docs: add ecosystem diagram and update French localization for platform description

(cherry picked from commit 5cc8ee9)

Author: PierreRaybaut

doc/images/ecosystem.png

@@ -53,6 +53,12 @@ desktop application. To avoid confusion, this documentation uses the following v
 Members of the platform
 -----------------------
 
+.. figure:: ../images/ecosystem.png
+
+    The DataLab Platform: the desktop application, DataLab-Web and DataLab-Kernel are three
+    access modes sharing the same Sigima computation engine and interoperable through HDF5
+    workspaces.
+
 .. only:: html and not latex
 
     .. grid:: 1 1 2 2

doc/intro/ecosystem.rst

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  DataLab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-24 17:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 15:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-24 16:30+0200\n"
 "Last-Translator: DataLab Platform Developers\n"
 "Language: fr\n"
@@ -135,6 +135,15 @@ msgstr ""
 msgid "Members of the platform"
 msgstr "Les membres de la plateforme"
 
+msgid ""
+"The DataLab Platform: the desktop application, DataLab-Web and DataLab-"
+"Kernel are three access modes sharing the same Sigima computation engine "
+"and interoperable through HDF5 workspaces."
+msgstr ""
+"La plateforme DataLab : l'application de bureau, DataLab-Web et DataLab-"
+"Kernel sont trois modes d'accès partageant le même moteur de calcul "
+"Sigima et interopérables via des espaces de travail HDF5."
+
 msgid ""
 "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon "
 "sd-octicon-device-desktop sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-"
@@ -398,9 +407,10 @@ msgid ""
 " this limit entirely, bounding the working set by available disk space "
 "instead of RAM"
 msgstr ""
-"Tas WebAssembly d'environ 2 Go par défaut ; un mode de stockage sur disque "
-"optionnel supprime entièrement cette limite, le jeu de travail étant alors "
-"borné par l'espace disque disponible plutôt que par la mémoire vive"
+"Tas WebAssembly d'environ 2 Go par défaut ; un mode de stockage sur "
+"disque optionnel supprime entièrement cette limite, le jeu de travail "
+"étant alors borné par l'espace disque disponible plutôt que par la "
+"mémoire vive"
 
 msgid "Remote control"
 msgstr "Pilotage à distance"