tutaj i na liście modułów</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">Przestaje być liczone jako nieaktualne, tutaj i na liście modułów</string>
     <string name="store_options">Opcje</string>
-    <string name="scope_framework_shared">Jeden proces wspólny dla wszystkich użytkowników, więc dotyczy to całego urządzenia</string>
-    <string name="scope_self_hook">Ten moduł jest ładowany do własnej aplikacji i w ten sposób zgłasza, że działa</string>
-    <string name="update_no_output">Instalator nie wypisał nic.</string>
+    <string name="scope_framework_shared">Jeden proces współdzielony przez każdego użytkownika, co ma wpływ na całe urządzenie</string>
+    <string name="scope_self_hook">Ten moduł jest ładowany do własnej aplikacji, w ten sposób informuje o swojej aktywności</string>
+    <string name="update_no_output">Instalator nie wygenerował żadnego wyniku.</string>
     <string name="update_variant_release">Stabilna</string>
     <string name="update_variant_debug">Debug</string>
-    <string name="update_variant_release_why">Wersja na co dzień</string>
-    <string name="update_variant_debug_why">Szczegółowe dzienniki, do zgłoszenia błędu</string>
+    <string name="update_variant_release_why">Wersja do codziennego użytku</string>
+    <string name="update_variant_debug_why">Szczegółowe rejestrowanie w celu zgłoszenia błędu</string>
     <string name="update_versions">Wszystkie wersje</string>
     <string name="update_installed">Zainstalowana</string>
+    <string name="update_same_number">Ten sam numer, inna kompilacja</string>
     <string name="update_older">Starsza</string>
     <string name="update_rollback">Cofnij</string>
     <string name="update_reinstall">Zainstaluj ponownie</string>
-    <string name="update_rollback_warning">Starsza niż zainstalowana. Jeśli ma starszą bazę, cofnięcie zresetuje włączone moduły i ich zakresy — zrób najpierw kopię.</string>
+    <string name="update_rollback_warning">Starsza niż ta, którą posiadasz. Jeśli korzysta ze starszej bazy danych, wycofanie zresetuje, które moduły są włączone i do czego się odwołują — najpierw wykonaj kopię swoich modułów.</string>
     <string name="settings_window_all">Od początku</string>
-    <string name="update_diverged">Ten sam numer wersji, inna kompilacja — to, co działa, nie powstało z tego wydania</string>
-    <string name="home_filter_clear">Pokaż wszystko</string>
-    <string name="home_filter_remove">Przestań pokazywać tylko %1$s</string>
-    <string name="home_history_loading">Sięgamy dalej wstecz…</string>
-    <string name="home_history_more">Wczytaj wcześniejsze commity</string>
-    <string name="home_history_beginning">Tu się zaczęło, %1$s</string>
-    <string name="home_scroll_top">Wróć na górę</string>
-    <string name="home_scroll_down">Następny ekran</string>
-    <string name="action_not_in_store">Nie ma go w repozytorium</string>
-    <string name="action_not_in_store_summary">Nie można sprawdzić aktualizacji tego modułu</string>
-    <string name="action_update_to">Aktualizuj do %1$s</string>
-    <string name="action_update_from">Z %1$s · %2$s</string>
-    <string name="action_reinstall_same">Ta sama wersja · %1$s</string>
-    <string name="action_update_running">Instalowanie…</string>
-    <string name="action_update_no_apk">To wydanie nie zawiera pliku APK</string>
-    <string name="action_update_choose">Kilka wydań — wybierz w repozytorium</string>
-    <string name="action_update_started">Rozpoczęto aktualizację</string>
-    <string name="action_open_store">Otwórz w repozytorium</string>
-    <string name="modules_updating">Aktualizowanie %1$s — %2$d z %3$d</string>
-    <string name="modules_updates_title">Moduły do aktualizacji</string>
-    <string name="modules_update_versions">%1$s → %2$s · %3$s</string>
-    <string name="modules_update_reinstall">Zainstaluj ponownie %1$s · %2$s</string>
-    <string name="modules_update_ignored">Ignorowany</string>
-    <string name="modules_update_selected">Aktualizuj %1$d</string>
-    <plurals name="modules_updates">
-        <item quantity="one">%1$d moduł można zaktualizować</item>
-        <item quantity="other">%1$d modułów można zaktualizować</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_updated">
-        <item quantity="one">Zaktualizowano %1$d moduł</item>
-        <item quantity="other">Zaktualizowano %1$d modułów</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_update_failed">
-        <item quantity="one">Nie udało się zaktualizować %1$d modułu</item>
-        <item quantity="other">Nie udało się zaktualizować %1$d modułów</item>
-    </plurals>
-    <string name="home_window_changed">Zapisana aktywność dla nowego zakresu — pociągnij, aby odświeżyć</string>
-    <string name="home_history_window_end">To wszystko w tym zakresie</string>
-    <string name="update_same_number">Ten sam numer, inna kompilacja</string>
-    <string name="modules_load_no_apk">Włączony, ale framework nie znalazł jego pliku APK do wczytania.</string>
-    <string name="modules_load_unusable">Włączony, ale framework nie zdołał go wczytać. Nie działa.</string>
-    <plurals name="modules_batch_enabled">
-        <item quantity="one">Włączono %1$d moduł</item>
-        <item quantity="other">Włączono moduły: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_disabled">
-        <item quantity="one">Wyłączono %1$d moduł</item>
-        <item quantity="other">Wyłączono moduły: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_uninstalled">
-        <item quantity="one">Odinstalowano %1$d moduł</item>
-        <item quantity="other">Odinstalowano moduły: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_already_on">
-        <item quantity="one">%1$d był już włączony</item>
-        <item quantity="other">Już włączone: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_already_off">
-        <item quantity="one">%1$d był już wyłączony</item>
-        <item quantity="other">Już wyłączone: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_all_already_on">
-        <item quantity="one">Był już włączony</item>
-        <item quantity="other">Wszystkie %1$d były już włączone</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_all_already_off">
-        <item quantity="one">Był już wyłączony</item>
-        <item quantity="other">Wszystkie %1$d były już wyłączone</item>
-    </plurals>
-    <string name="info_manager_version">Menedżer</string>
-    <string name="action_open_companion">Otwórz aplikację towarzyszącą</string>
-    <string name="action_open_companion_summary">Ekran, który autor modułu napisał do jego konfiguracji</string>
-    <string name="action_soft_reboot">Miękki restart</string>
-    <string name="action_soft_reboot_summary">Zrestartuj framework bez restartu telefonu</string>
-    <string name="action_soft_reboot_confirm">Wszystkie uruchomione aplikacje zostaną zamknięte, a ekran na chwilę zgaśnie. Sam telefon pozostaje włączony.</string>
-    <string name="info_section_build">Co działa</string>
-    <string name="info_section_health">Czy działa poprawnie</string>
-    <string name="info_section_device">To urządzenie</string>
-    <string name="crash_recorded_title">Menedżer zamknął się nieoczekiwanie</string>
-    <string name="crash_recorded_summary">Pełny ślad stosu znajdziesz w pliku zip z dziennikami, w katalogu crash_manager.</string>
-    <string name="crash_recorded_clear">Odrzuć</string>
-    <string name="crash_what">Co</string>
-    <string name="crash_message">Komunikat</string>
-    <string name="crash_where">Gdzie</string>
-    <string name="crash_when">Kiedy</string>
-    <string name="crash_where_unknown">Nigdzie we własnym kodzie Vectora</string>
-    <string name="crash_when_value">%1$s w %2$s</string>
-    <string name="crash_open_trace">Zobacz ślad stosu</string>
-    <string name="crash_trace">Awaria</string>
-    <string name="crash_caused_by">Spowodowane przez</string>
-    <plurals name="crash_frames_elided">
-        <item quantity="one">%1$d ramka więcej, taka sama jak powyżej</item>
-        <item quantity="few">%1$d ramki więcej, takie same jak powyżej</item>
-        <item quantity="many">%1$d ramek więcej, takich samych jak powyżej</item>
-        <item quantity="other">%1$d ramki więcej, takie same jak powyżej</item>
-    </plurals>
-    <string name="crash_frame_copied">Skopiowano ramkę</string>
-    <string name="crash_unreadable">Nie udało się odczytać tej awarii. Skopiuj ją i dołącz do zgłoszenia w niezmienionej postaci.</string>
-    <string name="force_launcher_icons">Nie pozwalaj aplikacjom ukrywać ikon w launcherze</string>
-    <string name="force_launcher_icons_summary">Od wersji Android 10 aplikacja, która ukrywa własną ikonę w launcherze, dostaje z powrotem ikonę otwierającą jej stronę informacji o aplikacji. Wyłącz to, aby mogła pozostać ukryta — Twój launcher może pokazywać starą listę, dopóki się nie zrestartuje. Nie dotyczy to aplikacji, które nigdy nie miały ikony w launcherze, w tym większości modułów.</string>
-    <string name="action_force_stop_failed">Nie udało się zatrzymać %1$s.</string>
-    <string name="modules_load_unsupported_api">Włączony, ale zbudowany dla API libxposed 100, którego ten framework już nie wczytuje.</string>
-    <string name="update_root_unknown">Ta kompilacja frameworka nie podaje, która implementacja roota jest zainstalowana.</string>
-    <string name="scope_no_match">Żadna aplikacja nie pasuje do tego wyszukiwania ani filtra.</string>
-    <string name="scope_apply_effect">Każda aplikacja uwzględni to przy następnym uruchomieniu.</string>
-    <string name="info_dex2oat_crashed">Uległ awarii</string>
-    <string name="info_dex2oat_mount_failed">Montowanie nie powiodło się</string>
-    <string name="info_dex2oat_selinux_permissive">SELinux jest permisywny</string>
-    <string name="info_dex2oat_sepolicy_incorrect">Nieprawidłowa polityka SELinux</string>
-    <string name="scope_framework_restart_title">Szkielet jeszcze tego nie uwzględnił</string>
-    <string name="scope_framework_restart_body">Szkielet systemu wczytywany jest raz, przy starcie Androida. Ta zmiana dotrze do niego dopiero po restarcie szkieletu — wszystkie działające aplikacje zostaną zamknięte, a telefon pozostanie włączony.</string>
+    <string name="update_diverged">Ten sam numer wersji, inna kompilacja — to, co jest uruchomione, nie zostało skompilowane z tej wersji</string>
+    <string name="scope_framework_restart_title">Framework jeszcze tego nie uwzględnił</string>
+    <string name="scope_framework_restart_body">Framework systemu jest ładowany jednorazowo, podczas uruchamiania Androida. Zmiana ta pojawi się dopiero po restarcie frameworka — wszystkie działające aplikacje zostają zamknięte, a sam telefon pozostaje włączony.</string>
     <string name="scope_framework_restart_later">Później</string>
     <string name="settings_network">Sieć</string>
     <string name="settings_doh">Rozwiązuj nazwy przez HTTPS</string>
-    <string name="settings_doh_summary">Rozwiązuje nazwy przez Cloudflare zamiast przez resolver sieci. Dla sieci, które blokują lub zmieniają DNS.</string>
-    <string name="settings_doh_untested">Nie rozwiązano jeszcze żadnej nazwy.</string>
-    <string name="settings_doh_bypassed">Nieużywane: skonfigurowano proxy, więc to ono rozwiązuje nazwy.</string>
-    <string name="settings_doh_working">Działa — %1$s rozwiązano przez Cloudflare.</string>
-    <string name="settings_doh_fell_back">Nie udało się połączyć z Cloudflare (%1$s), więc przez resztę tej sesji używany jest resolver sieci.</string>
+    <string name="settings_doh_summary">Rozwiązuje nazwy przez Cloudflare zamiast przez moduł rozpoznawania nazw sieci. Dla sieci, które blokują lub modyfikują zapytania DNS.</string>
+    <string name="settings_doh_untested">Nie wyszukano jeszcze żadnych nazw.</string>
+    <string name="settings_doh_bypassed">Nieużywane: skonfigurowano serwer proxy, więc nazwy są rozwiązywane.</string>
+    <string name="settings_doh_working">Działa — %1$s zostało rozwiązane za pośrednictwem Cloudflare.</string>
+    <string name="settings_doh_fell_back">Nie można było połączyć się z Cloudflare (%1$s), więc przez resztę tej sesji używany jest moduł rozpoznawania nazw sieci.</string>
     <string name="settings_doh_retry">Spróbuj ponownie</string>
-
-    <string name="launcher_title">Jak otworzyć Vectora</string>
-    <string name="launcher_body">Vector nie jest zainstalowany jako aplikacja, więc launcher nie ma czego pokazać. Oto sposoby, by do niego wrócić.</string>
+    <!-- Getting back into Vector, which parasitically has no launcher icon of its own -->
+    <string name="launcher_title">Jak otworzyć Vector</string>
+    <string name="launcher_body">Vector nie jest zainstalowany jako aplikacja, więc w launcherze nie ma nic do pokazania. Oto sposoby powrotu.</string>
     <string name="launcher_shortcut">Skrót na ekranie głównym</string>
     <string name="launcher_shortcut_create">Utwórz</string>
-    <string name="launcher_shortcut_unsupported">Twój launcher nie przyjmuje przypiętych skrótów.</string>
+    <string name="launcher_shortcut_unsupported">Twój launcher nie akceptuje przypinania skrótów.</string>
     <string name="launcher_shortcut_refused">Twój launcher odrzucił skrót.</string>
     <string name="launcher_turn_on">Włącz</string>
     <string name="launcher_install">Zainstaluj jako aplikację</string>
     <string name="launcher_install_action">Zainstaluj</string>
     <string name="launcher_install_reinstall">Zainstaluj ponownie</string>
     <string name="launcher_install_done">Vector jest zainstalowany. Otwórz go z launchera.</string>
-    <string name="launcher_install_failed">Nie udało się zainstalować Vectora.</string>
-    <string name="launcher_install_conflict">Jest już zainstalowana kopia Vectora podpisana innym kluczem. Trzeba ją usunąć, zanim ta się zmieści.</string>
+    <string name="launcher_install_failed">Nie udało się zainstalować Vector.</string>
+    <string name="launcher_install_conflict">Kopia Vector podpisana innym kluczem jest już zainstalowana. Usuń ją, aby ten klucz pasował.</string>
     <string name="launcher_install_remove">Usuń ją</string>
-    <string name="launcher_install_diverged">Zainstalowana kopia to inna kompilacja Vectora — nie ta, która tu działa. Ponowna instalacja ją zastąpi.</string>
+    <string name="launcher_install_diverged">Zainstalowana kopia to inna wersja Vector — nie ta uruchomiona tutaj. Ponowna instalacja ją zastąpi.</string>
     <string name="launcher_route_available">Dostępne</string>
-    <string name="launcher_note">Możesz też wybrać %1$s albo otworzyć Vectora przyciskiem akcji w %2$s.</string>
-    <string name="launcher_root_generic">Twoim menedżerze roota</string>
+    <string name="launcher_note">Możesz też wybrać %1$s albo otworzyć Vector przyciskiem działania w %2$s.</string>
+    <string name="launcher_root_generic">twoim menedżerze roota</string>
     <string name="launcher_prompt_title">Vector nie ma jeszcze ikony</string>
-    <string name="launcher_prompt_body">Vector działa wewnątrz innego procesu, zamiast być zainstalowany, więc nic nie pojawia się w launcherze i nie ma oczywistej drogi powrotnej. Dodaj mu skrót na ekranie głównym albo zainstaluj go jako zwykłą aplikację.</string>
+    <string name="launcher_prompt_body">Vector działa w ramach innego procesu i nie jest instalowany, więc nic nie pojawia się w launcherze, więc nie ma oczywistej drogi powrotu. Dodaj skrót na ekranie głównym lub zainstaluj go jako zwykłą aplikację.</string>
     <string name="launcher_prompt_never">Nie pytaj ponownie</string>
 </resources>

From b4f3fae02621cc3214c064475388b77182973d00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Wed, 5 Aug 2026 12:41:41 +0200
Subject: [PATCH 15/23] New translations strings_logs.xml (Polish)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-pl/strings_logs.xml   | 72 +++++++++----------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
index 7a67df59e..c23c9f5da 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
@@ -9,66 +9,66 @@
 <resources>
     <string name="logs_title">Dzienniki</string>
     <!-- Top bar actions -->
-    <string name="logs_word_wrap">Zawijaj długie wiersze</string>
-    <string name="logs_save">Zapisz zgłoszenie błędu…</string>
-    <string name="logs_rotate">Zacznij nowy dziennik…</string>
+    <string name="logs_word_wrap">Zawijaj długie linie</string>
+    <string name="logs_save">Zapisz raport o błędzie…</string>
+    <string name="logs_rotate">Rozpocznij nowy dziennik…</string>
     <!-- Search and filter -->
-    <string name="logs_search_hint">Szukaj w tym dzienniku</string>
-    <string name="logs_filter">Filtruj wg poziomu i znacznika</string>
+    <string name="logs_search_hint">Przeszukaj ten dziennik</string>
+    <string name="logs_filter">Filtruj według poziomu i tagu</string>
     <string name="logs_filter_levels">Poziom</string>
-    <string name="logs_filter_tags">Znacznik</string>
+    <string name="logs_filter_tags">Tag</string>
     <string name="logs_filter_clear">Wyczyść filtr</string>
-    <string name="logs_filter_scanning">Wczytywanie całego pliku, aby filtr sięgał poza to, co widać na ekranie.</string>
+    <string name="logs_filter_scanning">Odczytywanie całego pliku, aby filtr mógł zobaczyć także to, co znajduje się poza ekranem.</string>
     <!-- The counter under the search field -->
     <!-- Example: "lines 1 200–3 200 of 30 412" -->
-    <string name="logs_window">Wiersze %1$d–%2$d z %3$d</string>
+    <string name="logs_window">Linie %1$d–%2$d z %3$d</string>
     <plurals name="logs_matches">
-        <item quantity="one">%1$d pasujący wiersz</item>
-        <item quantity="few">%1$d pasujące wiersze</item>
-        <item quantity="many">%1$d pasujących wierszy</item>
-        <item quantity="other">%1$d pasującego wiersza</item>
+        <item quantity="one">%1$d pasująca linia</item>
+        <item quantity="few">%1$d pasujące linie</item>
+        <item quantity="many">%1$d pasujących linii</item>
+        <item quantity="other">%1$d pasujących linii</item>
     </plurals>
-    <string name="logs_dropped">Ten dziennik jest dłuższy, niż przeglądarka potrafi zindeksować. Najstarszych %1$d wierszy nie widać; zapisz zgłoszenie błędu, aby je zachować.</string>
-    <string name="logs_line_truncated">wiersz ucięty</string>
+    <string name="logs_dropped">Ten dziennik jest dłuższy niż indeksy przeglądarki. Najstarsze %1$d wierszy nie są wyświetlane; zapisz raport o błędzie, aby je zachować.</string>
+    <string name="logs_line_truncated">linia ucięta</string>
     <plurals name="logs_frames">
         <item quantity="one">%1$d ramka</item>
         <item quantity="few">%1$d ramki</item>
         <item quantity="many">%1$d ramek</item>
-        <item quantity="other">%1$d ramki</item>
+        <item quantity="other">%1$d ramek</item>
     </plurals>
     <!-- A multi-line message that is not a stack trace: a mount-argument report, a property dump. -->
     <plurals name="logs_more_lines">
-        <item quantity="one">%1$d wiersz więcej</item>
-        <item quantity="few">%1$d wiersze więcej</item>
-        <item quantity="many">%1$d wierszy więcej</item>
-        <item quantity="other">%1$d wiersza więcej</item>
+        <item quantity="one">%1$d linia więcej</item>
+        <item quantity="few">%1$d linie więcej</item>
+        <item quantity="many">%1$d linii więcej</item>
+        <item quantity="other">%1$d linii więcej</item>
     </plurals>
     <!-- The four distinct nothing-to-show states -->
-    <string name="logs_state_daemon_title">Usługa jest nieosiągalna</string>
-    <string name="logs_state_daemon_body">Dopóki Vector nie działa, o dzienniku nic nie wiadomo. Z tego samego powodu pasek stanu na stronie startowej nie jest zielony.</string>
+    <string name="logs_state_daemon_title">Deamon jest nieosiągalny</string>
+    <string name="logs_state_daemon_body">Nic nie wiadomo o dzienniku, dopóki Vector nie jest uruchomiony. Z tego samego powodu pasek stanu na ekranie głównym nie jest zielony.</string>
     <string name="logs_state_nofile_title">Nie ma jeszcze pliku dziennika</string>
-    <string name="logs_state_nofile_body">Usługa działa, ale nie otworzyła tego dziennika. Przy dzienniku szczegółowym zwykle znaczy to, że szczegółowe zapisywanie jest wyłączone.</string>
+    <string name="logs_state_nofile_body">Daemon działa, ale nie otworzył tego dziennika. W przypadku dziennika szczegółowego zwykle oznacza to, że szczegółowe rejestrowanie jest wyłączone.</string>
     <string name="logs_state_empty_title">Ten dziennik jest pusty</string>
-    <string name="logs_state_empty_body">Plik istnieje i nic do niego nie zapisano. Przy dzienniku modułów spokojny system wygląda właśnie tak.</string>
+    <string name="logs_state_empty_body">Plik istnieje i nic do niego nie zapisano. Tak wygląda cichy system w dzienniku modułu.</string>
     <string name="logs_state_nomatches_title">Nic nie pasuje</string>
-    <string name="logs_state_nomatches_body">Plik ma zawartość; obecny filtr odrzuca ją w całości.</string>
-    <string name="logs_state_failed_title">Nie udało się odczytać dziennika</string>
-    <string name="logs_state_failed_body">Usługa przekazała plik, którego nie dało się odczytać: %1$s</string>
+    <string name="logs_state_nomatches_body">Plik zawiera dane, ale obecny filtr wyklucza całą jego zawartość.</string>
+    <string name="logs_state_failed_title">Nie można odczytać dziennika</string>
+    <string name="logs_state_failed_body">Demon przekazał plik, którego nie można odczytać: %1$s</string>
     <string name="logs_loading">Indeksowanie…</string>
     <!-- Verbose logging -->
-    <string name="logs_verbose_switch">Szczegółowe zapisywanie</string>
-    <string name="logs_verbose_enforced">Działająca usługa i tak wymusza tę opcję.</string>
+    <string name="logs_verbose_switch">Szczegółowe rejestrowanie</string>
+    <string name="logs_verbose_enforced">Uruchomiony Daemon wymusza to niezależnie od tego.</string>
     <!-- Navigation within a long log -->
-    <string name="logs_jump_oldest">Przejdź do najstarszego wiersza</string>
-    <string name="logs_jump_newest">Przejdź do najnowszego wiersza</string>
+    <string name="logs_jump_oldest">Przejdź do najstarszej linii</string>
+    <string name="logs_jump_newest">Przejdź do najnowszej linii</string>
     <!-- Per-row actions -->
     <string name="logs_row_detail">uid %1$d · pid %2$d · tid %3$d</string>
     <!-- Starting a new log: the consequence, named -->
-    <string name="logs_rotate_title">Zacząć nowy dziennik?</string>
-    <string name="logs_rotate_body">Nic nie zostanie usunięte. Usługa zamyka bieżącą część i otwiera nową; zamknięta część zostaje na dysku — o jedno przesunięcie stąd — dopóki nie wypadnie z dziesięciu najnowszych, a zapisane zgłoszenie błędu nadal ją zawiera.</string>
-    <string name="logs_rotate_confirm">Zacznij nowy dziennik</string>
+    <string name="logs_rotate_title">Rozpocząć nowy dziennik?</string>
+    <string name="logs_rotate_body">Nic nie jest usuwane. Daemon zamyka bieżącą część i rozpoczyna nową; zamknięta część pozostaje na dysku — dostępna po przesunięciu — dopóki nie wypadnie z dziesięciu najnowszych, a zapisany raport o błędzie nadal ją zawiera.</string>
+    <string name="logs_rotate_confirm">Rozpocznij nowy dziennik</string>
     <string name="logs_rotate_done">Rozpoczęto nowy dziennik</string>
-    <string name="logs_rotate_unreachable">Nie udało się połączyć z usługą, aby rozpocząć nowy dziennik</string>
+    <string name="logs_rotate_unreachable">Nie udało się nawiązać połączenia z Deamon w celu rozpoczęcia nowego dziennika</string>
     <string name="logs_cancel">Anuluj</string>
     <!-- Saving -->
     <string name="logs_saving">Zbieranie dzienników, tombstone\'ów i dmesg…</string>
@@ -85,8 +85,8 @@
     <string name="logs_traces_inline">Otwieraj ślady na miejscu</string>
     <string name="logs_traces_inline_summary">Ślad stosu rozwija się pod swoim wierszem. Wyłącz to, aby otwierać go na osobnym ekranie.</string>
     <string name="logs_save_summary">Zapisuje oba dzienniki do wybranego pliku zip</string>
-    <string name="logs_rotate_summary">Zamyka bieżącą część i otwiera nową</string>
-    <string name="logs_part">część %1$d/%2$d</string>
+    <string name="logs_rotate_summary">Zamyka bieżącą część i rozpoczyna nową</string>
+    <string name="logs_part">Część %1$d/%2$d</string>
     <string name="logs_part_older">Starsza część</string>
     <string name="logs_part_newer">Nowsza część</string>
 </resources>

From bbdb594873615408ebd28ef9ddda91229454010b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Thu, 6 Aug 2026 12:48:21 +0200
Subject: [PATCH 16/23] New translations strings.xml (Polish)

[ci skip]
---
 manager/src/main/res/values-pl/strings.xml | 72 +++++++++++-----------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 296da8ef7..1240aa7b4 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -25,18 +25,18 @@
     <string name="panels_ball_close">Zamknij nawigację</string>
     <!-- Framework status -->
     <string name="status_active">jest aktywny</string>
-    <string name="status_degraded">wymaga uwagi</string>
+    <string name="status_degraded">wymaga uwagi!</string>
     <string name="status_inactive">jest nieaktywny</string>
     <!-- The framework is running but speaks a different generation of the manager interface. -->
-    <string name="status_mismatched">Niezgodność wersji</string>
+    <string name="status_mismatched">Wersje się nie zgadzają</string>
     <string name="status_checking">Sprawdzanie…</string>
     <string name="status_open_details">Otwórz status systemu</string>
     <!-- Degraded causes, in the priority order the daemon reports them -->
     <string name="issue_sepolicy_title">Zasady SELinux nie zostały załadowane</string>
-    <string name="issue_sepolicy_summary">Niektóre funkcje nie będą działać. Zwykle oznacza to, że implementacja roota nie zastosowała reguł Vectora.</string>
-    <string name="issue_system_server_title">Nie udało się wstrzyknąć systemowego frameworka</string>
-    <string name="issue_system_server_summary">Moduły nie mogą podłączać się do usług systemowych. Zdarza się to rzadko i zwykle jest spowodowane przez inny moduł roota, który zakłóca działanie.</string>
-    <string name="issue_dex2oat_title">Warstwa pośrednia optymalizatora DEX jest niedostępna</string>
+    <string name="issue_sepolicy_summary">Niektóre funkcje nie będą działać. Zwykle oznacza to, że implementacja roota nie zastosowała reguł Vectora</string>
+    <string name="issue_system_server_title">Nie udało się wstrzyknąć frameworka systemu</string>
+    <string name="issue_system_server_summary">Moduły nie mogą się podłączyć do usług systemowych. Zdarza się to rzadko i zwykle jest spowodowane przez inny moduł roota, który powoduje konflikt działania.</string>
+    <string name="issue_dex2oat_title">Warstwa optymalizatora DEX jest niedostępna</string>
     <string name="issue_dex2oat_summary">Niektóre właściwości systemu zostały usunięte lub zmienione. Moduły mogą przestać działać po aktualizacji aplikacji.</string>
     <string name="crash_recorded_title">Menedżer nieoczekiwanie się zamknął</string>
     <string name="crash_recorded_summary">Pełny ślad stosu znajduje się w eksporcie dziennika, w sekcji crash_manager.</string>
@@ -65,12 +65,12 @@
     <string name="system_status">Stan systemu</string>
     <string name="info_manager_version">Menedżer</string>
     <string name="info_api_version">API Xposed</string>
-    <string name="info_section_build">Co jest uruchomione</string>
-    <string name="info_section_health">Czy działa poprawnie</string>
+    <string name="info_section_build">Co jest uruchomione?</string>
+    <string name="info_section_health">Czy działa poprawnie?</string>
     <string name="info_section_device">To urządzenie</string>
     <string name="info_framework_version">Framework</string>
     <string name="info_manager_package">Pakiet menedżera</string>
-    <string name="info_dex2oat">Warstwa pośrednia optymalizatora DEX</string>
+    <string name="info_dex2oat">Warstwa optymalizatora DEX</string>
     <string name="info_selinux">Zasady SELinux</string>
     <string name="info_system_server">Framework systemu</string>
     <string name="info_android">Android</string>
@@ -97,9 +97,9 @@
     <!-- Example: "7 commits by 4 people" -->
     <plurals name="home_commit_count">
         <item quantity="one">%1$d zatwierdzenie</item>
-        <item quantity="few">%1$d zatwierdzeń</item>
-        <item quantity="many">%1$d zatwierdzenia</item>
-        <item quantity="other">%1$d zatwierdzenia</item>
+        <item quantity="few">%1$d zatwierdzenia</item>
+        <item quantity="many">%1$d zatwierdzeń</item>
+        <item quantity="other">%1$d zatwierdzeń</item>
     </plurals>
     <plurals name="home_people_count">
         <item quantity="one">od %1$d osoby</item>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="home_month_stats">%1$s · %2$s</string>
     <plurals name="home_people_count_plain">
         <item quantity="one">%1$d osoba</item>
-        <item quantity="few">%1$d osoby</item>
+        <item quantity="few">%1$d osób</item>
         <item quantity="many">%1$d osób</item>
         <item quantity="other">%1$d osób</item>
     </plurals>
@@ -153,10 +153,10 @@
     <!-- Home appearance sheet. Settings live beside what they change, not in one heap. -->
     <string name="appearance_title">Wygląd</string>
     <string name="appearance_theme">Motyw</string>
-    <string name="appearance_theme_system">Zgodnie z systemem</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Zgodny z systemem</string>
     <string name="appearance_theme_light">Jasny</string>
     <string name="appearance_theme_dark">Ciemny</string>
-    <string name="appearance_dynamic_color">Kolory z tapety</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Kolory tapety</string>
     <string name="appearance_amoled">Prawdziwy czarny w trybie ciemnym</string>
     <string name="appearance_amoled_summary">Oszczędza energię na ekranach OLED.</string>
     <string name="egg_two_more">Jeszcze dwa razy…</string>
@@ -241,15 +241,15 @@
     <string name="settings_open_externally">Otwieraj linki w przeglądarce</string>
     <string name="settings_open_externally_summary">Wyłączone: strony GitHuba otwierają się wewnątrz Vectora.</string>
     <!-- Scope editor -->
-    <string name="scope_use_recommended">Użyj tego, o co prosi moduł</string>
-    <string name="scope_select_visible">Zaznacz wszystko co jest pokazane</string>
-    <string name="scope_clear_visible">Wyczyść wszystko co jest pokazane</string>
+    <string name="scope_use_recommended">Użyj tego, czego wymaga moduł</string>
+    <string name="scope_select_visible">Zaznacz wszystko, co jest pokazane</string>
+    <string name="scope_clear_visible">Wyczyść wszystko, co jest pokazane</string>
     <string name="scope_backup_done">Zakres zapisany.</string>
     <string name="scope_backup_failed">Nie udało się odczytać ani zapisać tego pliku.</string>
     <string name="scope_select">Zaznacz</string>
     <string name="scope_sort">Sortuj</string>
     <string name="scope_modules">Inne moduły</string>
-    <string name="scope_include_new_apps">Dodawaj nowe aplikacje automatycznie</string>
+    <string name="scope_include_new_apps">Dodaj nowe aplikacje automatycznie</string>
     <string name="scope_include_new_apps_summary">Aplikacje zainstalowane od teraz trafią do zakresu tego modułu.</string>
     <string name="scope_backup">Utwórz kopię tego zakresu</string>
     <string name="scope_restore">Przywróć ten zakres</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="modules_collapse">Pokaż mniej</string>
     <string name="action_optimize_summary">Ponownie kompiluje aplikację, aby ART przestał wbudowywać metody, których moduł potrzebuje do podłączenia</string>
     <string name="modules_scope_framework">Podłącza się do frameworka systemu</string>
-    <string name="scope_origin_locked">Naprawione przez moduł</string>
+    <string name="scope_origin_locked">Ustalone przez moduł</string>
     <string name="scope_origin_chosen">Twój wybór</string>
     <string name="scope_origin_derived">Zawsze w zakresie</string>
     <string name="modules_selection_clear">Wyczyść zaznaczenie</string>
@@ -356,20 +356,20 @@
     <plurals name="modules_batch_already_off">
         <item quantity="one">%1$d był już wyłączony</item>
         <item quantity="few">%1$d były już wyłączone</item>
-        <item quantity="many">%1$d było już wyłączonych</item>
-        <item quantity="other">%1$d było już wyłączonych</item>
+        <item quantity="many">%1$d było już wyłączone</item>
+        <item quantity="other">%1$d było już wyłączone</item>
     </plurals>
     <plurals name="modules_batch_all_already_on">
-        <item quantity="one">%1$d był już wyłączony</item>
+        <item quantity="one">%1$d był już włączony</item>
         <item quantity="few">Wszystkie %1$d były już włączone</item>
-        <item quantity="many">Wszystkie %1$d były już włączone</item>
-        <item quantity="other">Wszystkie %1$d były już włączone</item>
+        <item quantity="many">Wszystkie %1$d było już włączone</item>
+        <item quantity="other">Wszystkie %1$d było już włączone</item>
     </plurals>
     <plurals name="modules_batch_all_already_off">
         <item quantity="one">Był już wyłączony</item>
         <item quantity="few">Wszystkie %1$d były już wyłączone</item>
-        <item quantity="many">Wszystkie %1$d były już wyłączone</item>
-        <item quantity="other">Wszystkie %1$d były już wyłączone</item>
+        <item quantity="many">Wszystkie %1$d było już wyłączone</item>
+        <item quantity="other">Wszystkie %1$d było już wyłączone</item>
     </plurals>
     <string name="modules_batch_partial">Tylko %1$s z nich zadziałało</string>
     <string name="modules_uninstall_title">Odinstalować te moduły?</string>
@@ -411,13 +411,13 @@
     <string name="canary_report_body">Canary, która zawodzi, to właśnie powód, by ją uruchamiać — dopiero zgłoszenie zmienia to w poprawkę. Jeśli tropisz błąd, weź archiwum Debug: zapisuje znacznie więcej, a tego właśnie wymaga zgłoszenie.</string>
     <string name="home_contributors_by_commits">Najwięcej zatwierdzeń</string>
     <string name="home_contributors_by_recent">Najnowsze</string>
-    <string name="scope_recommended_only">To czego wymaga moduł</string>
-    <string name="home_resting">Przerwa — zapisana aktywność. Pociągnij, aby odświeżyć.</string>
+    <string name="scope_recommended_only">To, czego wymaga moduł</string>
+    <string name="home_resting">Przerwa — aktywność zapisana. Pociągnij, aby odświeżyć.</string>
     <string name="report_title">Zanim zgłosisz</string>
     <string name="report_step_canary">Najpierw wypróbuj najnowsze Canary</string>
     <string name="report_step_canary_body">Może to być już naprawione, a kompilacja debug jest tym, czego potrzebują opiekunowie, aby ci pomóc. Pozostań na głównej gałęzi — kompilacje żądań zmian są niestabilne.</string>
     <string name="report_step_zygisk">Nie masz Magiska? Zaktualizuj Zygisk</string>
-    <string name="report_step_zygisk_body">Wgraj najnowszą implementację Zygisk, w jej kompilacji debug, jeśli taka istnieje.</string>
+    <string name="report_step_zygisk_body">Wgraj najnowszą implementację Zygiska, w jego kompilacji debug, jeśli taka istnieje.</string>
     <string name="report_step_logs">Dołącz dzienniki</string>
     <string name="report_step_logs_body">Raport bez dzienników to rozmowa, która zaczyna się od początku. Spowoduje to zapisanie obu dzienników do pliku zip, który możesz dołączyć.</string>
     <string name="report_step_crashed">Jeśli Zygisk uległ awarii</string>
@@ -426,7 +426,7 @@
     <string name="report_save_with_root">Zapisz folder dziennika (wymaga roota)</string>
     <string name="report_saved_to">Zapisano w %1$s</string>
     <string name="report_see_guide">Pełny poradnik w zgłoszeniu</string>
-    <string name="report_root_refused">Odmówiono dostępu root. Zezwól Vector na dostęp w swoim menedżerze roota, a następnie spróbuj ponownie%1$s</string>
+    <string name="report_root_refused">Odmówiono dostępu root. Zezwól Vectorowi na dostęp w swoim menedżerze roota, a następnie spróbuj ponownie%1$s</string>
     <string name="home_custom_build">Niestandardowa kompilacja — nowsza niż główna</string>
     <string name="language_title">Język</string>
     <string name="language_system">Domyślny systemowy</string>
@@ -483,8 +483,8 @@
     <string name="settings_doh_fell_back">Nie można było połączyć się z Cloudflare (%1$s), więc przez resztę tej sesji używany jest moduł rozpoznawania nazw sieci.</string>
     <string name="settings_doh_retry">Spróbuj ponownie</string>
     <!-- Getting back into Vector, which parasitically has no launcher icon of its own -->
-    <string name="launcher_title">Jak otworzyć Vector</string>
-    <string name="launcher_body">Vector nie jest zainstalowany jako aplikacja, więc w launcherze nie ma nic do pokazania. Oto sposoby powrotu.</string>
+    <string name="launcher_title">Jak otworzyć Vectora?</string>
+    <string name="launcher_body">Vector nie jest zainstalowany jako aplikacja, więc w launcherze nie ma nic do pokazania. Oto sposoby jego otwarcia.</string>
     <string name="launcher_shortcut">Skrót na ekranie głównym</string>
     <string name="launcher_shortcut_create">Utwórz</string>
     <string name="launcher_shortcut_unsupported">Twój launcher nie akceptuje przypinania skrótów.</string>
@@ -494,10 +494,10 @@
     <string name="launcher_install_action">Zainstaluj</string>
     <string name="launcher_install_reinstall">Zainstaluj ponownie</string>
     <string name="launcher_install_done">Vector jest zainstalowany. Otwórz go z launchera.</string>
-    <string name="launcher_install_failed">Nie udało się zainstalować Vector.</string>
-    <string name="launcher_install_conflict">Kopia Vector podpisana innym kluczem jest już zainstalowana. Usuń ją, aby ten klucz pasował.</string>
+    <string name="launcher_install_failed">Nie udało się zainstalować Vectora.</string>
+    <string name="launcher_install_conflict">Kopia Vectora podpisana innym kluczem jest już zainstalowana. Usuń ją, aby ten klucz pasował.</string>
     <string name="launcher_install_remove">Usuń ją</string>
-    <string name="launcher_install_diverged">Zainstalowana kopia to inna wersja Vector — nie ta uruchomiona tutaj. Ponowna instalacja ją zastąpi.</string>
+    <string name="launcher_install_diverged">Zainstalowana kopia to inna wersja Vectora — nie ta uruchomiona tutaj. Ponowna instalacja ją zastąpi.</string>
     <string name="launcher_route_available">Dostępne</string>
     <string name="launcher_note">Możesz też wybrać %1$s albo otworzyć Vector przyciskiem działania w %2$s.</string>
     <string name="launcher_root_generic">twoim menedżerze roota</string>

From b96d46677a0b1ba1d87a1faf5c00228168840e88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Thu, 6 Aug 2026 12:48:24 +0200
Subject: [PATCH 17/23] New translations strings_logs.xml (Polish)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-pl/strings_logs.xml   | 28 +++++++++----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
index c23c9f5da..0fce95a72 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
         <item quantity="other">%1$d linii więcej</item>
     </plurals>
     <!-- The four distinct nothing-to-show states -->
-    <string name="logs_state_daemon_title">Deamon jest nieosiągalny</string>
+    <string name="logs_state_daemon_title">Daemon jest nieosiągalny</string>
     <string name="logs_state_daemon_body">Nic nie wiadomo o dzienniku, dopóki Vector nie jest uruchomiony. Z tego samego powodu pasek stanu na ekranie głównym nie jest zielony.</string>
     <string name="logs_state_nofile_title">Nie ma jeszcze pliku dziennika</string>
     <string name="logs_state_nofile_body">Daemon działa, ale nie otworzył tego dziennika. W przypadku dziennika szczegółowego zwykle oznacza to, że szczegółowe rejestrowanie jest wyłączone.</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="logs_state_nomatches_title">Nic nie pasuje</string>
     <string name="logs_state_nomatches_body">Plik zawiera dane, ale obecny filtr wyklucza całą jego zawartość.</string>
     <string name="logs_state_failed_title">Nie można odczytać dziennika</string>
-    <string name="logs_state_failed_body">Demon przekazał plik, którego nie można odczytać: %1$s</string>
+    <string name="logs_state_failed_body">Daemon przekazał plik, którego nie można odczytać: %1$s</string>
     <string name="logs_loading">Indeksowanie…</string>
     <!-- Verbose logging -->
     <string name="logs_verbose_switch">Szczegółowe rejestrowanie</string>
@@ -68,22 +68,22 @@
     <string name="logs_rotate_body">Nic nie jest usuwane. Daemon zamyka bieżącą część i rozpoczyna nową; zamknięta część pozostaje na dysku — dostępna po przesunięciu — dopóki nie wypadnie z dziesięciu najnowszych, a zapisany raport o błędzie nadal ją zawiera.</string>
     <string name="logs_rotate_confirm">Rozpocznij nowy dziennik</string>
     <string name="logs_rotate_done">Rozpoczęto nowy dziennik</string>
-    <string name="logs_rotate_unreachable">Nie udało się nawiązać połączenia z Deamon w celu rozpoczęcia nowego dziennika</string>
+    <string name="logs_rotate_unreachable">Nie udało się nawiązać połączenia z Daemon w celu rozpoczęcia nowego dziennika</string>
     <string name="logs_cancel">Anuluj</string>
     <!-- Saving -->
-    <string name="logs_saving">Zbieranie dzienników, tombstone\'ów i dmesg…</string>
-    <string name="logs_saved">Zapisano zgłoszenie błędu</string>
-    <string name="logs_save_failed">Nie udało się zapisać zgłoszenia błędu</string>
-    <string name="logs_save_failed_reason">Nie udało się zapisać zgłoszenia błędu: %1$s</string>
+    <string name="logs_saving">Zbieranie dzienników, zrzutów awarii i dmesg…</string>
+    <string name="logs_saved">Raport o błędzie zapisany</string>
+    <string name="logs_save_failed">Nie udało się zapisać raportu o błędzie</string>
+    <string name="logs_save_failed_reason">Nie udało się zapisać raportu o błędzie: %1$s</string>
     <string name="logs_share">Udostępnij</string>
-    <string name="logs_filter_clear_tag">Wyczyść filtr znacznika</string>
-    <string name="logs_settings">Ustawienia dzienników</string>
-    <string name="logs_source_more">Pokaż też wiersze samego szkieletu</string>
-    <string name="logs_source_less">Pokaż tylko wiersze modułów</string>
-    <string name="logs_verbose_summary">Włącz to przed zgłoszeniem błędu. Aplikacje mogą czytać własne dzienniki, więc pozostawienie tej opcji włączonej to jeden ze sposobów, w jaki aplikacja może wykryć Vectora.</string>
+    <string name="logs_filter_clear_tag">Wyczyść filtr tagów</string>
+    <string name="logs_settings">Ustawienia dziennika</string>
+    <string name="logs_source_more">Uwzględnij własne linie frameworka</string>
+    <string name="logs_source_less">Pokaż tylko linie modułów</string>
+    <string name="logs_verbose_summary">Włącz tę opcję przed zgłoszeniem błędu. Aplikacje potrafią odczytywać własne dzienniki więc pozostawienie tej opcji włączonej to jeden ze sposobów na wykrycie Vectora.</string>
     <string name="logs_trace_title">Ślad stosu</string>
-    <string name="logs_traces_inline">Otwieraj ślady na miejscu</string>
-    <string name="logs_traces_inline_summary">Ślad stosu rozwija się pod swoim wierszem. Wyłącz to, aby otwierać go na osobnym ekranie.</string>
+    <string name="logs_traces_inline">Otwórz ślady na miejscu</string>
+    <string name="logs_traces_inline_summary">Ślad stosu rozwija się pod linią. Wyłącz tę opcję, aby otworzyć go na osobnym ekranie.</string>
     <string name="logs_save_summary">Zapisuje oba dzienniki do wybranego pliku zip</string>
     <string name="logs_rotate_summary">Zamyka bieżącą część i rozpoczyna nową</string>
     <string name="logs_part">Część %1$d/%2$d</string>

From 0c85260ef5ec1e0b2214ac12f9fe9466a201005b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Thu, 6 Aug 2026 12:48:27 +0200
Subject: [PATCH 18/23] New translations strings_store.xml (Japanese)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-ja/strings_store.xml  | 50 +++++++++----------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
index b89345ceb..cc7d78638 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
@@ -12,10 +12,10 @@
     <string name="store_filter">並べ替えと絞り込み</string>
     <string name="store_sort_recent">最近更新された順</string>
     <string name="store_sort_name">名前</string>
-    <string name="store_sort_stars">スターが多い順</string>
+    <string name="store_sort_stars">スター数の多い順</string>
     <string name="store_updates_first">更新があるものを先に</string>
     <string name="store_channel_stable">正式版のみ</string>
-    <string name="store_channel_prerelease">プレリリースも含める</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">プレリリース版を含める</string>
     <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="other">%1$d 個のモジュール</item>
@@ -23,26 +23,26 @@
     <plurals name="store_update_count">
         <item quantity="other">%1$d 件の更新</item>
     </plurals>
-    <string name="store_all_current">手元のものはすべて最新です</string>
+    <string name="store_all_current">インストール済みのモジュールはすべて最新の状態です</string>
     <!-- Rows -->
-    <string name="store_badge_update">%1$s に更新</string>
+    <string name="store_badge_update">バージョン %1$s に更新</string>
     <string name="store_badge_reinstall">%1$s を再インストール</string>
     <string name="store_badge_installed">インストール済み</string>
     <string name="store_badge_prerelease">プレリリース</string>
     <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
-    <string name="store_updated_on">%1$s に更新</string>
+    <string name="store_updated_on">更新日: %1$s</string>
     <!-- Empty states, which must never render identically -->
-    <string name="store_unreachable">モジュールカタログに接続できず、この端末にはまだ何も保存されていません。</string>
-    <string name="store_no_match">その検索に一致するモジュールはありません。</string>
-    <string name="store_empty">カタログからモジュールが返ってきませんでした。</string>
+    <string name="store_unreachable">モジュールリポジトリに接続できませんでした。また、このデバイスにはまだ何も保存されていません。</string>
+    <string name="store_no_match">該当するモジュールは見つかりませんでした。</string>
+    <string name="store_empty">リポジトリはモジュールを返しませんでした。</string>
     <!-- Detail tabs -->
-    <string name="store_tab_readme">説明</string>
+    <string name="store_tab_readme">README</string>
     <string name="store_tab_releases">リリース</string>
     <string name="store_tab_information">情報</string>
     <!-- Detail -->
-    <string name="store_readme_missing">このモジュールには説明が付属していません。</string>
-    <string name="store_detail_partial">モジュール一覧が把握していた内容を表示しています。説明と過去のリリースには接続が必要です。</string>
-    <string name="store_releases_none">このモジュールはこのチャンネルでリリースを公開していません。</string>
+    <string name="store_readme_missing">このモジュールには README が含まれていません。</string>
+    <string name="store_detail_partial">モジュール一覧で取得済みの情報を表示しています。README と過去のリリースを表示するには、ネットワーク接続が必要です。</string>
+    <string name="store_releases_none">このチャンネルには、このモジュールのリリースがありません。</string>
     <string name="store_release_notes">リリースノート</string>
     <string name="store_open_release">GitHub で開く</string>
     <string name="store_open_module">モジュールのページを開く</string>
@@ -57,12 +57,12 @@
          com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
          has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
     <string name="store_confirm_title">%1$s をインストールしますか？</string>
-    <string name="store_confirm_body">%1$s（%2$s）をモジュールカタログからダウンロードし、%3$s としてインストールします。</string>
-    <string name="store_confirm_trust">モジュールは、フックしたアプリの中でフレームワークの権限で動きます。作者を信頼できる場合にのみインストールしてください。</string>
-    <string name="store_confirm_silent">Vector が自分でインストールするため、システムから改めて確認されることはありません。</string>
+    <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) がモジュールリポジトリからダウンロードされ、%3$s としてインストールされます。</string>
+    <string name="store_confirm_trust">モジュールは、フック対象のアプリ内でフレームワークの権限を使って動作します。開発者を信頼できる場合にのみインストールしてください。</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector はこれを自動的にインストールするため、システムから再度確認されることはありません。</string>
     <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
-    <string name="store_downloading">%2$s 中 %1$s をダウンロード中</string>
-    <string name="store_installing">インストール中…</string>
+    <string name="store_downloading">ダウンロード中: %1$s / %2$s</string>
+    <string name="store_installing">インストールしています…</string>
     <string name="store_confirming">システムの確認を待っています…</string>
     <string name="store_install_failed">%1$s をインストールできませんでした</string>
     <string name="store_install_failed_reason">%1$s をインストールできませんでした: %2$s</string>
@@ -70,17 +70,17 @@
     <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">概要</string>
     <string name="store_info_scope">フック対象</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">フック対象（インストール済みの版による）</string>
-    <string name="store_info_scope_undeclared">未申告。このモジュールはどのアプリをフックするか示していません。</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">インストール済みのモジュールが指定しているフック対象</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">指定されていません。このモジュールは、どのアプリにフックするのかを指定していません。</string>
     <string name="store_info_homepage">ホームページ</string>
     <string name="store_info_source">ソースコード</string>
     <string name="store_info_collaborators">メンテナー</string>
-    <string name="store_info_stars">スター</string>
-    <string name="store_info_updated">最新のリリース</string>
-    <string name="store_info_created">最初の公開</string>
-    <string name="store_release_notes_hide">ノートを閉じる</string>
-    <string name="store_installed_first">インストール済みを先に</string>
+    <string name="store_info_stars">スター数</string>
+    <string name="store_info_updated">最新リリース</string>
+    <string name="store_info_created">初回リリース日</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">リリースノートを非表示</string>
+    <string name="store_installed_first">インストール済みを先に表示</string>
     <string name="store_group_sort">並べ替え</string>
-    <string name="store_group_priority">優先</string>
+    <string name="store_group_priority">優先度</string>
     <string name="store_group_channel">チャンネル</string>
 </resources>

From 68b85fbc3733a837ab5f4bf4b08493ee7d1cf39c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Thu, 6 Aug 2026 12:48:28 +0200
Subject: [PATCH 19/23] New translations strings_store.xml (Polish)

[ci skip]
---
 manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
index ef25cc115..1c2d1ff78 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
@@ -46,8 +46,8 @@
     <string name="store_tab_releases">Wydania</string>
     <string name="store_tab_information">Informacja</string>
     <!-- Detail -->
-    <string name="store_readme_missing">Ten moduł nie zawiera pliku README.</string>
-    <string name="store_detail_partial">Pokazuje to, co lista modułów już wiedziała. Plik README i starsze wydania potrzebują połączenia.</string>
+    <string name="store_readme_missing">Ten moduł nie zawiera pliku readme.</string>
+    <string name="store_detail_partial">Pokazuje to, co lista modułów już wiedziała. Plik readme i starsze wydania potrzebują połączenia.</string>
     <string name="store_releases_none">Ten moduł nie ma opublikowanych żadnych wydań na tym kanale.</string>
     <string name="store_release_notes">Informacje o wydaniu</string>
     <string name="store_open_release">Otwórz na GitHubie</string>

From 7308db759fb3f2cb686965126cacdaa5a5fcf6c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Thu, 6 Aug 2026 12:48:30 +0200
Subject: [PATCH 20/23] New translations strings.xml (Polish)

[ci skip]
---
 daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml b/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml
index ab73963ae..dbd77900f 100644
--- a/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -12,9 +12,9 @@
     <string name="status_channel_name">Stan Vector</string>
     <string name="vector_running_notification_title">Vector załadowany</string>
     <string name="vector_running_notification_content">Naciśnij powiadomienie, by włączyć menedżer</string>
-    <string name="xposed_module_request_scope_title">Zakres żądania</string>
+    <string name="xposed_module_request_scope_title">Żądanie zakresu</string>
     <string name="xposed_module_request_scope_content">%1$s dla użytkownika %2$s żąda dodania %3$s do jego zakresu.</string>
-    <string name="scope_channel_name">Zakres żądania</string>
+    <string name="scope_channel_name">Żądanie zakresu</string>
     <string name="scope_approve">Zatwierdź</string>
     <string name="scope_deny">Odrzuć</string>
     <string name="never_ask_again">Nigdy nie pytaj</string>

From bbc37500506184d9c0768f9389e2aa2600884488 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Fri, 7 Aug 2026 12:53:27 +0200
Subject: [PATCH 21/23] New translations strings_logs.xml (Japanese)

[ci skip]
---
 .../src/main/res/values-ja/strings_logs.xml   | 107 ++++++++++--------
 1 file changed, 57 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml b/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
index e28324aba..cbd4edf16 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
@@ -1,76 +1,83 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Logs screen.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without colliding
+  with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
     <string name="logs_title">ログ</string>
-
+    <!-- Top bar actions -->
     <string name="logs_word_wrap">長い行を折り返す</string>
-    <string name="logs_save">不具合報告を保存…</string>
-    <string name="logs_rotate">新しいログを始める…</string>
-
+    <string name="logs_save">バグレポートを保存…</string>
+    <string name="logs_rotate">新しいログを開始…</string>
+    <!-- Search and filter -->
     <string name="logs_search_hint">このログを検索</string>
-    <string name="logs_filter">レベルとタグで絞り込む</string>
+    <string name="logs_filter">レベルとタグでフィルタリング</string>
     <string name="logs_filter_levels">レベル</string>
     <string name="logs_filter_tags">タグ</string>
-    <string name="logs_filter_clear">絞り込みを解除</string>
-    <string name="logs_filter_scanning">画面の外まで絞り込めるよう、ファイル全体を読み込んでいます。</string>
-
-    <string name="logs_window">%3$d 行中 %1$d–%2$d 行</string>
+    <string name="logs_filter_clear">フィルターを解除</string>
+    <string name="logs_filter_scanning">画面に表示されている範囲を超えてフィルターが内容を認識できるよう、ファイル全体を読み込みます。</string>
+    <!-- The counter under the search field -->
+    <!-- Example: "lines 1 200–3 200 of 30 412" -->
+    <string name="logs_window">%3$d 行中 %1$d – %2$d 行</string>
     <plurals name="logs_matches">
-        <item quantity="other">一致 %1$d 行</item>
+        <item quantity="other">一致する行: %1$d 行</item>
     </plurals>
-    <string name="logs_dropped">このログはビューアーが索引を作れる長さを超えています。最も古い %1$d 行は表示されません。残すには不具合報告を保存してください。</string>
+    <string name="logs_dropped">このログはビューアーのインデックスよりも長くなっています。最も古い %1$d 行は表示されません。それらを保持するには、バグレポートを保存してください。</string>
     <string name="logs_line_truncated">行を省略しました</string>
     <plurals name="logs_frames">
         <item quantity="other">%1$d 段のスタック</item>
     </plurals>
+    <!-- A multi-line message that is not a stack trace: a mount-argument report, a property dump. -->
     <plurals name="logs_more_lines">
         <item quantity="other">続きが %1$d 行</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The four distinct nothing-to-show states -->
     <string name="logs_state_daemon_title">デーモンに接続できません</string>
-    <string name="logs_state_daemon_body">Vector が動作していない間はログの状態が分かりません。ホームの状態バーが緑にならないのも同じ理由です。</string>
-    <string name="logs_state_nofile_title">ログファイルがまだありません</string>
-    <string name="logs_state_nofile_body">デーモンは動作していますが、このログを開いていません。詳細ログの場合、たいていは詳細ログが無効になっています。</string>
+    <string name="logs_state_daemon_body">Vector が起動するまで、ログの状態は確認できません。[ホーム] のステータスリボンが緑色でないのも同じ理由です。</string>
+    <string name="logs_state_nofile_title">ログファイルはまだありません</string>
+    <string name="logs_state_nofile_body">デーモンは実行されていますが、このログはまだ開かれていません。詳細ログの場合は通常、詳細ログの記録が無効になっています。</string>
     <string name="logs_state_empty_title">このログは空です</string>
-    <string name="logs_state_empty_body">ファイルはありますが、何も書き込まれていません。モジュールのログでは、静かなシステムはこう見えます。</string>
-    <string name="logs_state_nomatches_title">一致するものがありません</string>
-    <string name="logs_state_nomatches_body">ファイルに中身はありますが、いまの絞り込みがすべて除外しています。</string>
-    <string name="logs_state_failed_title">ログを読み取れませんでした</string>
-    <string name="logs_state_failed_body">デーモンから渡されたファイルを読み取れませんでした: %1$s</string>
-    <string name="logs_loading">索引を作成中…</string>
-
+    <string name="logs_state_empty_body">ファイルは存在しますが、まだ何も書き込まれていません。モジュールログでは、アクティビティがない (システムが静止) 状態の場合、このように表示されます。</string>
+    <string name="logs_state_nomatches_title">一致するログはありません</string>
+    <string name="logs_state_nomatches_body">ファイルにはログがありますが、現在のフィルターによってすべて除外されています。</string>
+    <string name="logs_state_failed_title">ログを読み込めませんでした</string>
+    <string name="logs_state_failed_body">デーモンから渡されたファイルを読み込めませんでした: %1$s</string>
+    <string name="logs_loading">ログを読み込んでいます…</string>
+    <!-- Verbose logging -->
     <string name="logs_verbose_switch">詳細ログ</string>
-    <string name="logs_verbose_enforced">動作中のデーモンがこれを強制的に有効にしています。</string>
-
-    <string name="logs_jump_oldest">最も古い行へ</string>
-    <string name="logs_jump_newest">最も新しい行へ</string>
-
-    <string name="logs_row_detail">uid %1$d · pid %2$d · tid %3$d</string>
-
-    <string name="logs_rotate_title">新しいログを始めますか？</string>
-    <string name="logs_rotate_body">何も削除されません。デーモンは現在の区切りを閉じて新しいものを始めます。閉じた区切りは、直近 10 件から外れるまでは端末に残り — スワイプで見られます — 保存した不具合報告にも引き続き含まれます。</string>
-    <string name="logs_rotate_confirm">新しいログを始める</string>
-    <string name="logs_rotate_done">新しいログを始めました</string>
+    <string name="logs_verbose_enforced">実行中のデーモンにより、この設定は強制的に有効になっています。</string>
+    <!-- Navigation within a long log -->
+    <string name="logs_jump_oldest">最も古い行へ移動</string>
+    <string name="logs_jump_newest">最も新しい行へ移動</string>
+    <!-- Per-row actions -->
+    <string name="logs_row_detail">UID %1$d・PID %2$d・TID %3$d</string>
+    <!-- Starting a new log: the consequence, named -->
+    <string name="logs_rotate_title">新しいログを開始しますか？</string>
+    <string name="logs_rotate_body">何も削除されません。デーモンは現在のログを閉じて、新しいログへの記録を開始します。閉じられたログは、直近 10 件から外れるまで端末に残り、スワイプして確認できます。また、保存されたバグレポートにも引き続き含まれます。</string>
+    <string name="logs_rotate_confirm">新しいログを開始</string>
+    <string name="logs_rotate_done">新しいログが開始されました</string>
     <string name="logs_rotate_unreachable">デーモンに接続できず、新しいログを開始できませんでした</string>
     <string name="logs_cancel">キャンセル</string>
-
-    <string name="logs_saving">ログ・tombstone・dmesg を集めています…</string>
-    <string name="logs_saved">不具合報告を保存しました</string>
-    <string name="logs_save_failed">不具合報告を保存できませんでした</string>
-    <string name="logs_save_failed_reason">不具合報告を保存できませんでした: %1$s</string>
+    <!-- Saving -->
+    <string name="logs_saving">ログ、クラッシュダンプ、dmesg を収集しています…</string>
+    <string name="logs_saved">バグレポートが保存されました</string>
+    <string name="logs_save_failed">バグレポートを保存できませんでした</string>
+    <string name="logs_save_failed_reason">バグレポートを保存できませんでした: %1$s</string>
     <string name="logs_share">共有</string>
-
-    <string name="logs_filter_clear_tag">タグの絞り込みを解除</string>
+    <string name="logs_filter_clear_tag">タグのフィルターを解除</string>
     <string name="logs_settings">ログの設定</string>
-    <string name="logs_source_more">フレームワーク自身の行も表示する</string>
-    <string name="logs_source_less">モジュールの行だけ表示する</string>
-    <string name="logs_verbose_summary">不具合を報告する前に有効にしてください。アプリは自分のログを読めるため、有効のままにしておくとアプリが Vector に気づく手がかりになります。</string>
+    <string name="logs_source_more">フレームワークのログも含める</string>
+    <string name="logs_source_less">モジュールのログのみ表示</string>
+    <string name="logs_verbose_summary">バグを報告する前に、これを有効にしてください。アプリは自身のログを読み取ることができるため、これを有効にしておくと、アプリが Vector を検出する手段の一つとなります。</string>
     <string name="logs_trace_title">スタックトレース</string>
     <string name="logs_traces_inline">トレースをその場で開く</string>
-    <string name="logs_traces_inline_summary">スタックトレースはその行の下に展開されます。オフにすると専用の画面で開きます。</string>
-    <string name="logs_save_summary">両方のログを、選んだ zip に書き出します</string>
-    <string name="logs_rotate_summary">現在の区切りを閉じて新しいものを始めます</string>
-    <string name="logs_part">%2$d 分割中 %1$d 番目</string>
-    <string name="logs_part_older">古い区切り</string>
-    <string name="logs_part_newer">新しい区切り</string>
+    <string name="logs_traces_inline_summary">その行の下にスタックトレースが展開されます。これを無効にすると、代わりに別の画面で開くようになります。</string>
+    <string name="logs_save_summary">両方のログを、指定した zip ファイルに書き出します</string>
+    <string name="logs_rotate_summary">現在のログを閉じて、新しいログを開始します</string>
+    <string name="logs_part">分割ログ %1$d / %2$d</string>
+    <string name="logs_part_older">前の分割ログ</string>
+    <string name="logs_part_newer">次の分割ログ</string>
 </resources>

From d411536502122dff4ce824d3f165a518f45e0713 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Fri, 7 Aug 2026 12:53:30 +0200
Subject: [PATCH 22/23] New translations strings_store.xml (Japanese)

[ci skip]
---
 manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
index cc7d78638..ef108c46b 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
@@ -8,20 +8,20 @@
 -->
 <resources>
     <!-- The list -->
-    <string name="store_search_hint">カタログを検索</string>
-    <string name="store_filter">並べ替えと絞り込み</string>
+    <string name="store_search_hint">リポジトリを検索</string>
+    <string name="store_filter">並べ替えとフィルタリング</string>
     <string name="store_sort_recent">最近更新された順</string>
     <string name="store_sort_name">名前</string>
     <string name="store_sort_stars">スター数の多い順</string>
     <string name="store_updates_first">更新があるものを先に</string>
-    <string name="store_channel_stable">正式版のみ</string>
+    <string name="store_channel_stable">安定版のみ</string>
     <string name="store_channel_prerelease">プレリリース版を含める</string>
     <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
     <plurals name="store_module_count">
         <item quantity="other">%1$d 個のモジュール</item>
     </plurals>
     <plurals name="store_update_count">
-        <item quantity="other">%1$d 件の更新</item>
+        <item quantity="other">%1$d 件のアップデート</item>
     </plurals>
     <string name="store_all_current">インストール済みのモジュールはすべて最新の状態です</string>
     <!-- Rows -->

From f416804a1032b038c000fdb1702b3a0082b746e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JingMatrix <jingmatrix@gmail.com>
Date: Tue, 11 Aug 2026 20:35:41 +0200
Subject: [PATCH 23/23] Undo the wording regressions the translation sync
 brought with it
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Most of the sync is an improvement and stays. Polish settles on
"framework" where the file had been split ten lines using "szkielet"
against twelve using "framework", including the adjacent
modules_incompatible and modules_incompatible_legacy pair; ten Polish
plural sets that had been stubbed one/other gained the few and many forms
the language needs, so "Włączono moduły: 3" becomes "Włączono 3 moduły";
the daemon's notifications lose two calques of "on user X"; and Japanese
store_downloading and logs_part drop shapes that read ambiguously for the
"1.2 MB of 3.4 MB" the source comment asks for. None of that is touched.

What is undone falls in five groups.

Meaning. settings_doh_bypassed had stopped saying that the proxy is the
thing resolving names, which is the only reason the string exists, and
launcher_install_conflict replaced "before this one will fit" with "so
that this key matches", which the source never says. Polish and Japanese
logs_dropped both read "longer than the viewer indexes" as a plural noun
rather than a verb, leaving "longer than the viewer's indexes" in two
languages independently; the English is ambiguous enough to be worth
rewording at the source. Japanese logs_loading gave up "Indexing…" for a
generic loading message, and it is the one string that says why the wait
exists.

Grammar. home_people_count_plain rendered "2 osób", where the nominative
few form is "osoby"; logs_dropped disagreed in case across "Najstarsze
%1$d wierszy", and now says "linii" like every other line reference in
that file; and logs_rotate_unreachable left "z Daemon" uninflected after
a preposition governing the instrumental. That last is a symptom - the
sync had swapped "usługa" for an indeclinable English "Daemon" in seven
places across strings_logs.xml and strings.xml, so all seven go back.

Mood. home_history_loading, home_window_changed and
language_system_summary had become imperatives, telling the reader to
reach further back, to display saved activity and to choose a language,
where the app is narrating a spinner, a state and a preference.
store_tab_readme went furthest and named a file with the imperative
"Przeczytaj"; it keeps the sync's intent to name the file rather than
paraphrase it, as "Readme".

Register. The four framework status words share a headline row with the
wordmark, and the sync left two lowercase verb phrases, one clause and
one gerund there, so "Vector jest aktywny" sat beside "Vector Wersje się
nie zgadzają". All four read as labels again, none of them a finite verb
phrase. store_all_current is lowercase again because it renders after a
"·" in the store header, as it does in every other locale; retry matches
settings_doh_retry rather than disagreeing with it;
modules_batch_all_already_on stops collapsing into
modules_batch_already_on and matches the "off" variant beside it; and
nav_home is "Start" again, "Strona główna" being thirteen characters in a
four-item navigation bar.

Consistency. store_info_scope_installed arrived new in eight languages
and five placed it correctly. Turkish said "Kancalar" beside "Hook'lar",
Arabic "العناصر المُعترضة" beside "الارتباطات", and both Chinese variants
目标/目標 beside 对象/對象, each on the same tab as the label it
disagrees with.

Placeholders were sound throughout the sync and stay sound: none is
added, dropped or reordered here.
---
 .../src/main/res/values-ar/strings_store.xml  |  2 +-
 .../src/main/res/values-ja/strings_logs.xml   |  4 +--
 manager/src/main/res/values-pl/strings.xml    | 30 +++++++++----------
 .../src/main/res/values-pl/strings_logs.xml   | 14 ++++-----
 .../src/main/res/values-pl/strings_store.xml  | 12 ++++----
 .../src/main/res/values-tr/strings_store.xml  |  2 +-
 .../main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml  |  2 +-
 .../main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml  |  2 +-
 8 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/manager/src/main/res/values-ar/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-ar/strings_store.xml
index 165782397..626ec7f11 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ar/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ar/strings_store.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
     <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">نبذة</string>
     <string name="store_info_scope">الارتباطات</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">العناصر المُعترضة، بحسب النسخة المثبَّتة</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">الارتباطات، بحسب النسخة المثبَّتة</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">غير معلَن. لا تذكر هذه الوحدة أي التطبيقات تربطها.</string>
     <string name="store_info_homepage">الصفحة الرئيسية</string>
     <string name="store_info_source">الشيفرة المصدرية</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml b/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
index cbd4edf16..4084bdaf0 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <plurals name="logs_matches">
         <item quantity="other">一致する行: %1$d 行</item>
     </plurals>
-    <string name="logs_dropped">このログはビューアーのインデックスよりも長くなっています。最も古い %1$d 行は表示されません。それらを保持するには、バグレポートを保存してください。</string>
+    <string name="logs_dropped">このログはビューアーがインデックスを作成できる長さを超えています。最も古い %1$d 行は表示されません。それらを保持するには、バグレポートを保存してください。</string>
     <string name="logs_line_truncated">行を省略しました</string>
     <plurals name="logs_frames">
         <item quantity="other">%1$d 段のスタック</item>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="logs_state_nomatches_body">ファイルにはログがありますが、現在のフィルターによってすべて除外されています。</string>
     <string name="logs_state_failed_title">ログを読み込めませんでした</string>
     <string name="logs_state_failed_body">デーモンから渡されたファイルを読み込めませんでした: %1$s</string>
-    <string name="logs_loading">ログを読み込んでいます…</string>
+    <string name="logs_loading">インデックスを作成中…</string>
     <!-- Verbose logging -->
     <string name="logs_verbose_switch">詳細ログ</string>
     <string name="logs_verbose_enforced">実行中のデーモンにより、この設定は強制的に有効になっています。</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 1240aa7b4..ea56b44e5 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 -->
 <resources>
     <!-- Navigation -->
-    <string name="nav_home">Strona główna</string>
+    <string name="nav_home">Start</string>
     <string name="nav_modules">Moduły</string>
     <string name="nav_store">Katalog</string>
     <string name="nav_logs">Dzienniki</string>
@@ -24,11 +24,11 @@
     <string name="panels_ball_open">Otwórz nawigację</string>
     <string name="panels_ball_close">Zamknij nawigację</string>
     <!-- Framework status -->
-    <string name="status_active">jest aktywny</string>
-    <string name="status_degraded">wymaga uwagi!</string>
-    <string name="status_inactive">jest nieaktywny</string>
+    <string name="status_active">Aktywny</string>
+    <string name="status_degraded">Problemy</string>
+    <string name="status_inactive">Nieaktywowany</string>
     <!-- The framework is running but speaks a different generation of the manager interface. -->
-    <string name="status_mismatched">Wersje się nie zgadzają</string>
+    <string name="status_mismatched">Niezgodność wersji</string>
     <string name="status_checking">Sprawdzanie…</string>
     <string name="status_open_details">Otwórz status systemu</string>
     <!-- Degraded causes, in the priority order the daemon reports them -->
@@ -112,13 +112,13 @@
     <string name="home_filter_remove">Przestań pokazywać tylko %1$s</string>
     <string name="home_scroll_top">Wróć na górę</string>
     <string name="home_scroll_down">Następny ekran</string>
-    <string name="home_history_loading">Sięgnij dalej wstecz…</string>
+    <string name="home_history_loading">Sięgamy dalej wstecz…</string>
     <string name="home_history_more">Załaduj wcześniejsze zatwierdzenia</string>
     <string name="home_history_window_end">To wszystko w tym zakresie</string>
     <string name="home_history_beginning">Tu się zaczęło, %1$s</string>
     <string name="home_no_activity">Brak zatwierdzeń w ostatnich sześciu miesiącach.</string>
     <string name="home_loading_activity">Ładowanie ostatniej aktywności…</string>
-    <string name="home_window_changed">Wyświetlaj zapisaną aktywność dla nowego zakresu — pociągnij, aby odświeżyć</string>
+    <string name="home_window_changed">Wyświetlana jest zapisana aktywność dla nowego zakresu — pociągnij, aby odświeżyć</string>
     <string name="home_offline">Wyświetlana jest zapisana aktywność — nie można nawiązać połączenia z GitHubem.</string>
     <string name="home_bumps">%1$d aktualizacji zależności</string>
     <string name="home_contribute">Weź udział</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="home_month_stats">%1$s · %2$s</string>
     <plurals name="home_people_count_plain">
         <item quantity="one">%1$d osoba</item>
-        <item quantity="few">%1$d osób</item>
+        <item quantity="few">%1$d osoby</item>
         <item quantity="many">%1$d osób</item>
         <item quantity="other">%1$d osób</item>
     </plurals>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="action_uninstall_failed">Nie udało się odinstalować %1$s.</string>
     <!-- Generic -->
     <string name="back">Wstecz</string>
-    <string name="retry">Ponów</string>
+    <string name="retry">Spróbuj ponownie</string>
     <string name="appearance_color">Kolor</string>
     <string name="appearance_custom_color">Wybierz kolor</string>
     <string name="modules_expand">Pokaż pełny opis</string>
@@ -360,7 +360,7 @@
         <item quantity="other">%1$d było już wyłączone</item>
     </plurals>
     <plurals name="modules_batch_all_already_on">
-        <item quantity="one">%1$d był już włączony</item>
+        <item quantity="one">Był już włączony</item>
         <item quantity="few">Wszystkie %1$d były już włączone</item>
         <item quantity="many">Wszystkie %1$d było już włączone</item>
         <item quantity="other">Wszystkie %1$d było już włączone</item>
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="canary_report_title">Znalazłeś coś?</string>
     <string name="canary_report_body">Canary, która zawodzi, to właśnie powód, by ją uruchamiać — dopiero zgłoszenie zmienia to w poprawkę. Jeśli tropisz błąd, weź archiwum Debug: zapisuje znacznie więcej, a tego właśnie wymaga zgłoszenie.</string>
     <string name="home_contributors_by_commits">Najwięcej zatwierdzeń</string>
-    <string name="home_contributors_by_recent">Najnowsze</string>
+    <string name="home_contributors_by_recent">Najnowsi</string>
     <string name="scope_recommended_only">To, czego wymaga moduł</string>
     <string name="home_resting">Przerwa — aktywność zapisana. Pociągnij, aby odświeżyć.</string>
     <string name="report_title">Zanim zgłosisz</string>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <string name="report_step_logs">Dołącz dzienniki</string>
     <string name="report_step_logs_body">Raport bez dzienników to rozmowa, która zaczyna się od początku. Spowoduje to zapisanie obu dzienników do pliku zip, który możesz dołączyć.</string>
     <string name="report_step_crashed">Jeśli Zygisk uległ awarii</string>
-    <string name="report_step_crashed_body">Daemon nie może już udostępnić pliku zip na żądanie, ale pliki nadal zostały zapisane. Root może je odczytać, nawet gdy nic innego nie może.</string>
+    <string name="report_step_crashed_body">Usługa nie może już udostępnić pliku zip na żądanie, ale pliki nadal zostały zapisane. Root może je odczytać, nawet gdy nic innego nie może.</string>
     <string name="report_open_tracker">Otwórz system zgłaszania problemów</string>
     <string name="report_save_with_root">Zapisz folder dziennika (wymaga roota)</string>
     <string name="report_saved_to">Zapisano w %1$s</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="home_custom_build">Niestandardowa kompilacja — nowsza niż główna</string>
     <string name="language_title">Język</string>
     <string name="language_system">Domyślny systemowy</string>
-    <string name="language_system_summary">Wybierz język ustawiony w telefonie</string>
+    <string name="language_system_summary">Używaj języka ustawionego w telefonie</string>
     <string name="language_translated_by">Przetłumaczone przez %1$s</string>
     <string name="language_help_short">Tłumacz</string>
     <string name="language_help">Pomóż tłumaczyć Vector</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="settings_doh">Rozwiązuj nazwy przez HTTPS</string>
     <string name="settings_doh_summary">Rozwiązuje nazwy przez Cloudflare zamiast przez moduł rozpoznawania nazw sieci. Dla sieci, które blokują lub modyfikują zapytania DNS.</string>
     <string name="settings_doh_untested">Nie wyszukano jeszcze żadnych nazw.</string>
-    <string name="settings_doh_bypassed">Nieużywane: skonfigurowano serwer proxy, więc nazwy są rozwiązywane.</string>
+    <string name="settings_doh_bypassed">Nieużywane: skonfigurowano serwer proxy, więc to on rozwiązuje nazwy.</string>
     <string name="settings_doh_working">Działa — %1$s zostało rozwiązane za pośrednictwem Cloudflare.</string>
     <string name="settings_doh_fell_back">Nie można było połączyć się z Cloudflare (%1$s), więc przez resztę tej sesji używany jest moduł rozpoznawania nazw sieci.</string>
     <string name="settings_doh_retry">Spróbuj ponownie</string>
@@ -495,7 +495,7 @@
     <string name="launcher_install_reinstall">Zainstaluj ponownie</string>
     <string name="launcher_install_done">Vector jest zainstalowany. Otwórz go z launchera.</string>
     <string name="launcher_install_failed">Nie udało się zainstalować Vectora.</string>
-    <string name="launcher_install_conflict">Kopia Vectora podpisana innym kluczem jest już zainstalowana. Usuń ją, aby ten klucz pasował.</string>
+    <string name="launcher_install_conflict">Kopia Vectora podpisana innym kluczem jest już zainstalowana. Trzeba ją usunąć, zanim ta się zmieści.</string>
     <string name="launcher_install_remove">Usuń ją</string>
     <string name="launcher_install_diverged">Zainstalowana kopia to inna wersja Vectora — nie ta uruchomiona tutaj. Ponowna instalacja ją zastąpi.</string>
     <string name="launcher_route_available">Dostępne</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
index 0fce95a72..7612eef35 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
         <item quantity="many">%1$d pasujących linii</item>
         <item quantity="other">%1$d pasujących linii</item>
     </plurals>
-    <string name="logs_dropped">Ten dziennik jest dłuższy niż indeksy przeglądarki. Najstarsze %1$d wierszy nie są wyświetlane; zapisz raport o błędzie, aby je zachować.</string>
+    <string name="logs_dropped">Ten dziennik jest dłuższy, niż przeglądarka potrafi zindeksować. Najstarszych %1$d linii nie widać; zapisz raport o błędzie, aby je zachować.</string>
     <string name="logs_line_truncated">linia ucięta</string>
     <plurals name="logs_frames">
         <item quantity="one">%1$d ramka</item>
@@ -44,20 +44,20 @@
         <item quantity="other">%1$d linii więcej</item>
     </plurals>
     <!-- The four distinct nothing-to-show states -->
-    <string name="logs_state_daemon_title">Daemon jest nieosiągalny</string>
+    <string name="logs_state_daemon_title">Usługa jest nieosiągalna</string>
     <string name="logs_state_daemon_body">Nic nie wiadomo o dzienniku, dopóki Vector nie jest uruchomiony. Z tego samego powodu pasek stanu na ekranie głównym nie jest zielony.</string>
     <string name="logs_state_nofile_title">Nie ma jeszcze pliku dziennika</string>
-    <string name="logs_state_nofile_body">Daemon działa, ale nie otworzył tego dziennika. W przypadku dziennika szczegółowego zwykle oznacza to, że szczegółowe rejestrowanie jest wyłączone.</string>
+    <string name="logs_state_nofile_body">Usługa działa, ale nie otworzyła tego dziennika. W przypadku dziennika szczegółowego zwykle oznacza to, że szczegółowe rejestrowanie jest wyłączone.</string>
     <string name="logs_state_empty_title">Ten dziennik jest pusty</string>
     <string name="logs_state_empty_body">Plik istnieje i nic do niego nie zapisano. Tak wygląda cichy system w dzienniku modułu.</string>
     <string name="logs_state_nomatches_title">Nic nie pasuje</string>
     <string name="logs_state_nomatches_body">Plik zawiera dane, ale obecny filtr wyklucza całą jego zawartość.</string>
     <string name="logs_state_failed_title">Nie można odczytać dziennika</string>
-    <string name="logs_state_failed_body">Daemon przekazał plik, którego nie można odczytać: %1$s</string>
+    <string name="logs_state_failed_body">Usługa przekazała plik, którego nie można odczytać: %1$s</string>
     <string name="logs_loading">Indeksowanie…</string>
     <!-- Verbose logging -->
     <string name="logs_verbose_switch">Szczegółowe rejestrowanie</string>
-    <string name="logs_verbose_enforced">Uruchomiony Daemon wymusza to niezależnie od tego.</string>
+    <string name="logs_verbose_enforced">Działająca usługa i tak wymusza tę opcję.</string>
     <!-- Navigation within a long log -->
     <string name="logs_jump_oldest">Przejdź do najstarszej linii</string>
     <string name="logs_jump_newest">Przejdź do najnowszej linii</string>
@@ -65,10 +65,10 @@
     <string name="logs_row_detail">uid %1$d · pid %2$d · tid %3$d</string>
     <!-- Starting a new log: the consequence, named -->
     <string name="logs_rotate_title">Rozpocząć nowy dziennik?</string>
-    <string name="logs_rotate_body">Nic nie jest usuwane. Daemon zamyka bieżącą część i rozpoczyna nową; zamknięta część pozostaje na dysku — dostępna po przesunięciu — dopóki nie wypadnie z dziesięciu najnowszych, a zapisany raport o błędzie nadal ją zawiera.</string>
+    <string name="logs_rotate_body">Nic nie jest usuwane. Usługa zamyka bieżącą część i rozpoczyna nową; zamknięta część pozostaje na dysku — dostępna po przesunięciu — dopóki nie wypadnie z dziesięciu najnowszych, a zapisany raport o błędzie nadal ją zawiera.</string>
     <string name="logs_rotate_confirm">Rozpocznij nowy dziennik</string>
     <string name="logs_rotate_done">Rozpoczęto nowy dziennik</string>
-    <string name="logs_rotate_unreachable">Nie udało się nawiązać połączenia z Daemon w celu rozpoczęcia nowego dziennika</string>
+    <string name="logs_rotate_unreachable">Nie udało się nawiązać połączenia z usługą w celu rozpoczęcia nowego dziennika</string>
     <string name="logs_cancel">Anuluj</string>
     <!-- Saving -->
     <string name="logs_saving">Zbieranie dzienników, zrzutów awarii i dmesg…</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
index 1c2d1ff78..cd4dd7691 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
         <item quantity="many">%1$d aktualizacji</item>
         <item quantity="other">%1$d aktualizacji</item>
     </plurals>
-    <string name="store_all_current">Wszystkie twoje moduły są aktualne</string>
+    <string name="store_all_current">wszystkie twoje moduły są aktualne</string>
     <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">Zaktualizuj do %1$s</string>
     <string name="store_badge_reinstall">Zainstaluj ponownie %1$s</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="store_no_match">Żaden moduł nie spełnia kryteriów wyszukiwania.</string>
     <string name="store_empty">Katalog nie zwrócił żadnych modułów.</string>
     <!-- Detail tabs -->
-    <string name="store_tab_readme">Przeczytaj</string>
+    <string name="store_tab_readme">Readme</string>
     <string name="store_tab_releases">Wydania</string>
     <string name="store_tab_information">Informacja</string>
     <!-- Detail -->
@@ -57,10 +57,10 @@
     <string name="store_reinstall">Zainstaluj ponownie</string>
     <string name="store_choose_asset">Wybierz plik do zainstalowania</string>
     <plurals name="store_asset_downloads">
-        <item quantity="one">%1$d pobrany</item>
-        <item quantity="few">%1$d pobrane</item>
-        <item quantity="many">%1$d pobranych</item>
-        <item quantity="other">%1$d pobranych</item>
+        <item quantity="one">%1$d pobranie</item>
+        <item quantity="few">%1$d pobrania</item>
+        <item quantity="many">%1$d pobrań</item>
+        <item quantity="other">%1$d pobrania</item>
     </plurals>
     <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
          com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
diff --git a/manager/src/main/res/values-tr/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-tr/strings_store.xml
index ce853e156..2e15117ea 100644
--- a/manager/src/main/res/values-tr/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-tr/strings_store.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
     <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">Özet</string>
     <string name="store_info_scope">Hook\'lar</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">Kancalar, kurulu kopyaya göre</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Hook\'lar, kurulu kopyaya göre</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">Bildirilmemiş. Bu modül hangi uygulamalara hook taktığını söylemiyor.</string>
     <string name="store_info_homepage">Ana sayfa</string>
     <string name="store_info_source">Kaynak kodu</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml
index be2a8df32..76e6931c4 100644
--- a/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
     <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">简介</string>
     <string name="store_info_scope">挂钩对象</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">挂钩目标（据已安装的副本）</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">挂钩对象（据已安装的副本）</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">未声明。此模块没有说明它会挂钩哪些应用。</string>
     <string name="store_info_homepage">主页</string>
     <string name="store_info_source">源代码</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml
index a70ddee13..3a958ab44 100644
--- a/manager/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
     <!-- Information tab -->
     <string name="store_info_summary">簡介</string>
     <string name="store_info_scope">掛鉤對象</string>
-    <string name="store_info_scope_installed">掛鉤目標（依已安裝的副本）</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">掛鉤對象（依已安裝的副本）</string>
     <string name="store_info_scope_undeclared">未宣告。此模組沒有說明它會掛鉤哪些應用程式。</string>
     <string name="store_info_homepage">首頁</string>
     <string name="store_info_source">原始碼</string>