From 6e558dfb3e9e515db80a5bc370793ce48f45496e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Omar Carpentiero Date: Wed, 24 Jun 2026 20:36:57 +0200 Subject: [PATCH] added the missing italian translations --- clinicians.html | 6 +- dataset-release.html | 230 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++- experimental-protocol.html | 6 +- feedback.html | 12 +- index.html | 39 +++++-- join.html | 18 ++- 6 files changed, 277 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/clinicians.html b/clinicians.html index fac0589..101b32f 100644 --- a/clinicians.html +++ b/clinicians.html @@ -22,9 +22,9 @@
- Annotators - Protocol - + AnnotatorsAnnotatori + ProtocolProtocollo +
diff --git a/dataset-release.html b/dataset-release.html index 59c2a20..3b87724 100644 --- a/dataset-release.html +++ b/dataset-release.html @@ -22,9 +22,9 @@
- Annotators - Protocol - + AnnotatorsAnnotatori + ProtocolProtocollo +
@@ -58,7 +58,7 @@

One template, three ways in.

-
+

Tumor Region Legend

@@ -96,7 +96,45 @@

Tumor Region Legend

-
+
+
+

Legenda delle Regioni Tumorali

+
+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
EtichettaDescrizione
ETEnhancing Tumor
NETCNon-Enhancing Tumor Core
EDEdema
TCTumor Core, definito come ET + NETC
WTWhole Tumor, definito come ET + NETC + ED
+
+
+ +

Field Definitions

@@ -278,6 +316,188 @@

Field Definitions

+
+
+

Definizione dei Campi

+
+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
IDNomeDescrizioneAssegnato a
F001Regione del Centro del TumoreIl centro del tumore è definito come il baricentro, o centro di massa, della regione TC. La posizione di questo punto all'interno dell'atlante viene utilizzata per assegnare la corrispondente regione anatomica. Per evitare casi in cui il baricentro si trovi su un confine, si considera un intorno sferico con raggio pari a un decimo del diametro assiale. La regione assegnata è quindi definita come la regione più prevalente all'interno di questa sfera.Machine
F002Coordinate del Centro del TumoreLe coordinate del baricentro sono calcolate come le coordinate medie di tutti i voxel nella regione TC.Machine
F003Lato del Centro del TumoreDefinito come la lateralità anatomica del centro del tumore in base alla posizione del baricentro del TC rispetto alla linea mediana del cervello, ad esempio sinistra, destra o linea mediana.MachineAnnotatore
F004Coinvolgimento di Aree EloquentiDeterminato mediante l'atlante, questo campo specifica quali delle seguenti aree funzionali eloquenti sono coinvolte dal tumore: visione, motricità, linguaggio motorio e linguaggio ricettivo.Machine
F005Qualità dell'EnhancementValutazione qualitativa dell'enhancement del contrasto CET, indicando se l'enhancement è presente e quanto appare pronunciato.Annotatore
F006Proporzione di ETDerivato automaticamente dalla maschera di segmentazione con la formula: n. voxelET / n. voxelWT.Machine
F007Proporzione di EDDerivato automaticamente dalla maschera di segmentazione con la formula: n. voxelED / n. voxelWT.Machine
F008Proporzione di NETCDerivato automaticamente dalla maschera di segmentazione con la formula: n. voxelNETC / n. voxelWT.Machine
F009Spessore del Margine ETDefinito come lo spessore medio del margine ET calcolato geometricamente.Machine
F010Definizione del Margine EnhancingValuta se la maggior parte del margine esterno dell'enhancement è ben definita o scarsamente definita.Annotatore
F011Definizione del Margine Non-EnhancingValuta se la maggior parte del margine esterno della componente non-enhancing è ben definita o scarsamente definita.Annotatore
F012Emorragia IntratumoraleValuta se un'emorragia intrinseca è visibile in qualsiasi punto della matrice tumorale.Annotatore
F013Dimensione del TCDefinita come i maggiori diametri perpendicolari della sezione trasversale del TC nei piani assiale, sagittale e coronale.Machine
F014Dimensione dell'EDDefinita come i maggiori diametri perpendicolari della sezione trasversale dell'ED nei piani assiale, sagittale e coronale.Machine
F015Eterogeneità del TumoreIl grado di eterogeneità dell'architettura interna del tumore.Annotatore
F016Aree Coinvolte dal TCDeterminato mediante l'atlante, questo campo specifica quali regioni cerebrali sono coinvolte dal TC.Machine
F017Aree Coinvolte dall'EDDeterminato mediante l'atlante, questo campo specifica quali regioni cerebrali sono coinvolte dall'ED.Machine
F018Numero di LesioniNumero di lesioni indipendenti osservate nel cervello.MachineAnnotatore
F019Tipo di LesioneVariabile categorica che indica il tipo di lesione osservata. Valori possibili: singola, multicentrica o multifocale.MachineAnnotatore
F020Invasione EpendimaleValuta se il TC è a contatto con una superficie ependimale adiacente.Annotatore
F021Profondità del TCDetermina la profondità del TC. Valori possibili: corticale, sostanza bianca sottocorticale, sostanza bianca profonda e nuclei della base.MachineAnnotatore
F022Macroarea del Centro del TumoreLa macroarea, o lobo, in cui ricade il baricentro, ottenuta utilizzando l'atlante.MachineAnnotatore
F023Spostamento della Linea MedianaLo spostamento della linea mediana causato dalla massa tumorale, in millimetri.Annotatore
F024Forma del TumoreLa forma approssimativa della massa tumorale.Annotatore
F025Origine del TumoreDove origina il tumore, secondo le categorie: Periventricolare, Girale o Sostanza bianca profonda.Annotatore
F026Il Tumore Attraversa la Linea MedianaIndica se il tumore attraversa la linea mediana.Annotatore
F027Reperti Specifici del SoggettoQualsiasi reperto specifico del soggetto che non rientra in alcuna categoria predefinita.Annotatore
+
+
+

Annotators Version in English

diff --git a/experimental-protocol.html b/experimental-protocol.html index f8ab968..8c8fb66 100644 --- a/experimental-protocol.html +++ b/experimental-protocol.html @@ -22,9 +22,9 @@
- Annotators - Protocol - + AnnotatorsAnnotatori + ProtocolProtocollo +
diff --git a/feedback.html b/feedback.html index fe3906f..faa0825 100644 --- a/feedback.html +++ b/feedback.html @@ -58,9 +58,9 @@
- Annotators - Protocol - + AnnotatorsAnnotatori + ProtocolProtocollo +
@@ -74,8 +74,10 @@
- Annotators - Protocol - + AnnotatorsAnnotatori + ProtocolProtocollo +
@@ -38,24 +38,39 @@

ReportX

-

+

Advancing structured neuro-oncology reporting through standardized annotation, machine-readable findings, and clear dataset documentation. +

+

+ Un progetto per la refertazione strutturata in neuro-oncologia tramite + annotazione standardizzata, reperti leggibili automaticamente e documentazione + chiara del dataset.

- Annotators - Annotator guide - Annotation protocol, annotation fields, examples, and language selector. + Annotators + Annotatori + Annotator guide + Guida all'annotazione + Annotation protocol, annotation fields, examples, and language selector. + Protocollo di annotazione, campi, esempi e selettore della lingua. - Protocol - Experimental Protocol - Study design, acquisition parameters, and experimental setup. + Protocol + Protocollo + Experimental Protocol + Protocollo Sperimentale + Study design, acquisition parameters, and experimental setup. + Disegno dello studio, parametri di acquisizione e setup sperimentale.
- Join the project -

The resulting paper will be submitted to Nature. Contributing annotators whose reports pass the quality check will be included as co-authors.

+ + Join the project + Unisciti al progetto + +

The resulting paper will be submitted to Nature. Contributing annotators whose reports pass the quality check will be included as co-authors.

+

Il paper risultante verrà sottomesso a Nature. Gli annotatori i cui referti superano il controllo qualità saranno inclusi come co-autori.

diff --git a/join.html b/join.html index 3ae5040..5437120 100644 --- a/join.html +++ b/join.html @@ -22,9 +22,9 @@
- Annotators - Protocol - + AnnotatorsAnnotatori + ProtocolProtocollo +
@@ -39,12 +39,18 @@
-

We are still recruiting.

-

+

We are still recruiting.

+

Stiamo ancora reclutando.

+

If you would like to contribute to the ReportX annotation effort, contact the ReportX team for more details.

-

The resulting paper will be submitted to Nature. Contributing annotators whose reports pass the quality check will be included as co-authors.

+

+ Se desideri contribuire al progetto di annotazione ReportX, + contatta il team ReportX per maggiori informazioni. +

+

The resulting paper will be submitted to Nature. Contributing annotators whose reports pass the quality check will be included as co-authors.

+

Il paper risultante verrà sottomesso a Nature. Gli annotatori i cui referti superano il controllo qualità saranno inclusi come co-autori.

reportx@unimore.it