diff --git a/src/languages/pt.ts b/src/languages/pt.ts index a61e76a..80803da 100644 --- a/src/languages/pt.ts +++ b/src/languages/pt.ts @@ -1,7 +1,7 @@ export default { translation: { Consoles: 'Consoles', - Xcloud: 'Jogos na nuvem', + Xcloud: 'xCloud', Host: 'Console', Settings: 'Configurações', Login: 'Entrar', @@ -15,28 +15,31 @@ export default { Success: 'Sucesso', GameMap: 'Mapeamento do controle', NoLogin: 'Você ainda não entrou. Faça login.', - 'Fetching user info...': 'Obtendo informações do usuário...', - 'Fetching consoles...': 'Obtendo informações dos consoles...', + 'Fetching user info...': 'Obtendo informações da conta...', + 'Fetching consoles...': 'Procurando consoles...', 'Login successful, refreshing login credentials...': - 'Login bem-sucedido, atualizando credenciais...', - 'Checking login status...': 'Verificando login...', + 'Login realizado com sucesso. Atualizando o acesso...', + 'Checking login status...': 'Verificando o acesso...', MsalAuthTip: - 'Escaneie o QR code ou abra o link no navegador, insira o código de autorização antes de expirar e toque em Concluir após a autorização.', - MsalAuthTimeout: 'O código de autorização expirou. Atualize.', + 'Escaneie o código QR ou abra o link no navegador, insira o código de autorização antes que ele expire e toque em Concluir após a autorização.', + MsalAuthTimeout: + 'O código de autorização expirou. Atualize a página e tente novamente.', Copied: 'Copiado', NoConsoles: - 'Nenhum console foi encontrado nesta conta. Se você tem um Xbox, verifique se o Remote Play está ativado e se o console aparece no app oficial Xbox.', + 'Nenhum console foi encontrado nesta conta. Se você possui um Xbox, verifique se o Remote Play está ativado e se o console aparece no app oficial do Xbox.', Warning: 'Aviso', WaitingForServerToRegister: - 'Não foi possível estabelecer o streaming porque o console não está conectado aos servidores Xbox. Isso geralmente ocorre por estado anormal do console, atualização ou conta sem login. Segure o botão liga/desliga ou desconecte a energia por pelo menos 10 segundos.', + 'Não foi possível iniciar o streaming porque o console não está conectado aos servidores Xbox. Isso geralmente acontece devido a um problema no console, uma atualização ou porque a conta não está conectada. Mantenha o botão liga/desliga pressionado ou desconecte o console da tomada por pelo menos 10 segundos.', XboxstreaminghelperErr: - 'A função de streaming do console não está funcionando corretamente. Isso não é erro do XStreaming; o serviço de streaming do console parou. Reinicie o console. Erro: ', + 'O recurso de streaming do console não está funcionando corretamente. Isso não é um erro do XStreaming; o serviço de streaming do console foi interrompido. Reinicie o console. Erro: ', DisabledStreamingErr: - 'O streaming está desativado no console. Possíveis causas:\n1. Configurações do Xbox - Dispositivos e conexões - Recursos remotos não está ativado;\n2. Você pode estar usando um Xbox da China continental, que não oferece suporte a streaming.', + 'O streaming está desativado no console. Possíveis causas:\n1. No Xbox, acesse Configurações > Dispositivos e conexões > Recursos remotos e verifique se o recurso está ativado;\n2. Você pode estar usando um Xbox da China continental, que não oferece suporte a streaming.', 'Login has expired or not logged in, please log in again': - 'O login expirou ou você não entrou. Faça login novamente.', - AuthFailDesc: 'Falha na autenticação. Por favor, entre novamente. Erro:', - XalAuthFailDesc: 'Falha na autenticação XAL. Por favor, tente o login MSAL. Erro:', + 'O acesso expirou ou você não está conectado. Faça login novamente.', + AuthFailDesc: + 'Não foi possível verificar sua conta. Faça login novamente. Erro:', + XalAuthFailDesc: + 'Não foi possível verificar sua conta. Tente fazer login usando o código de autorização. Erro:', 'Loading...': 'Carregando...', 'Start stream': 'Iniciar streaming', 'Power on and start stream': 'Ligar e iniciar streaming', @@ -44,14 +47,14 @@ export default { 'Local connect': 'Conexão local', 'Remote connect': 'Conexão remota', 'Search game': 'Buscar jogos', - 'Toggle Performance': 'Mostrar/ocultar desempenho', + 'Toggle Performance': 'Mostrar/ocultar informações de desempenho', 'Toggle Virtual Gamepad': 'Mostrar/ocultar controle virtual', 'Press Nexus': 'Pressionar Nexus', 'Long press Nexus': 'Manter Nexus pressionado', Disconnect: 'Desconectar', 'Disconnect and power off': 'Desconectar e desligar', NoXGP: - 'Você não tem XGP ou o xCloud não está disponível na sua região. Verifique as permissões da conta ou altere a região nas configurações.\nSe já alterou a região, ative o login por código de autorização.', + 'Você não possui XGP ou o xCloud não está disponível na sua região. Verifique as permissões da conta ou altere a região nas configurações.\nSe você já alterou a região, ative o login por código de autorização.', Recently: 'Jogados recentemente', Newest: 'Adicionados recentemente', Stars: 'Favoritos', @@ -64,147 +67,149 @@ export default { 'Set language of XStreaming': 'Definir idioma do XStreaming', Resolution: 'Resolução', 'Set resolution, support 720P/1080P/1080P(HQ)': - 'Definir resolução, suporta 720P/1080P/1080P(HQ)', + 'Definir resolução. Compatível com 720p/1080p/1080p (HQ)', resolutionTips: - '\n1. 1080P(HQ) suporta bitrates >= 15 Mbps para maior nitidez.\n2. Streaming do console só suporta 720P/1080P/1080P(HQ).\n3. 1440P é suportado apenas em alguns jogos do xCloud, não no streaming do console.\n4. A Microsoft está ajustando a política de resolução do xCloud. Alguns jogos do Game Pass Ultimate suportam apenas 720P/1440P.', - 'Host stream bitrate': 'Bitrate do streaming do console', - 'Cloud stream bitrate': 'Bitrate dos jogos na nuvem', - 'Audio bitrate': 'Bitrate de áudio', - 'Set the streaming audio bitrate': 'Definir bitrate de áudio', + '\n1. 1080p (HQ) oferece maior nitidez, mas requer uma conexão de pelo menos 15 Mbps.\n2. O streaming do console suporta apenas 720p/1080p/1080p (HQ).\n3. 1440p é compatível apenas com alguns jogos do xCloud, não com o streaming do console.\n4. A Microsoft está ajustando a resolução do xCloud. Alguns jogos do Game Pass Ultimate suportam apenas 720p/1440p.', + 'Host stream bitrate': 'Qualidade do streaming do console', + 'Cloud stream bitrate': 'Qualidade dos jogos na nuvem', + 'Audio bitrate': 'Qualidade do áudio', + 'Set the streaming audio bitrate': + 'Definir a qualidade do áudio', 'Set the host streaming bitrate (Note: Higher bitrate is not always better; the final bitrate will be determined by streaming negotiation)': - 'Definir o bitrate de streaming do console (Nota: Bitrate mais alto nem sempre é melhor; o bitrate final será determinado pela negociação de streaming)', + 'Definir a qualidade do streaming do console (Observação: uma qualidade maior nem sempre é melhor. O valor final será ajustado automaticamente de acordo com a conexão.)', 'Set the cloud streaming bitrate (Note: Higher bitrate is not always better; the final bitrate will be determined by streaming negotiation)': - 'Definir o bitrate de streaming na nuvem (Nota: Bitrate mais alto nem sempre é melhor; o bitrate final será determinado pela negociação de streaming)', - Codec: 'Codec', + 'Definir a qualidade do streaming na nuvem (Observação: uma qualidade maior nem sempre é melhor. O valor final será ajustado automaticamente de acordo com a conexão.)', + Codec: 'Formato de compressão do vídeo', 'If your device supports newer codecs, it can reduce the video bandwidth requirements': - 'Se o dispositivo suportar codecs mais recentes, isso pode reduzir a largura de banda de vídeo necessária.', + 'Formatos de vídeo mais modernos podem reduzir o uso da internet e melhorar a transmissão.', Vibration: 'Vibração', - 'Video stream format': 'Formato da imagem', + 'Video stream format': 'Formato do vídeo', 'Select video stream format, if you want video fullscreen, please select Stretch or Zoom': - 'Selecione a proporção da imagem. Para preencher a tela, escolha Esticar ou Zoom. Se sua tela não for 16:9, a imagem pode ficar distorcida ou cortada.', + 'Selecione como o vídeo será exibido. Para preencher a tela, escolha Esticar ou Zoom. Se sua tela não tiver proporção 16:9, a imagem poderá ficar distorcida ou cortada.', 'In Native mode, only scaling can be set for the rendering engine.': - 'No modo de renderização nativo, apenas o dimensionamento e 16:9 podem ser configurados.', + 'No modo de renderização nativo, apenas o tamanho da imagem pode ser ajustado.', 'Aspect ratio': 'Manter proporção (16:9)', 'Native: Use native gamepad kernal to vibrate': - 'Nativo: usa o kernel nativo do Android para vibração do controle', + 'Nativo: usa o sistema do Android para controlar a vibração do controle.', "Device: Use Phone/Pad's vibrate": - 'Dispositivo: usa a vibração do celular/tablet. Use o redirecionamento de vibração para vibrar o controle.', + 'Dispositivo: usa a vibração do celular ou tablet. Use o redirecionamento de vibração para fazer o controle vibrar.', 'Webview: Use Chromium kernal to vibrate': - 'WebView: usa o kernel do Chromium para vibração', + 'WebView: usa o sistema do Chromium para controlar a vibração.', Stretch: 'Esticar', Zoom: 'Zoom', - 'Gamepad kernal': 'Kernel do controle', + 'Gamepad kernal': 'Sistema de controle', 'If your controller supports vibration, you can set whether it vibrates during the game': - 'Se o controle suportar vibração, você pode definir se ele vibra durante o jogo.', + 'Se o controle for compatível com vibração, você poderá escolher se ele vibrará durante o jogo.', 'Vibration mode': 'Modo de vibração', 'By default, the WebView kernel is used for vibration. If the controller does not vibrate, try using the native vibration mode': - 'Por padrão, o kernel WebView é usado para vibração. Se o controle não vibrar, tente o modo de vibração nativo.', + 'Por padrão, o sistema WebView é usado para controlar a vibração. Se o controle não vibrar, tente usar o modo nativo.', 'Vibration intensity': 'Intensidade da vibração', 'Config vibration intensity of controller': 'Ajustar a intensidade da vibração do controle', - 'Joystick dead zone': 'Zona morta do joystick', + 'Joystick dead zone': 'Zona morta do analógico', 'Config joystick dead zone': - 'Se o controle apresentar drift, configure a zona morta central do joystick para reduzir o problema.', - 'Joystick edge compensation': 'Compensação da borda do joystick', + 'Se o controle apresentar drift, aumente a zona morta do analógico para reduzir o problema.', + 'Joystick edge compensation': 'Compensação do limite do analógico', "If your joystick's maximum value doesn't reach the expected level, you can set maximum value compensation": - "Se o valor máximo do seu joystick não atingir o nível esperado, configure a compensação de valor máximo.", + 'Se o analógico não atingir seu movimento máximo, configure esta opção para compensar a diferença.', 'Set region': 'Definir região', 'Changing the region allows you to use XGPU services without a proxy': - 'Alterar a região permite usar serviços XGPU sem proxy.', + 'Alterar a região permite usar os serviços XGPU sem precisar de um proxy.', 'The signaling server is a server for stream negotiation. If the host cannot connect, please try modifying this option': - 'O servidor de sinalização é usado durante a negociação do streaming. Se o console ou o jogo na nuvem não conectar, tente alterar esta opção.', + 'Este servidor ajuda a estabelecer a conexão do streaming. Se o console ou o jogo na nuvem não conseguir se conectar, tente selecionar outro servidor.', 'Prioritize using IPv6 connection': 'Priorizar conexão IPv6', 'Preferred language of game': 'Idioma preferido do jogo', 'Set language of cloud game': 'Definir idioma do jogo na nuvem', 'Key mapping': 'Mapeamento de botões', 'Mapping key of gamepad': 'Mapear botões do controle', 'Currently no network connection, please connect and try again': - 'Sem conexão de rede no momento. Conecte-se e tente novamente.', + 'Não há conexão com a internet no momento. Conecte-se e tente novamente.', Logout: 'Sair', 'Do you want to logout?': 'Deseja sair?', 'Current user': 'Usuário atual', 'Powered on': 'Ligado', 'Powered off': 'Desligado', - PoweredOnSentText: 'Comando de ligar enviado', - PoweredOffSentText: 'Comando de desligar enviado', + PoweredOnSentText: 'Comando para ligar enviado', + PoweredOffSentText: 'Comando para desligar enviado', Theme: 'Tema', 'Set the app theme to take effect on the next launch': - 'O tema do app terá efeito na próxima inicialização.', + 'O tema será aplicado na próxima vez que o app for iniciado.', 'Theme primary color': 'Cor principal do tema', 'Choose app primary color, takes effect on next launch': - 'Escolha a cor principal do app; terá efeito na próxima inicialização.', + 'Escolha a cor principal do app. A alteração será aplicada na próxima inicialização.', 'Choose from preset palette for best readability': - 'Escolha na paleta predefinida para melhor legibilidade', - 'Signal server': 'Servidor de sinalização', + 'Escolha uma cor da paleta para obter melhor legibilidade.', + 'Signal server': 'Servidor de conexão', 'Virtual gamepad': 'Controle virtual', - 'Always display the virtual gamepad': 'Sempre exibir o controle virtual', + 'Always display the virtual gamepad': 'Sempre mostrar o controle virtual', 'Select gamepad kernal, you can not use virtual gamepad in Web kernal': - 'Selecione o kernel do controle. O controle virtual não está disponível no kernel Web.', - 'Config opacity of virtual gamepad': 'Configurar opacidade do controle virtual', + 'Escolha o sistema usado para controlar o controle. O controle virtual não funciona no modo Web.', + 'Config opacity of virtual gamepad': + 'Configurar a transparência do controle virtual', 'Display settings': 'Configurações de imagem', 'Set parameters such as screen clarity and saturation': - 'Definir parâmetros como nitidez e saturação', + 'Ajustar opções como nitidez, brilho, contraste e saturação.', 'Display settings is not working in native render engine.': - 'As configurações de imagem não funcionam com o motor de renderização nativo.', + 'As configurações de imagem não funcionam no modo de renderização nativo.', 'Override native Xbox gamepad support': - 'Substituir suporte nativo ao controle Xbox', + 'Substituir o suporte padrão do controle Xbox', bind_usb_device_description: - 'Forçar o driver USB do XStreaming a assumir todos os controles Xbox/DualSense suportados.', + 'Forçar o XStreaming a assumir o controle dos controles Xbox/DualSense compatíveis conectados por USB.', bind_usb_device_tips: - 'Esta configuração só funciona para controles com fio (OTG) que suportam XInput ou DualSense.', - 'Power on when streaming': 'Ligar ao transmitir', + 'Esta configuração funciona apenas com controles conectados por cabo (OTG) compatíveis com XInput ou DualSense.', + 'Power on when streaming': 'Ligar ao iniciar o streaming', power_on_description: - 'Escolha se deseja ligar o console quando o streaming começar. Por padrão, o console pode transmitir em modo de suspensão sem ligar a luz de energia. Ativar isso pode despertar a tela conectada.', - 'Low Latency Mode': 'Modo Wi-Fi de baixa latência', + 'Escolha se deseja ligar o console quando o streaming começar. Por padrão, o console pode iniciar o streaming enquanto estiver em suspensão. Ativar esta opção pode também ligar a tela conectada ao console.', + 'Low Latency Mode': 'Modo de baixa latência', low_latency_mode_description: - 'Usa o modo de desempenho Wi-Fi do Android para melhor streaming. Isso pode causar latência no Bluetooth em alguns dispositivos. Desative se ocorrer latência no Bluetooth.', + 'Ativa um modo de Wi-Fi que pode reduzir o atraso durante o streaming. Em alguns dispositivos, isso pode aumentar o atraso do Bluetooth. Desative se perceber problemas no Bluetooth.', 'The position of custom virtual buttons may have discrepancies with actual rendering. Please refer to the actual effect for accuracy': - 'As posições dos botões virtuais personalizados podem diferir da renderização real. Use o resultado real como referência.', + 'A posição dos botões virtuais personalizados pode apresentar pequenas diferenças na tela. Use o resultado exibido como referência.', 'Customize virtual buttons': 'Personalizar botões virtuais', 'Customize buttons of virtual gamepad': - 'Personalize o layout do seu controle virtual. Você pode editar vários layouts e usá-los conforme necessário.', + 'Personalize o layout do seu controle virtual. Você pode criar vários layouts e utilizá-los conforme necessário.', 'Edit Virtual Gamepad': 'Editar controle virtual', 'Click on an element to set its size and display': - 'Toque em um elemento para definir seu tamanho e visibilidade', + 'Toque em um elemento para definir seu tamanho e visibilidade.', 'Drag elements to adjust their position': - 'Arraste elementos para ajustar sua posição', + 'Arraste os elementos para ajustar sua posição.', 'Name can not be empty': 'O nome não pode estar vazio', 'Show performance': 'Mostrar desempenho', 'Always display the performance panel': - 'Sempre exibir o painel de desempenho', - 'Performance show style': 'Estilo de exibição de desempenho', + 'Sempre mostrar o painel de desempenho', + 'Performance show style': 'Estilo das informações de desempenho', 'Setting performance show style': - 'Definir o estilo de exibição de desempenho (horizontal/vertical)', + 'Escolher como as informações de desempenho serão exibidas (horizontal/vertical)', 'It has been detected that you are using the wired connection mode with the Overwrite Android driver. If the USB connection is disconnected during the game, please exit the game and reconnect the controller; otherwise, the controller buttons will become unresponsive': - 'O modo com fio com substituição do driver Android está ativo. Mantenha o USB conectado antes de entrar no jogo. Se o USB for desconectado durante o jogo, saia e reconecte o controle; caso contrário, os botões podem parar de responder.', + 'Foi detectado que você está usando um controle conectado por cabo com o driver Android substituído. Se o USB for desconectado durante o jogo, saia do jogo e reconecte o controle. Caso contrário, os botões poderão parar de responder.', 'If you are using an Xbox One/S/X controller and encounter unresponsive buttons when entering the game, please press the home button on the controller first': - 'Se você estiver usando um controle Xbox One/S/X e os botões não responderem ao entrar no jogo, pressione o botão Home no controle primeiro.', + 'Se você estiver usando um controle Xbox One/S/X e os botões não responderem ao entrar no jogo, pressione primeiro o botão Home do controle.', 'After replacing the Android controller driver, controller button mapping is temporarily not supported': - 'O mapeamento de botões do controle está temporariamente indisponível após a substituição do driver do Android.', + 'Após substituir o sistema de controle do Android, o mapeamento dos botões ficará temporariamente indisponível.', 'Short Trigger': 'Gatilho curto', ShortTriggerDesc: - 'Ative se quiser que a entrada linear do gatilho se comporte como um gatilho curto, ou se usar um controle com gatilhos não lineares como o Switch/NS Pro.', + 'Ative se quiser que o gatilho funcione como um botão de acionamento rápido ou se estiver usando um controle com gatilhos não lineares, como o Switch/NS Pro.', 'Auto Sprint': 'Corrida automática', AutoSprintDesc: - 'Pressiona L3 automaticamente enquanto o analógico esquerdo se move e solta quando ele volta ao centro.', + 'Pressiona L3 automaticamente enquanto o analógico esquerdo estiver em movimento e solta quando ele voltar ao centro.', noAllow: - 'Você não tem permissão para iniciar jogos na nuvem. Verifique se o login expirou e entre novamente. Para jogos na nuvem, certifique-se de ter o XGPU. Para jogos fora do XGPU, certifique-se de possuir o jogo.', + 'Você não tem permissão para iniciar jogos na nuvem. Verifique se o acesso expirou e faça login novamente. Para jogos na nuvem, certifique-se de possuir o XGPU. Para jogos fora do XGPU, certifique-se de possuir o jogo.', homeNoAllow: - 'Falha na verificação de permissão de streaming. Verifique se o login expirou e tente entrar novamente.', + 'Não foi possível verificar sua permissão para usar o streaming. Verifique se o acesso expirou e faça login novamente.', Horizon: 'Horizontal', Vertical: 'Vertical', 'Auto check update': 'Verificar atualizações automaticamente', 'Whether check XStreaming updates automatically': - 'Se deve verificar atualizações do XStreaming automaticamente', + 'Verificar automaticamente se há atualizações do XStreaming', BasesSettings: 'Básico', DisplaySettings: 'Tela', GamepadSettings: 'Controle e vibração', vGamepadSettings: 'Controle virtual', AudioSettings: 'Áudio', - XcloudSettings: 'Jogos na nuvem', + XcloudSettings: 'xCloud', XchomeSettings: 'Streaming do console', SensorSettings: 'Sensor', - TurnServerSettings: 'Servidor TURN', + TurnServerSettings: 'Servidor intermediário', Custom: 'Personalizado', Size: 'Tamanho', ShowTitle: 'Exibir', @@ -218,34 +223,34 @@ export default { 'About XStreaming': 'Sobre o XStreaming', Light: 'Claro', Dark: 'Escuro', - Standby: 'Espera', + Standby: 'Suspensão', Friends: 'Amigos', Achivements: 'Conquistas', - Auto: 'Auto', - bitrate: 'bitrate', + Auto: 'Automático', + bitrate: 'Qualidade da transmissão', Language: 'Idioma', Display: 'Tela', Gamepad: 'Controle', Others: 'Outros', RTT: 'Latência', - JIT: 'Jitter', - FPS: 'FPS', + JIT: 'Variação da latência', + FPS: 'Quadros por segundo', FD: 'Quadros perdidos', PL: 'Perda de pacotes', - Bitrate: 'Bitrate', - DT: 'Decodificação', + Bitrate: 'Qualidade da transmissão', + DT: 'Processamento do vídeo', Download: 'Baixar', - 'Serve & Connection': 'Serviço e conexão', - 'Virtual Opacity': 'Opacidade dos botões virtuais', - virtual_joystick_title: 'Layout do joystick virtual', + 'Serve & Connection': 'Servidor e conexão', + 'Virtual Opacity': 'Transparência dos botões virtuais', + virtual_joystick_title: 'Layout do analógico virtual', virtual_joystick_desc: - 'Definir o layout do joystick virtual para modo fixo ou livre', + 'Escolher se o analógico virtual ficará fixo ou poderá ser usado livremente na tela.', virtual_joystick_tips: - 'No modo livre, áreas vazias no lado esquerdo/direito da tela podem operar os analógicos esquerdo/direito, respectivamente.', + 'No modo livre, áreas vazias nos lados esquerdo e direito da tela podem controlar os analógicos esquerdo e direito, respectivamente.', Fixed: 'Fixo', Free: 'Livre', - On: 'Ligado', - Off: 'Desligado', + On: 'Ativado', + Off: 'Desativado', Enable: 'Ativar', Disable: 'Desativar', Current: 'Valor atual', @@ -254,8 +259,9 @@ export default { Default: 'Padrão', SDL: 'SDL', GamepadTestTitle: 'Teste do controle', - GamepadTestDescription: 'Teste botões, analógicos, gatilhos e vibração do controle atual', - GamepadKernelTitle: 'Kernel atual', + GamepadTestDescription: + 'Teste os botões, analógicos, gatilhos e a vibração do controle atual.', + GamepadKernelTitle: 'Sistema atual', GamepadTestRumble: 'Testar vibração', GamepadTestButtons: 'Botões', GamepadTestSticks: 'Analógicos', @@ -273,7 +279,7 @@ export default { 'United States1': 'Estados Unidos 1', 'United States2': 'Estados Unidos 2', 'South India': 'Sul da Índia', - 'Central India': 'Índia central', + 'Central India': 'Índia Central', VeryWeak: 'Muito fraco', Weak: 'Fraco', Normal: 'Normal', @@ -293,59 +299,64 @@ export default { 'Update Warning': 'Nova versão disponível', 'Update download': 'Baixar atualização', Downloaded: 'Baixado', - 'Preparing installation': 'Download concluído, abrindo instalador...', + 'Preparing installation': + 'Download concluído. Abrindo o instalador...', 'Auto install': 'Instalação automática', 'Manual download': 'Download manual', InstallPermissionRequired: - 'O XStreaming precisa de permissão para instalar apps desconhecidos. Conceda nas configurações do sistema e toque em instalação automática novamente.', + 'O XStreaming precisa de permissão para instalar apps desconhecidos. Conceda essa permissão nas configurações do sistema e toque novamente em Instalação automática.', AutoInstallFailed: - 'Falha no download e instalação automática. Tente o download manual.', + 'Falha no download ou na instalação automática. Tente fazer o download manualmente.', gyroTitle: 'Ativar giroscópio', gyroDesc: - 'Forçar o uso do giroscópio do dispositivo/controle para simular o analógico direito.', - gyroTips: 'O giroscópio do controle só é suportado no Android 12+', - gyroTypeTitle: 'Tipo de gatilho do giroscópio', - gyroTypeDesc: 'Definir o gatilho do giroscópio para pressionar LT/LB ou global.', + 'Usar o giroscópio do dispositivo ou controle para simular o analógico direito.', + gyroTips: + 'O giroscópio do controle é compatível apenas com Android 12 ou superior.', + gyroTypeTitle: 'Como ativar o giroscópio', + gyroTypeDesc: + 'Escolha se o giroscópio será ativado ao pressionar LT/LB ou se ficará sempre ativo.', 'LT press': 'Pressionar LT', 'LB press': 'Pressionar LB', 'LT/LB press': 'Pressionar LT ou LB', - Global: 'Global', + Global: 'Sempre ativo', gyroSenTitleX: 'Sensibilidade do eixo X do giroscópio', - gyroSenDescX: 'Ajustar a sensibilidade do eixo X do giroscópio', + gyroSenDescX: 'Ajustar a sensibilidade do movimento horizontal', gyroSenTitleY: 'Sensibilidade do eixo Y do giroscópio', - gyroSenDescY: 'Ajustar a sensibilidade do eixo Y do giroscópio', + gyroSenDescY: 'Ajustar a sensibilidade do movimento vertical', byorg: - 'Este é um jogo próprio, não um jogo da biblioteca XGPU. Para jogá-lo, certifique-se de tê-lo comprado.', + 'Este é um jogo que você possui, não um jogo da biblioteca XGPU. Para jogá-lo, certifique-se de que você comprou o jogo.', compatibleWarn: - 'Este jogo possui problemas de compatibilidade em apps de streaming de terceiros. Recomenda-se jogar pelos canais oficiais.', + 'Este jogo apresenta problemas de compatibilidade com apps de streaming de terceiros. Recomenda-se jogar por meio dos canais oficiais.', 'Picture in picture': 'Picture-in-picture', PictureInPictureDesc: - 'Ao ativar isso, alternar o streaming para o segundo plano entra no modo picture-in-picture do Android e mantém o vídeo visível.', + 'Ao ativar esta opção, colocar o streaming em segundo plano abrirá o modo picture-in-picture do Android, mantendo o vídeo visível.', 'Native portrait mode': 'Modo retrato nativo', NativePortraitModeDesc: - 'Ao ativar isso, o streaming nativo usa uma página em modo retrato com o vídeo no topo e botões virtuais abaixo.', - 'Ultra low latency decoding': 'Decodificação de latência ultrabaixa', + 'Ao ativar esta opção, o streaming será exibido no modo retrato, com o vídeo na parte superior e os botões virtuais abaixo.', + 'Ultra low latency decoding': 'Reduzir atraso do vídeo', UltraLowLatencyDecoderDesc: - 'Ativa a decodificação de latência ultrabaixa. Este recurso não funciona em todos os dispositivos Android. Desative esta opção se ocorrer tela preta ou outros problemas.', + 'Ativa uma forma de processamento que reduz o atraso entre o envio e a exibição da imagem. Esse recurso não funciona em todos os dispositivos Android. Desative-o se aparecer uma tela preta ou ocorrerem outros problemas.', 'Exit stream?': 'Sair do streaming?', Device: 'Dispositivo', Controller: 'Controle', show_menu_title: 'Mostrar menu rápido', show_menu_desc: - 'Sempre mostrar o menu rápido no canto inferior direito da página de streaming.', - sensorInvertTitle: 'Inverter analógico simulado pelo giroscópio', + 'Sempre mostrar o menu rápido no canto inferior direito da tela de streaming.', + sensorInvertTitle: 'Inverter movimento do giroscópio', sensorInvertDesc: - 'Em alguns dispositivos, a direção do giroscópio é oposta ao movimento real. Inverta aqui.', + 'Em alguns dispositivos, o movimento do giroscópio pode ficar invertido. Use esta opção para corrigir a direção.', x_axies: 'Eixo X', y_axies: 'Eixo Y', all_axies: 'Todos os eixos', xy_axies: 'Trocar X/Y', - DualSense_adaptive_trigger_left: 'Configurar gatilho esquerdo do DualSense', + DualSense_adaptive_trigger_left: + 'Configurar gatilho esquerdo do DualSense', DualSense_adaptive_trigger_left_desc: - 'Configurar o gatilho esquerdo do DualSense para resistência/gatilho/gatilho de rifle automático. Para ativar, ligue a substituição do driver Android nas Configurações e conecte o DualSense via cabo.', - DualSense_adaptive_trigger_right: 'Configurar gatilho direito do DualSense', + 'Escolha como o gatilho esquerdo do DualSense funcionará: resistência, gatilho ou rifle automático. Para ativar, habilite a substituição do driver Android nas Configurações e conecte o DualSense por cabo.', + DualSense_adaptive_trigger_right: + 'Configurar gatilho direito do DualSense', DualSense_adaptive_trigger_right_desc: - 'Configurar o gatilho direito do DualSense para resistência/gatilho/gatilho de rifle automático. Para ativar, ligue a substituição do driver Android nas Configurações e conecte o DualSense via cabo.', + 'Escolha como o gatilho direito do DualSense funcionará: resistência, gatilho ou rifle automático. Para ativar, habilite a substituição do driver Android nas Configurações e conecte o DualSense por cabo.', Resistance: 'Resistência', Trigger: 'Gatilho', 'Automatic Trigger': 'Rifle automático', @@ -356,42 +367,46 @@ export default { Volume: 'Volume', Audio_volume_title: 'Controle de volume', Audio_volume_desc: - 'Se o volume máximo padrão não for suficiente, amplifique a fonte de áudio aqui. Volume excessivo pode prejudicar a audição.', - Audio_stereo_title: 'Saída estéreo', - Audio_stereo_desc: 'Se o seu dispositivo tiver latência de áudio, desative isso.', + 'Se o volume máximo padrão não for suficiente, aumente o volume do áudio aqui. Um volume excessivo pode prejudicar a audição.', + Audio_stereo_title: 'Som estéreo', + Audio_stereo_desc: + 'Se houver atraso no áudio do dispositivo, desative esta opção.', Audio_rumble_title: 'Vibração por áudio (experimental)', Audio_rumble_desc: - 'Quando ativado, o controle vibra quando o áudio excede um limite.', - Audio_rumble_threshold_title: 'Limite de vibração por áudio', + 'Quando ativada, o controle vibrará quando o volume do áudio ultrapassar determinado nível.', + Audio_rumble_threshold_title: 'Nível para ativar a vibração por áudio', Audio_rumble_threshold_desc: - 'Usado com a vibração por áudio. O controle vibra quando o áudio excede este limite.', - 'Polling rate': 'Taxa de polling', - 'Modify controller response rate': 'Modificar taxa de resposta do controle', + 'Define o nível de áudio necessário para ativar a vibração do controle.', + 'Polling rate': 'Frequência de atualização do controle', + 'Modify controller response rate': + 'Ajustar a velocidade de resposta do controle', 'Connecting...': 'Conectando...', 'Disconnecting...': 'Desconectando...', 'Configuration obtained successfully, initiating offer...': - 'Configuração obtida com sucesso, iniciando offer...', + 'Configuração obtida. Preparando a conexão...', 'Remote offer retrieved successfully...': - 'Offer remoto obtido com sucesso...', - 'Ready to send ICE...': 'Pronto para enviar ICE...', + 'Informações da conexão recebidas...', + 'Ready to send ICE...': + 'Pronto para estabelecer a conexão...', 'Exchange ICE successfully...': - 'ICE trocado com sucesso, estabelecendo conexão...', + 'Conexão negociada com sucesso. Estabelecendo conexão...', 'Configuring ICE, waiting for response...': - 'Configurando ICE, aguardando resposta...', - 'Streaming is closed': 'O streaming foi encerrado pelo console', + 'Estabelecendo conexão. Aguardando resposta...', + 'Streaming is closed': + 'O streaming foi encerrado pelo console', 'NAT failed': - 'Falha no NAT. Se estiver tentando streaming remoto, verifique se o roteador está configurado corretamente e o encaminhamento de portas está definido. Se o streaming remoto ainda não funcionar, use o app oficial do Xbox.', + 'Não foi possível estabelecer a conexão remota. Verifique sua conexão com a internet e as configurações do roteador. Se o problema continuar, tente usar o app oficial do Xbox.', 'Reconnected failed': - 'A rede mudou e a reconexão falhou. Por favor, reconecte.', + 'A rede mudou e não foi possível reconectar. Conecte-se novamente e tente outra vez.', Nano: 'Nano (experimental)', - renderEngineTitle: 'Motor de renderização', + renderEngineTitle: 'Motor de processamento de vídeo', renderEngineDesc: - 'Escolha o motor de renderização Native/Nano/WebView para reproduzir o streaming de vídeo.', + 'Escolha o sistema usado para processar e exibir o vídeo do streaming.', renderEngineTips: - '\nNative: não depende do WebView do sistema, usa renderização nativa com menor consumo e melhor compatibilidade (recomendado).\n\nNano: usa um motor nativo desenvolvido internamente e oferece apenas as funções mais básicas, para usuários que encontrem problemas ao usar o Native.\n\nWebView: usa o WebView do sistema para reproduzir o streaming de vídeo e requer WebView 91 ou posterior.\n\nCada mecanismo de renderização tem seus pontos fortes e fracos. Escolha conforme o desempenho real do dispositivo.', + '\nNative: usa o sistema nativo do Android para reproduzir o vídeo. Geralmente oferece menor consumo de recursos e melhor compatibilidade (recomendado).\n\nNano: usa um sistema próprio e mais simples para reproduzir o vídeo. Pode ser útil se você tiver problemas com o modo Native.\n\nWebView: usa o sistema WebView do Android para reproduzir o vídeo e requer WebView 91 ou posterior.\n\nCada opção funciona melhor em diferentes dispositivos. Escolha a que apresentar melhor desempenho no seu aparelho.', 'Open Microphone': 'Abrir microfone', 'Close Microphone': 'Fechar microfone', - 'Device testing': 'Teste de dispositivo', + 'Device testing': 'Teste do dispositivo', 'Testing current device and controller': 'Testar o dispositivo e o controle atuais', Rumble1s: 'Vibrar por 1 segundo', @@ -401,12 +416,13 @@ export default { Model: 'Modelo', 'Android Version': 'Versão do Android', 'API Version': 'Versão da API', - 'Kernel Version': 'Versão do kernel', + 'Kernel Version': 'Versão do sistema', 'Webview Version': 'Versão do WebView', 'Device rumble': 'Vibração do dispositivo', - supported: 'Suportado', - unsupported: 'Não suportado', - lowThanAndroid12: 'Versões do Android abaixo da 12 não são suportadas', + supported: 'Compatível', + unsupported: 'Incompatível', + lowThanAndroid12: + 'Versões do Android anteriores à 12 não são compatíveis', Controllers: 'Controles', Name: 'Nome', Rumble: 'Vibração', @@ -414,56 +430,57 @@ export default { Details: 'Detalhes', 'Clear Cache': 'Limpar cache', 'Clear XStreaming Cache Data(Keep login data)': - 'Limpar dados de cache do XStreaming (mantém dados de login)', + 'Limpar dados do XStreaming (manter dados de login)', History: 'Histórico', HistoryTitle: 'Histórico de atualizações', HistoryDesc: 'Ver o histórico de atualizações do XStreaming', Server: 'Servidor', - 'TURN server': 'Servidor TURN', - 'Custom TURN server': 'Servidor TURN personalizado', - UrlIncorrect: 'O formato da URL do servidor está incorreto', + 'TURN server': 'Servidor intermediário', + 'Custom TURN server': 'Servidor intermediário personalizado', + UrlIncorrect: 'O endereço do servidor está incorreto', Username: 'Usuário', Password: 'Senha', 'Save server': 'Salvar servidor', - inner_server_title: 'Servidor TURN integrado', + inner_server_title: 'Servidor intermediário integrado', inner_server_desc: - 'Usa o servidor oficial integrado do XStreaming. A estabilidade não é garantida e ele vem desativado por padrão. Ative conforme necessário.', + 'Usa um servidor integrado ao XStreaming para ajudar a estabelecer a conexão quando uma conexão direta não é possível. A estabilidade não é garantida e o recurso vem desativado por padrão. Ative se necessário.', 'Auto toggle hold buttons': 'Manter botões automaticamente', 'Select what buttons become toggle holdable': - 'Selecione quais botões podem ser mantidos automaticamente', + 'Escolha quais botões poderão ser mantidos pressionados automaticamente', HoldButtonsSettingsDesc: - 'O auto-hold mantém um botão pressionado após você segurá-lo até que você o toque novamente. Útil para cenários que exigem segurar botões, como aceleração em jogos de corrida ou tiro em jogos de tiro.', - 'Hold Buttons': 'Manter botões', + 'Este recurso mantém um botão pressionado automaticamente depois que você o segura, até que você toque nele novamente. É útil em situações que exigem manter um botão pressionado, como acelerar em jogos de corrida ou atirar continuamente em jogos de tiro.', + 'Hold Buttons': 'Manter botões pressionados', FSR_desc: - 'Ative o FSR (FidelityFX Super Resolution) para melhorar a nitidez da imagem sem aumentar o uso de banda. Isso aumenta a carga na CPU/GPU e pode causar superaquecimento em alguns dispositivos. Use com cuidado.', - fsr_sharpness_title: 'Nitidez do FSR', - fsr_sharpness_desc: 'Ajustar a nitidez do FSR', - 'FSR started': 'FSR iniciado', + 'Ative o FSR (FidelityFX Super Resolution) para melhorar a nitidez da imagem sem aumentar o uso da internet. Isso aumenta o uso do processador e da placa gráfica e pode causar aquecimento em alguns dispositivos. Use com cuidado.', + fsr_sharpness_title: 'Nitidez da imagem', + fsr_sharpness_desc: 'Ajustar a nitidez da imagem', + 'FSR started': 'Aprimoramento de imagem ativado', useMsalLoginTitle: 'Login por código de autorização', useMsalLoginDesc: - 'Forçar o login por código de autorização. Tente ativar isso se o login ou os jogos na nuvem não funcionarem corretamente.', + 'Força o login usando um código de autorização. Tente ativar esta opção se o login ou os jogos na nuvem não funcionarem corretamente.', Completed: 'Concluído', coop_title: 'Co-op local (experimental)', coop_desc: - 'Ativar o modo local para dois jogadores. Certifique-se de que nenhum controle esteja conectado no console e que dois controles estejam conectados localmente. Nem todos os jogos funcionam; use conforme necessário.', - CoopTips: 'Entrou no modo co-op', + 'Ativa o modo local para dois jogadores. Certifique-se de que nenhum controle esteja conectado ao console e que dois controles estejam conectados localmente. Nem todos os jogos são compatíveis.', + CoopTips: 'Modo co-op ativado', Microphone_title: 'Ativar microfone (experimental)', - Microphone_desc: 'O menu rápido pode alternar o microfone entre ligado/desligado.', + Microphone_desc: + 'O menu rápido permite ligar e desligar o microfone.', 'Native touch': 'Toque nativo (experimental)', 'Enable native touch input': - 'Ativar entrada de toque nativa (a proporção da tela não pode ser personalizada após a ativação).', + 'Ativar o toque nativo (a proporção da tela não poderá ser personalizada após a ativação).', 'Virtual macro button': 'Botão macro virtual', 'Enable virtual macro button': 'Ativar botão macro virtual', 'Virtual macro settings': 'Configurações do botão macro virtual', 'Configure short/long press macro actions': - 'Configurar ações macro de toque curto/longo', + 'Configurar ações para toque curto ou longo', 'Enable macro button and edit its action sequence': - 'Ativar botão macro e editar sua sequência de ações', + 'Ativar o botão macro e editar sua sequência de ações', 'Configure one macro button with separate short/long press action chains for accessibility play styles.': - 'Configure um botão macro com cadeias separadas para toque curto e longo para estilos de jogo acessíveis.', + 'Configure um botão macro com ações diferentes para toque curto e longo, facilitando estilos de jogo mais acessíveis.', 'Macro button': 'Botão macro', 'Enable or disable': 'Ativar ou desativar', - 'Long press threshold': 'Limite de toque longo', + 'Long press threshold': 'Tempo necessário para toque longo', 'Short press actions': 'Ações de toque curto', 'Long press actions': 'Ações de toque longo', 'Actions executed when macro button is tapped': @@ -471,34 +488,35 @@ export default { 'Actions executed when macro button is held': 'Ações executadas ao manter o botão macro pressionado', 'No action steps, tap + to add': - 'Sem etapas de ação, toque em + para adicionar', - Hold: 'Manter', + 'Nenhuma ação configurada. Toque em + para adicionar.', + Hold: 'Manter pressionado', Wait: 'Aguardar', 'Edit action': 'Editar ação', 'Add action': 'Adicionar ação', Button: 'Botão', Buttons: 'Grupo de botões', - 'Hold duration': 'Duração ao manter', - 'Wait after action': 'Aguardar após ação', + 'Hold duration': 'Tempo mantendo pressionado', + 'Wait after action': 'Tempo de espera após a ação', 'Loop macro': 'Repetir macro', 'Press macro once to loop, press again to stop': - 'Pressione o macro uma vez para repetir; pressione novamente para parar', - 'Loop interval': 'Intervalo de repetição', + 'Pressione o macro uma vez para iniciar a repetição e novamente para parar.', + 'Loop interval': 'Intervalo entre repetições', 'Action type': 'Tipo de ação', 'Button macro': 'Macro de botões', - 'Stick macro': 'Macro de stick', - Stick: 'Stick', - 'Left stick': 'Stick esquerdo', - 'Right stick': 'Stick direito', + 'Stick macro': 'Macro de analógico', + Stick: 'Analógico', + 'Left stick': 'Analógico esquerdo', + 'Right stick': 'Analógico direito', Move: 'Mover', - 'Move duration': 'Duração do movimento', - 'Macro action sequence': 'Sequência de ações macro', - 'Tap + to add sequence step': 'Toque em + para adicionar uma etapa', + 'Move duration': 'Tempo do movimento', + 'Macro action sequence': 'Sequência de ações da macro', + 'Tap + to add sequence step': + 'Toque em + para adicionar uma etapa', 'Configure one continuous macro chain. Steps execute from top to bottom when pressing macro button.': - 'Configure uma cadeia macro contínua. As etapas são executadas de cima para baixo ao pressionar o botão macro.', + 'Configure uma sequência contínua de ações. As etapas serão executadas de cima para baixo quando o botão macro for pressionado.', 'Macro switch is in Settings -> Virtual macro button. This page only edits the action sequence.': - 'O interruptor do macro fica em Configurações -> Botão macro virtual. Esta página edita apenas a sequência de ações.', + 'O botão para ativar a macro está em Configurações -> Botão macro virtual. Esta página serve apenas para editar a sequência de ações.', 'Enable macro button and edit its action sequence in one place.': - 'Ative o botão macro e edite sua sequência de ações em um só lugar.', + 'Ative o botão macro e edite sua sequência de ações em um único lugar.', }, };